Что означает слово шалить
Словари
1. Забавляться, резвиться (обычно о детях).
2. Вести себя или обращаться с кем-либо легкомысленно; проказничать, дурачиться.
3. Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать.
II несов. неперех. разг.
Плохо работать, действовать (обычно о каком-либо механизме, каком-либо человеческом органе).
ШАЛИ́ТЬ, шалю, шалишь, несовер.
1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров.
|| вести себя или обращаться с кем-чем-нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться. «Шалит! она его не любит.» Грибоедов. «Им можно с жизнию шалить.» Пушкин. Шалить с огнем.
|| Грабить, разбойничать (прост.). «Не езди теперь, не такая пора, больно стали шалить по дороге.» А.К.Толстой.
1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят.
2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам.
3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.) Действовать, функционировать неправильно (разг.). Часы шалят. Здоровье что-то шалит (стало хуже, пошаливает).
4. шалишь (шалите)! Выражение несогласия, уверенного отрицания, шутишь (см. шутить в 5 знач.), врёшь (см. врать в 4 знач.) (разг.). Меня не проведёшь, шалишь!
1. Играя, забавляясь, вести себя более резво, вольно и шумно, чем следует; баловаться (о детях). Ш. за столом. Ш. на празднике. Не шали!
2. Разг. Вести себя легкомысленно, несерьёзно. Шалишь, как ребёнок! / (с кем). Быть в любовной связи (обычно кратковременной, неглубокой).
◁ Шали́шь, в зн. частицы. Выражает несогласие с кем-, чем-л., возражение кому-л.; ничего не выйдет, не удастся. Шалишь! в обиду себя не дам. Ко мне не подкопаешься, шалишь!
1. Играя, забавляясь, вести себя более резво, вольно и шумно, чем следует; баловаться.
[Няня] начинает натягивать ему чулочки; он не дается, шалит, болтает ногами. И. Гончаров, Обломов.
Ни на одну минуту нельзя было спускать с нее глаз: она непрерывно шалила и обычно не пыталась скрыть озорства. Николаева, Жатва.
Вести себя легкомысленно, несерьезно, совершать ради забавы разные проделки; дурачиться.
[Княжна Софья:] Поверь, он только дурачится и шалит; а именно потому, что уверен, что ты в него влюблена. Лермонтов, Странный человек.
Ариадна все время смеялась, шалила и называла меня милым, хорошим, умным. Чехов, Ариадна.
Своевольничать, совершать предосудительные поступки.
Давно уже не было на приисках разговоров о грабежах и разбойных нападениях, а теперь снова стали шалить. Саянов, Лена.
3. (1 и 2 л. не употр.). разг.
Плохо, неправильно действовать, функционировать.
Быть не вполне здоровым, немного болеть.
4. 2 л. ед. ч. наст. вр. шали́шь.
Употребляется при несогласии с кем-, чем-л., при возражении кому-л. в значении: ничего не выйдет, не удастся.
[Коршунов:] Нет, шалишь, я даром себя обидеть не позволю. А. Островский, Бедность не порок.
шали́ть, шалю́, шали́т
шали́ть, шалю́, шали́шь
шали́ть, шалю́, шали́м, шали́шь, шали́те, шали́т, шаля́т, шаля́, шали́л, шали́ла, шали́ло, шали́ли, шали́, шаля́щий, шаля́щая, шаля́щее, шаля́щие, шаля́щего, шаля́щей, шаля́щих, шаля́щему, шаля́щим, шаля́щую, шаля́щею, шаля́щими, шаля́щем, шали́вший, шали́вшая, шали́вшее, шали́вшие, шали́вшего, шали́вшей, шали́вших, шали́вшему, шали́вшим, шали́вшую, шали́вшею, шали́вшими, шали́вшем
1. проказничать; проказить, озорничать, баловаться, бедокурить (разг.); озоровать, баловать, шкодить (прост.)
/ о невинной шалости: школьничать, дурачиться, дурить, валять (или корчить, ломать) дурака (разг.)
развлекаться, совершая не соответствующие ситуации действия)
вести развратный образ жизни)
Баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать.
Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы..
Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый».
Глагол «шалить» имеет также значение «разъяриться», поэтому исследователи предполагают родство этого слова с глаголом «шалеть».
Производные: шалость, шалун, шаловливый.
