Что означает слово министрелия в переводе с английского
Связанные словари
Министрелия
Однако, прежде чем вы продолжите, мне бы хотелось посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими любопытными новостями на женскую тематику. Например, перевод Ахчи, что значит Чернильница, кого называют Лали, как понять КД в ВК и т. п.
Итак, продолжим, что значит Министрелия? Этот термин был заимствован из английского языка «minstrel», который в свою очередь произошёл от латинского слова » ministerialis«, его можно перевести, как «слуга». Хотя обычно в Европе так называли музыкантов и певцов.
Происхождение слова «Министрелия», а точнее его популярность принёс сериал » Сваты«, где в 5 сезоне так называли Женю. Хотя стоит отметить, что такого слова как «Министрелия», нет в западных языках, там используют понятие «Менестрель», как для мужчины, так и для женщины.
Первые упоминания об этом слове относятся к 12 веку, и эпохе раннего Возрождения. Так обычно называли людей, которые зарабатывали на хлеб насущный игрой на различных музыкальных инструментах и пением. Во Франции подобных людей величали словом » jongleur» (жонглёр). При этом они трактуют этот термин более широко, чем у нас, подразумевая под ним затейника любого рода, причём не только певца и музыканта, но и акробата, фокусника шута и рассказчика весёлых историй. Кстати на Руси для менестрелей было своё название, » скоморохи«, но оно не такое звучное, как это заморское словцо.
Значение слова «менестрель»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
МЕНЕСТРЕ’ЛЬ, я, м. [фр. ménestrel] (истор.). В средние века — странствующий поэт-музыкант, трубадур.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
менестре́ль
1. истор. в средневековой Англии и Франции — певец-музыкант, странствующий или состоящий на службе при дворе знатного феодала
2. перен. о поэте, воспевающем кого-либо, что-либо
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: воинственный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «менестрель»
Предложения со словом «менестрель»
Цитаты из русской классики со словом «менестрель»
Сочетаемость слова «менестрель»
Каким бывает «менестрель»
Понятия со словом «менестрель»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «менестрель»
Он сказался бродячим менестрелем и весь вечер услаждал слух обитателей поместья своим приятным голосом.
Разгорались костры, и под аккомпанемент виол, флейт и тамбуринов запевали песни менестрели.
Были весьма популярны пивные, особенно когда туда заходили странствующие менестрели, которые развлекали публику песнями и балладами о подвигах франкских героев.
Синонимы к слову «менестрель»
Сочетаемость слова «менестрель»
Каким бывает «менестрель»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
minstrel
1 minstrel
менестрель;
поэт;
певец
2 minstrel
3 minstrel
4 minstrel
5 minstrel
6 minstrel
7 minstrel
8 minstrel
9 minstrel
10 minstrel
11 minstrel
12 minstrel
13 minstrel
14 minstrel
Hey, pop a couple of minstrels. That’ll hold you till you can fix — На, заглотни эти таблетки. Ты сможешь продержаться до того, пока не ширнешься
15 minstrel
16 minstrel
17 minstrel
См. также в других словарях:
minstrel — mìnstrel m DEFINICIJA glazb. 1. pov. a. v. menestrel b. svirač i pjevač u srednjovjekovnoj Engleskoj, putujući ili stalno na dvoru; u širem smislu zabavljač, pripovjedač, žongler, akrobat 2. šoumen u SAD u, obično kombinira pjevanje, komiku i… … Hrvatski jezični portal
minstrel — [min′strəl] n. [ME menestrel < OFr, minstrel, servant, orig., official < LL ministerialis, imperial officer < L ministerium,MINISTRY] 1. any of a medieval class of entertainers who traveled from place to place: known esp. for singing and … English World dictionary
Minstrel — Min strel, n. [OE. minstrel, menestral, OF. menestrel, fr. LL. ministerialis servant, workman (cf. ministrellus harpist), fr. L. ministerium service. See
minstrel — (n.) early 13c., from O.Fr. menestrel entertainer, poet, musician; servant, workman; good for nothing, rogue, from M.L. ministralis servant, jester, singer, from L.L. ministerialem (nom. ministerialis) imperial household officer, one having an… … Etymology dictionary
minstrel — bard, troubadour, *poet, versifier, rhymer, rhymester, poetaster … New Dictionary of Synonyms
minstrel — /min streuhl/, n. 1. a medieval poet and musician who sang or recited while accompanying himself on a stringed instrument, either as a member of a noble household or as an itinerant troubadour. 2. a musician, singer, or poet. 3. one of a troupe… … Universalium
Minstrel — For the 19th century American form of music and performance known as minstrelsy, see minstrel show. For the chocolate sweets sold in the UK, see Minstrels (chocolate). For the Irish patriotic song, see The Minstrel Boy. Jongleur redirects here.… … Wikipedia
