Что означает слово нюхай
Значение слова «нюхать»
3. перен.; без доп. Прост. Разузнавать, выведывать. [Нестрашный:] Иезуит. Ходит, нюхает, примеряется, кого кому выгодней продать. М. Горький, Достигаев и другие.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
НЮ’ХАТЬ, аю, аешь, несов. (к понюхать), кого-что. Обонять, вдыхать через нос для распознавания запаха. Н. духи. || Вдыхать через нос лекарственное или наркотическое средство. Мой отец принялся нюхать табак. Грцн. Н. нашатырный спирт (от угара). ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ню́хать
1. вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи) ◆ Собаки нюхали её долго и основательно, потому что в сукне накопилось запахов больше, чем в парфюмерной лавке, и разобрать, который из них принадлежит Ивлету, могли только собаки, уважающие честь носа. А. С. Грин, «На склоне холмов», 1910 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Он первый приносил едва распустившиеся фиалки, незабудки, ландыши, радовался на них, давал всем нюхать. И. А. Бунин, «Освобождение Толстого», 1937 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Но слабы глаза у оленя — он не видит, как подбирается к нему человек с винтовкой, — зато ноздри хороши. Олень пугливо нюхает воздух. Запахи тревожные, зловещие: пахнет человеком. Б. Л. Горбатов, «Большая вода», 1939 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Ох, и вино! Такого отродясь пить не доводилось. Крепкое будто да густое, а дух от него: век бы нюхал. П. П. Бажов, «Тяжелая витушка», 1939 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Старик тщательно рассматривал эти письма и даже нюхал их, будто они могли пахнуть тропическими плодами. К. Г. Паустовский, «Повесть о жизни. Начало неведомого века», 1956 г. (цитата из НКРЯ)
2. вдыхать через нос лекарственные средства ◆ Широко открыли фрамуги, положили Лельку на кушетку, лекарская помощница расстегнула у девушки бюстгальтер, давала ей нюхать нашатырный спирт. В. В. Вересаев, «Сестры», 1928—1931 г. (цитата из НКРЯ)
3. перен. разг. разведывать, выискивать, выслеживать что-либо; вынюхивать ◆ Ягужинский был и полковник и генерал-майор, но, во-первых, был он «государевым оком». Это око смотрело, и нос лез во всё, и весьма нюхал, и ревизовал. Ничего не боясь. Потому что он был дебошан и горлодер. Он был площадной человек, никому не похлебствовал, лез, высматривал. Ю. Н. Тынянов, «Восковая персона», 1930 г. (цитата из НКРЯ)
Нюхай бебру – что это такое
Что только не придумает современная молодежь чтобы хайпануть. Но самое интересное в том, что эру интернета и Ютуба, даже совершенно чудные, выдуманные кем угодно выражения могут стать популярными и войти в разговорную речь. Примерно это и случилось с выражением «нюхай бебру».
Истоки слова бедра (бебра)
Происхождение этого слова приписывают украинской молодежи. Кто-то считает, что «бебра» или «бедра» вышла из самого украинского языка. Кто-то говорит, что бебра это украинский сленг у подростков.
Чтобы проверить беберную связь с незалежной просто забиваем слово «бебра» в онлайн-переводчик… И ничего переводчик нам не выдает. Также украино-русский транслэйтор промолчит по поводу слова «бедра».
Обращение к Гуглу тоже не дает результатов, так как поисковик выдает только названия одноименных города и реки в Германии.
Отсюда вывод – сленг «бебра» точно не имеет к немцам никакого отношения. Слово может и родилось в Украине, но в исторический язык входит вряд ли. Максимум, что может быть – это молодежный сленг.
Так что же значит на украинском нюхай бебру или понюхай бебру
Широкую известность выражение «нюхай бебру» получило после выхода в эфир Ютуб-ролика «Жмурики» от группы Оптимус Ганг (Optimus Gang).