Праслав. šаl- из *хēl- связано чередованием гласных с *хōl-, ср. наха́л; недостоверно родство с греч. χάλις «неистовствующий», χαλίφρων «неразумный, легкомысленный», арм. хаɫ «игра»; см. Петерссон, AfslPh 35, 167 и сл.; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 155 и сл.; Леви, ZfslPh I, 416. Не представляется более вероятным сопоставление с греч. κηλέω «успокаиваю, укрощаю» (Махек, «Slavia», 16, 184 и сл.). Редуплицированное образование от *хоl- представлено в чеш. chláchol «лесть, улещивание», chlácholiti «успокаивать, утихомиривать» (см. Маценауэр, LF 7, 219; Бернекер I, 393).
Значение слова «шалить»
1. Играя, забавляясь, вести себя более резво, вольно и шумно, чем следует; баловаться. [Няня] начинает натягивать ему чулочки; он не дается, шалит, болтает ногами. И. Гончаров, Обломов. Ни на одну минуту нельзя было спускать с нее глаз: она непрерывно шалила и обычно не пыталась скрыть озорства. Николаева, Жатва. || Разг. Вести себя легкомысленно, несерьезно, совершать ради забавы разные проделки; дурачиться. [Княжна Софья:] Поверь, он только дурачится и шалит; а именно потому, что уверен, что ты в него влюблена. Лермонтов, Странный человек. Ариадна все время смеялась, шалила и называла меня милым, хорошим, умным. Чехов, Ариадна. || Разг. устар. Своевольничать, совершать предосудительные поступки. — Папочка, бедную лошадку бьют! — Пойдем, пойдем! — говорит отец, — пьяные, шалят, дураки! Достоевский, Преступление и наказание.
2. Разг. устар. Грабить, разбойничать. Давно уже не было на приисках разговоров о грабежах и разбойных нападениях, а теперь снова стали шалить. Саянов, Лена.
3. (1 и 2 л. не употр.). Разг. Плохо, неправильно действовать, функционировать. Спидометр показывал уже семьдесят семь километров. Лубенцов встревожился не на шутку. — Спидометр — что? Работает? — внешне равнодушно спросил он у шофера. — Шалит что-то, — шепотом ответил шофер. — Исправить надо. Казакевич, Весна на Одере. || Быть не вполне здоровым, немного болеть. Я немножко расклеился — не спится, и нервы очень шалят. М. Горький, Письмо М. М. Коцюбинскому, 16 сент. 1910.
4. 2 л. ед. ч. наст. вр. шали́шь. Употребляется при несогласии с кем-, чем-л., при возражении кому-л. в значении: ничего не выйдет, не удастся. [Коршунов:] Нет, шалишь, я даром себя обидеть не позволю. А. Островский, Бедность не порок. — Это ему не пройдет. Шалишь, до генерала Стесселева дойду, а его под суд упрячу, — плаксивым голосом грозился фельдфебель. Степанов, Порт-Артур.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ШАЛИ’ТЬ, лю́, ли́шь, несов. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно ш., надо делом заняться. Река бежит весело, шаля и играя. Гончаров. || Вести себя или обращаться с кем-чем-н. легкомысленно, проказничать, дурачиться. Шалит! она его не любит. Грибоедов. Им можно с жизнию шалить. Пушкин. Ш. с огнем. || Своевольничать, вести себя непристойно, недостойно. Они дорогою шалят, — того гляди сбегут. Некрасов. Звучит топор разбойничий, — шалят. а что поделаешь? кем лес убережешь? Некрасов. || Грабить, разбойничать (простореч.). Не езди теперь, не такая пора, больно стали шалить по дороге. А. К. Толстой. 2. 2 л. ед. ч. шали́шь употр. также в знач. нет, ни-ни, как бы не так, ни в каком случае, уж это не удастся (простореч.). — Шалишь! Перед крестьянином все генералы равные, как шишки на ели. Некрасов. Шалишь, брат! Тургенев. Ты думаешь обмануть мать — нет, шалишь! А. Островский. С женихом что хочешь делай. ; а уж с посторонними, нет, шалишь, не позволю. А. Островский.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
шали́ть
1. играя, забавляясь, вести себя более резво, вольно и шумно, чем следует ◆ [Няня] начинает натягивать ему чулочки; он не даётся, шалит, болтает ногами. Гончаров, «Обломов», 1859 г. ◆ Ни на одну минуту нельзя было спускать с неё глаз: она непрерывно шалила и обычно не пыталась скрыть озорства. Николаева, «Жатва», 1950 г.
