Что означает слово шпаргалка с греческого
Всю ночь шпаргалки я писал!
Не спал, измучился, устал. …
И вот, билет в уже в руках, …
-Ура! Писал всю ночь не зря!
«Наполеон»,- читаю я. …
В моей шпаргалке это есть! …
Искал в ботинках и в носке,
В рубашке, в брюках, в пиджаке!
И был ужасно удивлен,
Куда пропал Наполеон?!
Но мысль моя проснулась вдруг!
И я, преодолев испуг,
Припомнил все, о чем писал!
И разразился знаний шквал! …
Обидно мне теперь до слез,
Зачем шпаргалку в школу нес?
© Copyright: Татьяна Варламова Шутка, 2012
http://www.stihi.ru/2012/12/02/7206
Автор приведенного выше стихотворения точно подметила работу человеческой памяти – повторение учебного материала (написание шпаргалок) способствует запоминанию текстов. Собственно на шпаргалках держится процесс обучения и восприятия культуры (приобретается необходимый объём знаний); слушая преподавателя, ученик кратко записывает объяснения темы, а повторение (прочтение шпаргалок) приводит к образованию устойчивых связей в сознании и мышлении, запоминанию.
1) Существующая этимология
б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Шпаргалка, шпаргалить, школьн. жаргон, шпаргалы мн. «ненужные вещи, старье», шутл., укр. шпаргал «старая, исписанная бумажка». Через польск. szpargal; «старая исписанная бумажка» (с XVII в.; см. Брюкнер 553), вероятно, от лат. sparganum «пеленка» из греч. sparganon – то же.
в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004.
г) Словарь Владимира Даля, 1863
Шпаргалить, школь. списывать с чужой работы или со шпаргалки. Шпаргалка, шпергалка записка, с которой читают или списывают урок. Нем. Spicker.
2) Применение термина в русском языке
Национальный корпус русского языка
* П. А. Кропоткин. Записки революционера (1902): «Покуда Белоха спрашивает другого ученика или смотрит в журнал, Донауров чертит карту со шпаргалки, называет приблизительно верно города, горы, реки и получает «балл душевного спокойствия», то есть «шесть». Иначе Донауров непременно получил бы «двойку» или «тройку», а то и «ноль», а «ноль» ; это значит быть два воскресенья без отпуска».
* П. А. Кропоткин. Записки революционера (1902): «Чтобы избежать «нолей», мы обзавелись маленькими, сантиметров в пять длины, карточками, которые мы называли почему-то шпаргалками».
* Налету по провинции (1913.06.21) // «Раннее утро», 1913: «Вследствие замеченной на экзамене «шпаргалки» ей объявили, что сданные ею экзамены недействительны».
* А. А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю. Кн. 1-2 (1947-1953): «Если это казалось недостаточным, то по полу катилась к доске записка-шпаргалка, которую вызванный, уронив невзначай мел, подбирал и развертывал с необычайной ловкостью и быстротой».
* А. И. Деникин. Путь русского офицера (1944-1947): «И во время экзамена юнкер, взяв билет, садился на то место, где лежала его шпаргалка…».
3) Обобщение и вывод
* Итак, в системе образования царской России XIX-XX веков учащиеся пользовались «шпаргалками» на экзаменах. До Владимира Даля термин в русской литературе не фиксируется, данных о связи с польским языком нет, возможно, наоборот – поляки позаимствовали русский термин. Скорее всего, слово сформировалось в русском языке XVIII века, в монастырской учёной среде, вероятно, имеет связь с сакральным языком иудеохристианства – иврит.
* Мы выявили основную форму русского делопроизводства до XVIII века: грамота – свертывалась трубкой, свиток – свертывался трубкой (цилиндром), столбцы – свертывался трубкой (цилиндром). Термин мог оформиться в языке делопроизводителей (дьяков, подьячих, писарей) и обозначать форму письменных документов, предполагаемое содержание – ПИСЬМО + ЦИЛИНДР.
Вывод
Целесообразно сравнить термин (форму распространённых письменных документов) с лексиконом иврита и библейскими образами, тем более что исследователи всячески избегают использовать Святой язык для дешифровки слов русского языка, не обучены (такова программа гуманитарных ВУЗов).
4) Терминология иврита и библейский образ
Приведем слово в форму близкую к грамматике иврита, удалим гласные (иврит язык согласных, принадлежат Богу согласно традиции) и выделим корни.
ШПАРГАЛКА = ШПАР (Ш.П.Р.) + ГАЛ (Г.Л.) + Ка (К). У нас сразу же появляются термины иврита соответствующие содержанию слова ШПАРГАЛКА.
* Русск. ШПАР (Ш.П.Р.) = ивр. С.Ф.Р., СЕФЕР книга, письмо, грамота, писание; транслитерация, передача еврейских букв русскими знаками, четко установленных правил не было.