Банда Оптимуса сняла видео о запутанной истории про попытку четырех молодых людей закопать друг друга в лесу. Именно в процессе перехода инициативы от одних киллеров к другим и было произнесено знаменитое «нюхай бебру», ставшее в последствии популярным.
К слову сказать, сюжет ролика получился и в правду достаточно неожиданными и забавным. А выражение нюхай бедру было употреблено ребятами в значении «обламайся». На текущую дату ролик набрал более 4 млн. просмотров.
Вот это видео, обязательно посмотрите его, чтобы лучше понять, что означает фраза нюхай бебру.
Нужно ли говорить, что после такого взлета популярности сеть заполонили многочисленные фото и видео мемы на тему нового выражения.
Вот лишь некоторые из них.
Нюхай бебру, что значит на русском
Если выражаться более-менее культурно, то выражение нюхай бебру – это обломайся, пошел ты, отвали.
Если сравнивать фразу с русской ненормативной лексикой, то это что-то вроде: отс…си, лижи ххх, ххх тебе.
В любом случае услышать в свой адрес слова нюхай бебру (что значит, что вас некультурно послали) не должно вызывать у адресата ничего приятного.
Хотя сейчас, когда фраза уже стала популярным мемом и широко используется подростками направо и налево, между собой молодежь может употреблять ее и в шутливой форме.
Также предлагаем вам посмотреть ролик на канале «Небуди», где автор отлично рассказывает о теории происхождения и значения популярного выражения.
А еще есть версия, что бебра это никой не сленг и вообще не имеет никакого значения. Просто парень в кадре произнес что пришло ему в голову, а пользователи интернета потом все додумали и раскрутили. Так или нет, теперь уже не узнать, но то, что слово бебра стало осмысленным это точно.
В общем, теперь вы знаете, что означает нюхай бебру и в зависимости от контекста употребления фразы будете принимать решение как к ней относиться.
Вам может быть интересна наша статья о людях и движении, набирающих популярность в социальных сетях под названием femboys или Фембойс.
Словари
1. Вдыхать через нос с целью распознать запахи; обонять.
2. Вдыхать через нос лекарственные средства.
отт. разг. Употреблять наркотики, вдыхая через нос.
Разведывать, выискивать, выслеживать что-либо; вынюхивать.
НЮ́ХАТЬ, нюхаю, нюхаешь, несовер. (к понюхать), кого-что. Обонять, вдыхать через нос для распознавания запаха. Нюхать духи.
|| Вдыхать через нос лекарственное или наркотическое средство. «Мой отец принялся нюхать табак.» Герцен. Нюхать нашатырный спирт (от угара).
1. кого (что). Вдыхать через нос для распознания запаха, обонять. Н. цветок. Собака нюхает воздух.
Не нюхал чего (разг. неод.) не испытал, не знает чего-н. Пороху не нюхал (еще не был в бою).
| * Соваться, из любопытства, не в свое дело; разузнавать под рукою, лазутничать и выведывать. Испанский табак нюхается с кончика пальца, его нюхают. Сегодня мне не нюхается, не хочется нюхать. Собаки нюхаются, взаимно. Взнюхала свинья на ветер: луком пахнет! Не внюхавшись, не распознаешь. Вынюхал весь табак. Донюхался, откуда горелым пахнет. Занюхивай хрен хлебом. Изнюхала, перенюхала все углы, искала. Нанюхаюсь свежего воздуха, надышусь им. Собаки обнюхались, спознались. Понюхай, чем пахнет, иногда означает * отказ или угрозу. Эти духи мне принюхались. Он таки пронюхал, узнал, проведал. Он разнюхивает, нельзя ли чем поживиться. Они снюхались, поняли друг, друга, и тайно заодно. Нюханье ср., ·длит. действие по гл. Нюхтить сиб. причувать, искать чутьем, обоняньем;
| * лазутничать, вызнавать. Нюхальный, нюхательный табак, молотый, приготовленный для нюханья, носовой, ·противоп. курительный и жвачный. Нюхала ·об. охотник нюхать, особ. лазутничать, узнавать все.