2. разг. вести себя легкомысленно, несерьёзно, совершать ради забавы разные проделки ◆ [Княжна Софья:] Поверь, он только дурачится и шалит; а именно потому, что уверен, что ты в него влюблена. Лермонтов, «Странный человек», 1831 г. ◆ Ариадна всё время смеялась, шалила и называла меня милым, хорошим, умным. Чехов, «Ариадна», 1895 г.
3. разг. устар. своевольничать, совершать предосудительные поступки ◆ — Папочка, бедную лошадку бьют! — Пойдём, пойдём! — говорит отец, — пьяные, шалят, дураки! Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.
4. разг. устар. грабить, разбойничать ◆ Давно уже не было на приисках разговоров о грабежах и разбойных нападениях, а теперь снова стали шалить. В. М. Саянов, «Лена», 1953—1955 г.
5. 1 и 2 л. не употр. разг. плохо, неправильно действовать, функционировать ◆ Спидометр показывал уже семьдесят семь километров. Лубенцов встревожился не на шутку. — Спидометр — что? Работает? — внешне равнодушно спросил он у шофёра. — Шалит что-то, — шёпотом ответил шофёр. — Исправить надо. Э. Г. Казакевич, «Весна на Одере», 1949 г.
6. быть не вполне здоровым, немного болеть ◆ Я немножко расклеился — не спится, и нервы очень шалят. Горький, Письмо М. М. Коцюбинскому, 16 сентября 1910 г.
7. 2 л. ед. ч. наст. вр. шали́шь, употребляется при несогласии с кем-либо, чем-либо, при возражении кому-либо в значении: ничего не выйдет, не удастся ◆ [Коршунов:] Нет, шалишь, я даром себя обидеть не позволю. Островский, «Бедность не порок», 1854 г. ◆ — Это ему не пройдёт. Шалишь, до генерала Стесселева дойду, а его под суд упрячу, — плаксивым голосом грозился фельдфебель. А. Н. Степанов, «Порт-Артур», 1935—1940 г.
Недавно секли инженерных юнкеров и потом
на шесть лет в солдаты за какую-то детскую шалость
Герцен. Дневник 1843 г., ноябрь
1) Существующая этимология
Происходит от гл. шалить, далее от праслав. sаl-, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. шаленъ «furens», русск. шалить, шалеть, шалый, белор. шалець «беситься», шалiць «шалить», болг. шала «резвость, шалость», шалав «буйный, резвый», сербохорв. шала «шутка», словенск. salа «шутка», saliti sе «шутить», чешск. salba «обман, заблуждение, помрачение», salit «обманывать», silit «сходить с ума», словацк. siаl м. «обман, заблуждение», siаlit «вводить в заблуждение, обманывать», польск. szal «бешенство, неистовство», szalec «сходить с ума, беситься», szalic «бесить».
Лит. selа «ярость», selytis «строить рожи, валять дурака», paseles «взбешенный» — заимств. из слав. Праслав. sаl- из *хel- связано чередованием гласных с *хol-, ср. нахал; недостоверно родство с греч. chalis (термин не найден) «неистовствующий», chaliphron «неразумный, легкомысленный», арм. hal «игра». Не представляется более вероятным сопоставление с греч. keleo «успокаиваю, укрощаю». Редуплицированное образование от *хоl- представлено в чешск. chlachol «лесть, улещивание», chlacholiti «успокаивать, утихомиривать».
2) Применение термина в русском языке
а) Словарь Академии Российской 1789 г.
Шаль. Шалун. Тот кто делает дурачества.
Шалю. Делать глупости и дурачества.
Шалливый. Склонный к шалости.
Шалость. Дурачество, глупость, вредная и непристойная.
Шальной. Глупый, сумасбродный.
б) Национальный корпус русского языка
* И. Т. Посошков. Завещание отеческое к сыну своему… (1718-1725): «А буде же и презвитер которой будет винен пред тобою, или и пред иным кем, то и их, не щадя, наказуй игоношением, ; а не ручным биением, ; и удручением трудов каких, дабы они, надеющеся на твое защищение, излише не шалили».
* С. А. Порошин. Семена Порошина записки, служащие к истории Его Императорского Высочества Благоверного Государя Цесаревича и Великого Князя Павла Петровича [Извлечения] (1764-1765)
«Изволил Его Высочество прямо что называется шалить: из песошницы высыпал весь песок прежде в футляр с перочинного ножичка, оттуда рассыпал его по рисовальному столику и смачивал водою».