* Русск. ГАЛ (Г.Л.) = иврит Г.Л.Л., ГАЛАЛ; ГАЛИЛ свертывать; цилиндр, сверток, рулон.
Общий вид
Русск. ШПАРГАЛКА = ШПАР (Ш.П.Р.) + ГАЛ (Г.Л.) + Ка = ивр. С.Ф.Р., СЕФЕР книга, письмо, грамота, писание + ГАЛИЛ свертывать; цилиндр, сверток, рулон + К как, подобно, подобие.
Значение термина – письмо (книга), грамота в виде цилиндра, свёртка или свернутое письмо, что соответствует действительности: грамота, свиток, столбцы имели форму рулона, цилиндра.
* С.Ф.Р., СЕФЕР
См. стронг иврита 5612, СЕПЕР
См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878
http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_333.htm
б) Библейский образ
* Числа 5:23: «И напишет священник заклинания сии на свитке (СЕФЕР), и смоет их в горькую воду;…».
шпаргалка
Смотреть что такое «шпаргалка» в других словарях:
ШПАРГАЛКА — ШПАРГАЛКА, шпаргалки, жен. (от польск. Бумажка) (школ.). Бумажка с заметками, которою учащийся тайно от учителя пользуется во время исполнения письменных работ или ответов на экзамене. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШПАРГАЛКА — ШПАРГАЛКА, и, жен. (разг.). 1. У учащихся, не уверенных в своих знаниях: бумажка с записями для подглядывания во время экзамена. Отвечать по шпаргалке. 2. Бумажка, записка с текстом, заранее приготовленным для выступающего. Говорить по шпаргалке … Толковый словарь Ожегова
шпаргалка — и, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
Шпаргалка — Возможно, вы искали Википедия:Шпаргалка. Шпаргалка … Википедия
Шпаргалка — ж. разг. 1. Листок бумаги с записями, которым учащийся пользуется тайно от преподавателя (обычно во время экзаменов). 2. Заранее написанный текст публичного выступления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпаргалка — шпаргалка, шпаргалки, шпаргалки, шпаргалок, шпаргалке, шпаргалкам, шпаргалку, шпаргалки, шпаргалкой, шпаргалкою, шпаргалками, шпаргалке, шпаргалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпаргалка — Заимствование из польского, где szpargalka ( старая, исписанная бумажка ), видимо, восходит к латинскому, sparganum – пеленка … Этимологический словарь русского языка Крылова
шпаргалка — шпарг алка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ!
Здесь вы узнаете много интересного и ценного о français, español, english!
Шпаргалка, шпора, бомба…. (происхождение слова)
Классика жанра – небольшой клочок бумаги с нацарапанной ценной информацией. Но каких только шпаргалок не бывало – студенческая изобретательность не имеет границ! При этом главная сложность не в самом их написании, а в умении воспользоваться таким арсеналом.
И это продолжается с тех пор, как возникли письменные экзамены. Поскольку ученики и студенты с незапамятных времён не хотели уделять учёбе много времени, они находили способ записать нужную информацию на разные носители. Откуда же взялось это странное слово, похожее на таинственное заклинание?
Согласно этимологии, то есть происхождения слова «шпаргалка», своими корнями оно уходит вглубь веков и по разным предположениям связано с несколькими похожими словами. Это польское слово
szpargaљ, существующее с XVII в. и означающее «старая исписанная бумажка» и латинское sparganum – «пелёнка», происходящее в свою очередь от греческого слова sparganon (с таким же значением). Всё становится понятным, шпаргалка – исписанная бумажка.
Судя по этим словам, когда-то шпаргалки писались на довольно крупных носителях из-за примитивности имеющихся технических средств, а также наивности и невнимательности экзаменаторов. А сейчас шпаргалки не только пишутся на бумажках, на теле, или на ногтях, но и распечатываются из интернета (кстати очень популярный метод, и совершенно бесполезный для запоминания материала, ведь всем известно, когда составляешь шпаргалки по истории, например, самостоятельно, хоть что-то да откладывается в мозгу), и даже диктуются в микронаушники.
Между прочим, изобретение шпаргалки приписывается представителю самых могущественных личностей Западной Европы, правившему в конце VIII века – Карлу Великому, королю франков. В свое правление Карл Великий вдвое расширил границы существующего тогда Франкского государства. При этом читать и писать он совершенно не умел. Однако до нашего времени дошлите указы, которые Карл Великий подписывал собственной рукой. Как же такое возможно? А ответ прост: у него была шпаргалка! Ученые мужи того времени придумали и изготовили на пергаменте специальный образец подписи. Когда правителю требовалось подписать какой-либо государственный документ, он тщательно срисовывал свой титул и имя со шпаргалки.
copiar en un ex?men – списывать на экзамене
copiar sin que te pillen – списать так, чтобы не словили
gruger aux examens – списывать на экзаменах
cheat sheet/ cheat note/crib note/crib sheet – шпаргалка
smoth/smooge/smouge – использовать шпаргалку
crib – тот, кто пользуется шпаргалкой
equestrian – тот, кто не пользуется шпаргалкой
Шпаргалка
Шпарга́лка (жарг. шпо́ра) — носитель информации, используемый на экзаменах, тестах, контрольных работах и других проверках знаний с целью подсмотреть или списать то, что испытуемый должен был запомнить.