1. Вдыхать через нос с целью ощутить, распознать запах; обонять.
◊ Не ню́хал чего. Не испытывал, не знает чего-л. Тайги он ещё не нюхал. Радости в жизни я и не нюхала. Пороху не ню́хал. Не быть на войне, не воевать.
1. Вдыхать через нос какой-л. запах; обонять.
[Матвей] сорвал белоголовник и долго нюхал его. Марков, Строговы.
Вдыхать в нос (лекарственное, наркотическое и т. п. средство).
У тетки разболелась голова; она сидела в кабинете и нюхала спирт. И. Гончаров, Обломов.
2. перен. (обычно с отрицанием „не»). прост. Испытывать что-л., быть знакомым с чем-л.
— Большинство [приезжающих] не нюхало моря, страдает водобоязнью, не отличает селедку от камбалы. Чаковский, У нас уже утро.
[Нестрашный:] Иезуит. Ходит, нюхает, примеряется, кого кому выгодней продать. М. Горький, Достигаев и другие.
Смотреть, высматривать, интересоваться, наводить справки.
А ты у Феди нюхал (узнавал)?
От общеупотр. «вынюхивать» в том же зн.
Что означает слово нюхай
Что такое бебра и стоит ли ее нюхать?
В ноябре 2018 года ребята с ютуб-канала Оптимус Ганг сняли трэшовый ролик Жмурки, который завирусился и принёс им сотни тысяч просмотров и новых подписчиков. Театр абсурда начался не с вешалки, а с новой мемной фразочки, которая заела в головах молодых интернет пользователей.
Что означает выражение «нюхай бебру»?
Видео о похождениях друзей с лопатой набрало несколько миллионов просмотров. Кинематографическая ценность этого артхауза не имеет к этому отношения. Оцените добротный трешак. Самый сок вы найдете по таймкоду 5:01.
Необычная реакция на слова «дело в шляпе» ставит в ступор. Значение фразы стоит искать в эмоциональном и ситуативном контексте. Он говорит о явно негативном посыле, который ясно подкрепляется ударом оппонента лопатой по голове.
Если не анализировать составляющие словосочетания «нюхай бебру», то можно выделить такие варианты его смысловой нагрузки:
Посыл фразы может меняться от контекста предшествующего диалога. Она может означать любое уместное в конкретный момент времени грубое отрицание или отторжение.
Возникает логичный вопрос, что означает слово «бебра» или «бебр»? Конструкция призыва активизировать свои нюхательные рецепторы говорит о том, что используется винительный падеж (кого? что?). В таком случае необходимо нюхать кого? что? – бебру. Это означает, что именительный падеж слова звучит как «бебра».
Не исключено, что мы имеем дело с дательным падежом. В таком случае речь идет о нюханьи кому? – бебру (что именно нужно понюхать бебру – вопрос риторический). При таком подходе именительный падеж превращается в слово «бебр».
Бебра: происхождение и перевод слова
Есть несколько официальных значения слова бебра:
У народов индоевропейской языковой семьи германской и балто-славянской языковых групп слово bebras имело первоначальное значение слова «коричневый». Со временем оно перекочевало в немецкий (biber), болгарский (бобър), польский (bóbr), чешский (bobr), украинский (бобер), русский (бобр) и даже английский (beaver).
Когда кто-то настаивает на нюханье бебру, то стоит полагать, что вам предлагают понюхать бобру. Наслаждаться запахами бобра занятие не из приятных. Смысловая нагрузка и посыл, с которыми мы разобрались выше, дает понять, что нюхать придется место не самое ароматное.
Нюхай бебру = Нюхай бобру. Первый вариант звучит колоритней и задевает сильнее классической литературной формулировки.
Как переводится «нюхай бебру» на русский из украинского?
Некоторые источники голословно утверждают, что слово «бебра» – это элемент молодежного украинского сленга. Его значние идентично грубому нименованию мужского полового органа. Не стоит принимать на веру фантазии авторов, не имеющих отношения к украинской молодежи.