* М. В. Ломоносов. 1755 февраля 25 ; 1757 февраля 13. Заметки о причинах неудовлетворительного состояния Академии Наук (1755-1757): «6) Отъезжая на Украину, поверил правительство в отсутствии одному Ш[умахеру], а приехав, представил в присутствии трех человек: первый бессовестный, другой ; шалун, третий ; невежа».
3) Обобщение и вывод
* Терминология «шалости» прочно фиксируется в русских литературных памятниках начала XVIII века, следовательно, существовала и в XVII веке, однако примеров обнаружить не удалось. По С.Б. Веселовскому (1876 – 1952) термины (имена) с подобным значением существовали с XIV века, см. выше.
* Макс Фасмер выводит термин «от праслав. sаl» не имея на это логического и историко-лингвистического основания (мало что знаем о славянах, тем более о праславянах, нет тестов). В случаях неясной этимологии лингвисты часто прибегают к такому мифическому «объяснению».
Факт существования и главенства в духовных делах (а соответственно в мышлении и языке) иудеохристианской доктрины замалчивается или не рассматривается. Происходит разрыв между сакральным (духовным) мировоззрением и мирским (профанным) мышлением, что невозможно. Человек всегда существуют в рамках идеологии (религии, в вере), которая определяет и направляет его поведение, жизнедеятельность и развитие в обществе.
Вывод
В исторической лингвистике интерпретаторы имен и терминов не используют сакральный язык Библии, а он один – иврит, другие – языки переводов. Целесообразно рассмотреть термины в связи с терминологией иврита и библейскими образами.
4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология иврита
ШАЛ+ИТЬ, ШАЛ+ОСТЬ, ШАЛ+УН = ивр. ШАЛ непочтительность, ошибка, дерзость, своеволие, пренебрежение, в современном иврите – проступок.
В библейском арамейском ШАЛУ, ШЕЛИ, ШЕЛА ошибка (действовать ошибочно).
См. стронг ШАЛ, 7944; http://biblehub.com/hebrew/7944.htm
б) Библейский образ
* 2 Царств 6:7: «Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение (ШАЛ, непочтительность, дерзость), и умер он там у ковчега».
Таким образом, образ термина «шалость» и его производных ясен – ошибка в поведении, недостойное, не подобающее человеку поведение по отношению к другим людям и законам общества, поступок ради забавы или по легкомыслию. Очевидно, что русский образ «шал+ить» соответствует библейскому образу в стихе 2 Царств 6:7. Транслитерация, передача слова-понятия другим алфавитом; скорее всего, понятие вложена мысль – делать легкомысленные (ошибочные) поступки, нарушающие права других людей и Законы общества.
«Дурачество, глупость вредная и непристойная» так трактует его Словарь Академии Российской, а собственно – совершение действия по недоумию, незнанию, непониманию или отрицанию общественных законов. Библейский термин ШАЛ служил предостережением (оберегом) – шалость (проступок) может повлечь суровое наказание.
Детей отучают от шалостей, разъясняя негативные последствия совершенных проступков, запретом на шаловливую деятельность (наказанием), если шалости входят в привычку, а вот как быть с взрослыми «шалунами» и «шалуньями». Пошалили в Париже, в журнале «Шарли Эбдо» …
Вседозволенность, присвоили права Бога.
«Мышление – способность строить свои действия, сообразуясь, с формой и расположением всех других тел, а не с особой формой и особым расположением частиц, из которых оно состоит» (Э. В. Ильенков, Философия и культура).
Значение слова шалить
2.Вести себя или обращаться с кем-либо легкомысленно; проказничать, дурачиться.
Большой современный толковый словарь русского языка
несов. неперех.
1) а) Забавляться, резвиться (обычно о детях). б) Вести себя или обращаться с кем-л. легкомысленно; проказничать, дурачиться. в) Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать.
2) перен. разг. Плохо работать, действовать (обычно о каком-л. механизме, каком-л. человеческом органе).
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой
Colloq Выражение несогласия, уверенного отрицания шутишь ( Словарь русского языка Ожегова
шалить несов. неперех.
1) а) Забавляться, резвиться (обычно о детях). б) Вести себя или обращаться с кем-л. легкомысленно; проказничать, дурачиться. в) Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать.
2) перен. разг. Плохо работать, действовать (обычно о каком-л. механизме, каком-л. человеческом органе).