Minstrel — Plakat für eine Minstrel Show von William H. West, um 1900 Als Minstrel wurde eine im 19. Jahrhundert populäre Form der Unterhaltungsmusik in den USA bezeichnet. Die Minstrel Musik begann in den 1830er Jahren bekannt zu werden und löste sich… … Deutsch Wikipedia
Minstrel — El Minstrel (usualmente en inglés, dicho en plural, los minstrels, o adjetivado, minstrelsy) era un género teatral musical, típicamente norteamericano, cuyo periodo de mayor esplendor se sitúa entre 1840 y 1900. Se trataba de un género que, de… … Wikipedia Español
Minstrel — Mịns|trel auch: Mịnst|rel 〈m. 6; in England u. Frankreich im MA〉 Sänger, Spielmann im Dienst eines Fürsten [engl., <afrz. menestrel „Diener, Spielmann“] * * * Minstrel [ mɪnstrəl; englisch, von Menestrel] der, s/ s, 1) Bezeichnung für… … Universal-Lexikon
Менестрель
В средневековых латинских текстах менестрелями называли различных по своему социальному положению лиц, находившихся на личной службе у сеньора и исполнявших при нем какую-нибудь определённую обязанность,(ministerium); министериалом в этом смысле, то есть «служителем», мог называться и придворный поэт (versificator) или потешник (joculator), но слово «менестрель» не обозначало только поэтической профессии. В позднесредневековых французских и английских текстах [после XIII в.] оно используется как примерный синоним трувера или жонглёра. Во многих случаях это слово носит явно пренебрежительный оттенок как название потешника низшего сорта («Грязный менестрель» — в «Jeu de Robin et de Marion»).
С XIV века слово менестрель понимается, в основном, в смысле светского профессионального музыканта; все сведения, которыми мы располагаем о менестрелях XIV—XVIII вв., в частности, об их цеховой организации (ménestrandie) в городах Франции и Англии, относятся таким образом к истории не литературного, а музыкального быта.
В своей монографии М.Сапонов понимает термин «менестрель» в широком смысле, охватывая им широкий пласт средневековых музыкантов.
Содержание
Представители в России
См. также
Библиография
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Менестрель» в других словарях:
Менестрель — (англ. minstrel, франц. menestrier от латинского ministerialis слуга) обозначение средневекового поэта певца, введенное в употребление романтиками (Вальтер Скотт, Песнь последнего М., 1805). Это понимание слова «М.» не совпадает с теми значениями … Литературная энциклопедия
Менестрель — (франц. menestrel, от средневек. лат. ministerialis) ныне употребительное название средневекового певца и поэта. Такой смыслэто слово имело во Франции и в Англии в конце средних веков, но в порурасцвета национальной французской поэзии оно… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
МЕНЕСТРЕЛЬ — (французское menestrel, от позднелатинского ministerialis состоящий на службе), средневековый придворный певец и музыкант (нередко также поэт и автор музыки) во Франции и Англии. В куртуазной лирике воспевал рыцарские подвиги, служение даме. В 14 … Современная энциклопедия
МЕНЕСТРЕЛЬ — (франц. menestrel от позднелат. ministeriales состоящий на службе), средневековый (12 13 вв.) придворный певец и музыкант (нередко также поэт и композитор) во Франции и Англии. В куртуазной лирике воспевал рыцарские подвиги, служение даме (см.… … Большой Энциклопедический словарь
МЕНЕСТРЕЛЬ — МЕНЕСТРЕЛЬ, менестреля, муж. (франц. ménstrual) (ист.). В средние века странствующий поэт музыкант, трубадур. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
менестрель — сущ., кол во синонимов: 4 • лилия (71) • музыкант (144) • певец (95) • … Словарь синонимов
менестрель — менестрель. Произносится [менэстрэль] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Менестрель — (французское menestrel, от позднелатинского ministerialis состоящий на службе), средневековый придворный певец и музыкант (нередко также поэт и автор музыки) во Франции и Англии. В куртуазной лирике воспевал рыцарские подвиги, служение даме. В 14 … Иллюстрированный энциклопедический словарь
менестрель — (фр. menestrel прованс.) 1) в средневековой Англии и Франции певец, музыкант, потешник и декламатор (обычно и поэт) при дворе знатного феодала или странствующий; 2) в Англии в Франции 14 18 вв. название музыканта профессионала. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
15+ названий брендов, которые при переводе на русский язык вызывают приступ дикого смеха
Батончик Snickers был впервые изготовлен в 1923 году кондитером Франклином Марсом, а назван он был по имени любимой лошади семейства Марс. Дословно на русский язык Snickers переводится как «хихикать, тихо ржать, фыркать, давиться от смеха».