Содержание
Этимология
Последствия использования
Использование шпаргалок запрещено официально. При обнаружении учащийся, как правило, выгоняется с экзамена с неудовлетворительной оценкой. [2] Строгость наказания различается в разных учебных учреждениях и часто зависит от традиций страны и лояльности экзаменатора. Ада Баскина в своей книге сообщала следующую информацию:
— «Скажите «чи-и-из!»: Как живут современные американцы», Ада Баскина
В то же время в некоторых случаях на экзамене разрешается пользоваться конспектом или учебником — например, если речь идёт о научной дисциплине со сложным математическим аппаратом, трудным для запоминания. В этом случае проверяется понимание учащимся материала и его знание основных понятий и формул (с помощью дополнительных вопросов).
Виды шпаргалок
Справочные материалы
В более широком смысле, особенно в англоязычной среде, выражение «шпаргалка» [8] применяется к коротким — на одну-две страницы, справочным материалам, в частности, относящимся к различным формулам, используемым в программировании командам, комбинациям клавиш и т. п. [9] [10]
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Шпаргалка» в других словарях:
ШПАРГАЛКА — ШПАРГАЛКА, шпаргалки, жен. (от польск. Бумажка) (школ.). Бумажка с заметками, которою учащийся тайно от учителя пользуется во время исполнения письменных работ или ответов на экзамене. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШПАРГАЛКА — ШПАРГАЛКА, и, жен. (разг.). 1. У учащихся, не уверенных в своих знаниях: бумажка с записями для подглядывания во время экзамена. Отвечать по шпаргалке. 2. Бумажка, записка с текстом, заранее приготовленным для выступающего. Говорить по шпаргалке … Толковый словарь Ожегова
шпаргалка — и, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
шпаргалка — Заим. в XVIII в. из польск. яз., в котором szpargałka «исписанная бумажка» восходит к греч. sparganon «пеленка; старье, лохмотья», производному от spargō «завертываю, пеленаю». Шпаргалка буквально «свернутая исписанная бумажка» … Этимологический словарь русского языка
Шпаргалка — ж. разг. 1. Листок бумаги с записями, которым учащийся пользуется тайно от преподавателя (обычно во время экзаменов). 2. Заранее написанный текст публичного выступления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпаргалка — шпаргалка, шпаргалки, шпаргалки, шпаргалок, шпаргалке, шпаргалкам, шпаргалку, шпаргалки, шпаргалкой, шпаргалкою, шпаргалками, шпаргалке, шпаргалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпаргалка — Заимствование из польского, где szpargalka ( старая, исписанная бумажка ), видимо, восходит к латинскому, sparganum – пеленка … Этимологический словарь русского языка Крылова
шпаргалка — шпарг алка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
Откуда появилось слово ШПАРГАЛКА?
Подтверждением тому служит этимология слова «шпаргалка», которая восходит к греческому «спарганом» и более позднему латинскому sparganum, что означает «пелёнка». По всей видимости, первоначально шпаргалки создавались на достаточно крупных носителях в виду примитивности технических средств (палочки, уголь, перья и т. п.) и неразвитости охотничьих инстинктов у экзаменаторов.
Со временем техника и технология шпаргалотворения совершенствовались, как и деконспирологические навыки преподавательского состава. Однако сдающая сторона всегда на шаг-другой опережала принимающую. В наши дни этот разрыв увеличился благодаря появлению новых миниатюрных носителей информации и средств связи.
Итак, сегодня вспомогательные средства сдачи экзаменов (зачётов) принято разделять на следующие группы.
Собственно «шпаргалка» («шпора», «лента», «резинка», «списуха», «книжка», «рулетка») — написанная от руки на бумаге или иным способом и на иных носителях. Для скрытности изготавливается в размерах, приближенных к микроскопическим.
«Бомба» («закладка», «заготовка», «фугас», «подложка», «смена») — готовые ответы на вопросы экзамена (чаще письменного). Изготавливается в виде, соответствующем требованиям экзамена (по форме и содержанию).
«Тайга» и «растяжка» — это уже способы применения вышеописанного инструментария. Система «Тайга»: подкладывание «бомбы» уже после экзамена. Зная, где хранятся работы у преподавателя, студент проникает туда и заменяет свою неудачную работу на готовую, отредактированную. «Растяжка» — работа организованной группы шпаргалочников. Пока один (или несколько) студентов отвлекают на себя внимание преподавателя нервным поведением и визуальными намеками на списывание, другие скрытно перекатывают материал со «шпор».