Толковый словарь Ефремовой
1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. Река бежит весело, шаля и играя. Гончаров. || вести себя или обращаться с кем-чем-н. легкомысленно, проказничать, дурачиться. Шалит! она его не любит. Грибоедов. Им можно с жизнию шалить. Пушкин. Шалить с огнем. || Своевольничать, вести себя непристойно, недостойно. Они дорогою шалят, – того гляди сбегут. Некрасов. Звучит топор разбойничий, – шалят. а что поделаешь? кем лес убережешь? Некрасов. || Грабить, разбойничать (простореч.). Не езди теперь, не такая пора, больно стали шалить по дороге. А. К. Толстой.
2. 2 л. ед. ч. шалишь употр. также в знач. нет, ни-ни, как бы не так, ни в каком случае, уж это не удастся (простореч.). – Шалишь! Перед крестьянином все генералы равные, как шишки на ели. Некрасов. Шалишь, брат! Тургенев. Ты думаешь обмануть мать – нет, шалишь! А. Островский. С женихом что хочешь делай. ; а уж с
Толковый словарь русского языка Ушакова
Полный орфографический словарь русского языка
Прошло некоторое время, я снова начал шалить на уроке, учительница в очередной раз решила меня наказать и заставила положить руки на колени.
Так этот Ван-Заам сказывал, будто сильно стали шалить морские разбойники в Зунде и возле острова Готланда.
Точно было указано время, когда можно шалить и подымать возню, но и в точно положенный час в мезонин должна была наступать тишина.
Насчет домашних он спокоен: продукты у них есть, дети шалить не будут когда отец в отъезде, мать больше обычного строга с ними.
Ваш брат, как только сел в вагон, начал ее баловать сладостями, шалить с ней, а вы знаете, как дети привязчивы.
ШАЛИТЬ
Шалить, баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы. Ср. Вертеться и Наделать. См. забавляться, отрицание
Смотреть что такое ШАЛИТЬ в других словарях:
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
шалить несов. неперех. 1) а) Забавляться, резвиться (обычно о детях). б) Вести себя или обращаться с кем-л. легкомысленно; проказничать, дурачиться. в) Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать. 2) перен. разг. Плохо работать, действовать (обычно о каком-л. механизме, каком-л. человеческом органе).
ШАЛИТЬ
шалить play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; (резвиться) romp не шали! — don‘t be naughty! ♢ здесь шалят разг. (грабят) — the place is not sa. смотреть
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
Древнерусское – шалити (резвиться).Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый».С. смотреть
ШАЛИТЬ
несов.1) (баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)не шали! — ¡no seas travieso!2) разг. (функционир. смотреть
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
шали’ть, шалю’, шали’м, шали’шь, шали’те, шали’т, шаля’т, шаля’, шали’л, шали’ла, шали’ло, шали’ли, шали’, шали’те, шаля’щий, шаля’щая, шаля’щее, шаля’щие, шаля’щего, шаля’щей, шаля’щего, шаля’щих, шаля’щему, шаля’щей, шаля’щему, шаля’щим, шаля’щий, шаля’щую, шаля’щее, шаля’щие, шаля’щего, шаля’щую, шаля’щее, шаля’щих, шаля’щим, шаля’щей, шаля’щею, шаля’щим, шаля’щими, шаля’щем, шаля’щей, шаля’щем, шаля’щих, шали’вший, шали’вшая, шали’вшее, шали’вшие, шали’вшего, шали’вшей, шали’вшего, шали’вших, шали’вшему, шали’вшей, шали’вшему, шали’вшим, шали’вший, шали’вшую, шали’вшее, шали’вшие, шали’вшего, шали’вшую, шали’вшее, шали’вших, шали’вшим, шали’вшей, шали’вшею, шали’вшим, шали’вшими, шали’вшем, шали’вшей, шали’вшем, шали’вших. смотреть
ШАЛИТЬ
polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson (или des gamineries), folâtrer vi (резвиться) не шали! — sois sage! •• здесь шалят (грабят) разг. уст. —. смотреть
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
шалить глаг.несов. (3) наст.ед.3л. Шалит, она его не любит.ГоУ 3.1. прош.ед.муж. у вас был, нянчил ребенка, шалил с кормилицею, но проклятый недочет. смотреть
ШАЛИТЬ
шалить баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться, глупить, дурить, куролесить, проказить, проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить, школьничать, озорничать, повесничать, возиться, строить проказы, вертеться, наделывать, отрицать, озоровать, блудить, свинничать, побаливать, шкодить, разбойничать, чудить, развратничать, бедокурить, озорить, валять дурака, ломать дурака, пошаливать, болеть, базгальничать, ныть, гулять, распутничать, корчить дурака, ерничать, распутствовать, своевольничать, штукарить
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
нсвtraquinar vi, fazer travessuras; fazer folia bras; рзг (о моторе, о нервах, сердце) funcionar (andar) mal, andar fora dos eixos; рзг уст (разбойнича. смотреть
ШАЛИТЬ
1. hullama2. jukerdama3. juperdama4. jupsima5. mürama6. riisuma7. röövima8. rüüstama9. ülemeelik olema
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
(о детях) yaramazlık etmekне шали́! — uslu dur / otur!••шалишь! — yağma yok!