Во-первых, рациональных подход дал понять, что мы столкнулись со словом бебр, а не бебра. Во-вторых, молодежь центральных регионов Украины скорее употребит для обозначения мужского органа всем известное слово из трех букв. В-третьих, поисковый запрос «бебра» в Google с временным фильтром с 01.01.2015 по 01.01.2019 не выдает никаких релевантных результатов. Странным образом, использование слова «бебра» совпало по времени с выходом видео на ютубе «Дело в шляпе…».
В утверждении об украинском происхождении мемной фразочки есть определенная логика. Ребята из OPTIMUS GANG часто используют украинские словечки. Похоже, в некоторых регионах (скорее в сельских районах) бобра называют бебр, потому благодаря фантазии OG возникло такое необычное ругательство. И опять мы вернулись к реальному значению слова – бобр.
Нюхай бебру: песня и популярность в Тик Ток
В быстроразвивающейся социальной сети Tik Tok нашлось место для этого мема. Короткий фрагмент оригинального видоса пользователи стали вставлять в свои пародии. Часто для создания драйвовового настроения в Тик Ток на «нюхай бебру» стали накладывать разные песни.
Скачать песню «Нюхай бебру» стало навязчивой идеей многих пользователей. Однако единого варианта трека вы не найдете. Каждый накладывает свою версию музыкальной дорожки. Вот один из популярных на YouTube трешачков на тему бебры.
«Дело в шляпе, нюхай бебру»: как зарождался один из самых популярных мемов Сети
В последнее время в Сети появился устойчивый сленг, который активно использует молодежь. Большая часть слов перекочевали из английского языка и сохранили свой статус в русском, например — «кринж» и «краш». Теперь же молодежь использует выражение «нюхай бебру», но что оно означает?
Что значит «Нюхать бебру», как это делать
Выражение «Нюхай бебру!» — это мем. Оригинальный ролик с этой цитатой появился в ноябре 2018 года на канале OPTIMUS GANG. За три года ролик с этой цитатой набрал более четырех миллионов просмотров. В ролике один из персонажей ударил человека лопатой по голове, а затем произнес фразу «Сережа, дело в шляпе. Нюхай бебру».
Ролик, как и другие мемы, например, реклама казахского шампуня жумайсынба, начал появляться в Сети и завирусился, он стал очень популярным. Осенью 2020 года фраза «нюхай бебру» ушла в народ и начала широко использоваться в социальных сетях, особенно в Twitter. Существует расхожее мнение, что «бебра» — это украинское слово, которое можно перевести как «мужской половой орган». Однако такая трактовка слова является ошибочной, в украинском сленге такого слова нет и не было. В оригинале «бебра» действительно может означать мужской половой орган, но это слово или придуманное, или является локальным.
Грубо говоря, выражение «нюхай бебру» означает «нюхай мой половой орган». Есть и еще один популярный вариант — нюхать подмышку. Если выражаться простым языком, это очень грубое интерпретация знаменитого слова «отвали». В качестве примера можно привести такой мини-диалог: «Дима, привет, дай списать домашку — Нет, нюхай бебру!».
То самое видео с “нюхай бебру”: первое появление мема
Выражение «Нюхай бебру» хранится на YouTube в ролике под названием «Жмурики». По состоянию на 20 ноября 2021 года, ролик набрал 6,6 миллиона просмотров, пользователи оценили его 379 тысячами лайками. Также ролик набрал 4,7 тысячи дизлайков. Один из самых залайканных комментариев под видео: «Один скажет нюхай, а миллионы ответят — Бебру». Стоит отметить еще один очень важный момент. В России часто говорят: “Нюхай бебру”, тогда как в оригинале вместо “Е” используется “Э”, в итоге мы получаем “Нюхай бэбру”, на украинский манер.
После этой фразы один из героев ролика бьет лопатой по голове другого. Пострадавший падает в небольшую яму, а затем его пытаются привести в чувство. Пользователи в комментариях пишут, что заходят на видео каждый месяц, чтобы вспомнить «легендарную фразу».