В 1943 году ученые компании Procter & Gamble разработали специальный порошок для удаления сильных загрязнений. Он получил название Tide, которое означает морской прилив и отлив.
Жевательные конфеты Skittles появились в 1974 году в Великобритании. В знаменитой красной упаковке сладости имеют вкусы апельсина, клубники, лайма, лимона и черной смородины. Название популярного бренда переводится как «кегли».
Vanish — это линейка средств для удаления пятен, разработанная англо-голландской компанией в 1983 году. Название бренда означает «исчезать, пропадать, улетучиваться», что полностью соответствует предназначению этого чистящего средства.
Oreo — это знаменитое на весь мир американское печенье-сэндвич, состоящее из 2 вафель со сладкой кремовой начинкой, которое впервые было изготовлено в 1912 году. Происхождение названия бренда точно неизвестно, но существует множество гипотез, включая производные от французского слова or — «золото». Или название может восходить к древнегреческому языку и означать гору.
Йогурт, который выпускается белорусской компанией, позиционируется на рынке как греческий, поэтому и название для него придумали соответствующее. С языка Гомера и Эсхила название йогурта переводится как «бог».
Известно, что логотип Chupa Chups был создан сюрреалистом Сальвадором Дали в конце 50-х годов прошлого века. Художник использовал цвета испанского флага. Название бренда происходит от испанского глагола chupar, что означает «сосать».
Шоколадный батончик, который, как все знают из рекламы, не тонет в молоке, появился в 1924 году. Название знаменитой сладости переводится как «Млечный Путь».
Жевательный мармелад с красивым французским названием является детищем чешской кондитерской компании, которая начала производить знаменитые конфеты в начале 80-х годов прошлого века. Дословно название можно перевести с французского как «хорошая ставка».
Шоколадный батончик производится американской компанией Mars Incorporated с 1967 года. Название произошло от 2 английских слов: twin (двойной, составляющий пару) и stick (палочка).
Название этого бренда у нас давно стало нарицательным, а история его появления связана с инженером компании Procter & Gamble Виктором Миллсом. Около 60 лет назад он придумал первые «памперсы», когда ему надоело менять тканевые подгузники своего новорожденного внука. А само слово Pampers имеет несколько значений: тешить, лелеять, изнежиться, разнежиться, избаловать.
Kinder — это немецкое слово, которое переводится как «дети», а название самих шоколадных батончиков переводится с испанского языка как «хороший, прекрасный, добрый». Остается загадкой, почему в названии использованы немецкие и испанские слова, тогда как известный шоколад производится итальянской компанией Ferrero с 1974 года.
Популярное средство для мытья посуды, производимое компанией Procter & Gamble, имеет более чем полувековую историю и первоначально продавалось в виде мыла в Великобритании. Название бренда означает «фея».
Название любимого многими шоколадного батончика с цельными лесными орехами действительно дословно переводится просто как «орехи», однако существует еще несколько разговорных значений слова Nuts — «сумасшествие» и «безумие».
Nestlé — швейцарская транснациональная корпорация, крупнейший в мире производитель продуктов питания. Хоть компания и названа в честь своего основателя Анри Нестле, но знаменитый логотип с птичками в гнездышке не случаен, ведь он является фамильным гербом семьи Нестле, а сама фамилия в дословном переводе на русский означает «гнездиться, примоститься, уютно или удобно устроиться».
Популярные сладкие драже итальянской кондитерской компании Ferrero начали выпускаться с 1969 года, а сейчас продаются более чем в 100 странах мира. По одной из версий, название tic tac появилось из-за характерного звука конфет в упаковке, если их встряхнуть. Хотя существует и дословный перевод этого названия, который означает звук биения сердца, похожего на тиканье часов.
Как вы считаете, вырастет ли спрос на иностранные товары, если их названия переводить на русский язык?