ШАЛИТЬ
глагол несоверш. вида что делать?; неперех.Деепричастная форма: шалив, шаляпустуватиДієприслівникова форма: пустувавши, пустуючи
ШАЛИТЬ
unartig ( ausgelassen ) seinне шали! — sei artig!••шалишь! (как бы не так!) — so geht es nicht!; das hätte noch gefehlt!
ШАЛИТЬ
• valiūkauti (ja, valiūkavo)• galuotis (jasi, galavosi)• siausti (cia, tė)• išdykauti (ja, išdyka
ШАЛИТЬ
Несов. 1. dəcəllik etmək, nadinclik etmək; 2. əylənmək, oynamaq, zarafat etmək; 3. başlı-başınalıq etmək, özünü ədəbsiz aparmaq; 4. dan. soyğunçuluq etmək, yol kəsmək, quldurluq etmək; 5. dan. yaxşı işləməmək, düz işləməmək; часы шалят saat duz işləmir; шалишь! heç vaxt! elə şey yoxdur! keçməz! baş tutmayacaq! yox! yox-yox. смотреть
ШАЛИТЬ
несов. 1) (баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) (резвиться) не шали! — sta buono!; calmati! 2) разг. (неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpi сердце шалит — il cuore fa le bizze шалишь! — questo poi no!; un corno! Итальяно-русский словарь.2003. смотреть
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
1. dokazywać, swawolić, psocić, łobuzować, zbytkować;2. żartować, wygłupiać się;3. zawodzić, płatać figle, nawalać;4. rozbijać się, łobuzować;5. rabowa. смотреть
ШАЛИТЬ
Czasownik шалить wygłupiać się swawolić psocić łobuzować
ШАЛИТЬ
несовер. дурэць балавацца забаўляцца жартаваць дурыцца разг. уст. сваволіць, гарэзаваць грабіць разг. не ў парадкунервы шалят — нервы не ў парадкушали. смотреть
ШАЛИТЬ
• darebačit• dovádět• dělat neplechu• skotačit• tropit uličnictví• vyvádět• čtveračit• řádit
ШАЛИТЬ
Несовер. дурэць, балавацца, забаўляцца, жартаваць, дурыцца, сваволіць, гарэзаваць, грабіць, не ў парадку, нервы шалят — нервы не ў парадку шалишь! — жартуеш!, дудкі! шалишь, не обманешь! — жартуеш (дудкі), не ашукаеш. смотреть
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
прич. действ, наст, шалащий, прош. шаливший) глаг.несов, (син. баловаться) ашкӑн, ас, йртӗх дети шалят ачасем ашкӑнаҫҫӗ ♦ ча+ сы шалят сехет тӗрӗс ҫӳремест; здоровье шалит сывлӑх ҫирӗпех мар. смотреть
ШАЛИТЬ
шалить = несов. 1. fool about; (о детях тж.) be* naughty; 2. разг. (неправильно действовать) give* trouble, be* troublesome; go crazy; нет, шалишь! no, you don`t!
ШАЛИТЬ
<²b'u:sar>1. busar barnen busade med grannens katt—дети обижали соседскую кошку
ШАЛИТЬ
несов. тентектик кылуу, шоктонуу, шоктук кылуу; дети шалят балдар тентектик кылышат; не шали! шоктук кылба!; шалишь! разг. мунуңду кой!, мунуң жарабайт!, болбогон кеп. смотреть
ШАЛИТЬ
ШАЛИТЬ
Ударение в слове: шал`итьУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: шал`ить
ШАЛИТЬ
шалитьהִתהוֹלֵל [לְהִתהוֹלֵל, מִ-, יִ-]* * *לכרכרלהשתובב