Что означает слово кохаю с украинского на русский
Как с украинского переводится «кохана»?
Это одно из самых трепетных любовных слов в украинском языке, которое переводится, как «любимая».
В отличие от слова «любимая» в русском языке, которое может быть направлено не только на человека, но и на предметы; любимая книга, любимая река, любимая собака, любимая тропинка и так далее.
А слово «кохана» адресовано только любимой, единственной девушке, женщине и применяется только к человеку, как к женщине, так и к мужчине, любимому, разумеется.
Есть пример песни, в которой употребляется это слово, объясняющее огромное чувство любви, которое испытывает человек (девушка в данном случае к мужчине), попробую по памяти воспроизвести примерно:
С учетом того, что сегодня 14 февраля, вопрос актуален. Кохана означает «любимая», но именно та любимая, которую любят как мужчина женщину. То есть любимая девушка или женщина. Но не любимая учительница, например, или любимая марка одежды. В этом есть отличие в русском и украинском языках.
Слово «кохана» в переводе с украинского означает любимая, желанная возлюбленная. Интересно, что это слово применяется только по отношению к представительницам прекрасного пола.
К примеру, слово «кохана» нельзя применить по отношению к еде, машине, работе и т.д.
Ххаа, это как же такого не знать?
Если Вы так подписаны в телефоне мужа или парня, то это хорошо 🙂
Кохана с украинского переводится как любимая.
А еще можно подобрать массу слов: обожаемая, ненаглядная, любименькая, дорогая, единственная, неподражаемая, сладенькая, милая, незаменимая.
Во общем, множество приятных женскому слов.
Если Вы услышали это слово в свой адрес, то я вас поздравляю:)
Очень многие девушки мечтают услышать это слово, но парни почему то с большим трудом и достаточно редко его произносят:).
Ведь это слово налагает большую ответственность.
Раз кохана, значит пошли в ЗАГС:)
Кохана переводится с украинского языка на русский как ЛЮБИМАЯ.
Это слово очень позитивное, его используют только в отношении самых близких людей, обычно женщин, желанных женщин, к которым есть пылкие чувства. Если перевести «кохана» на русский, то мы получим такое знакомое слово как «любимая».
Переводится как «любимая», «желанная» и всё в этом духе. Говорится обычно с большой теплотой и нежностью. И по-моему есть немало вариаций этого слова. Например «кохаю»-люблю. Или например «барышни-коханки»-лю бимые девушки.
Слово очень доброе, ласковое, позитивное и сердечное.
К сожалению у меня Украина с Порошенко ассоциируется, хотя раньше очень нравился украинский язык.
Кохана, или коханая, это любимая (причём горячо и нежно), звучит очень красиво, слово пересекло границы употребляют (во всяком случае раньше) и в РФ.
Слово Кохана с украинского переводится как любовь, любимый, любимая, желанный, желанная. Это очень доброе слово, от которого на душе становиться очень приятно и тепло, ведь самое главное, в мире любовь и неважно, на каком языке звучат признания в чувствах.
Слово «викликає» переводится с украинского языка, как «вызывает».
Для понятности приведу примеры:» Мене викликав вчитель»,что в переводе означает:»Меня вызвал учитель».
Или так:»Це питання викликає сумніви»,что в переводе на русский:»Этот вопрос вызывает сомнения».
Так писали и в сказках.
Жалоба, слово из юридического лексикона, так как 2е значение этого слова донос сообразно это слово вошло в юридический язык.Имеет статус официального слова судебного делопроизводства.
Употребляется в официальном делопроизводстве.
Произносится на украинском языке это слово немножко по-другому: «дэнь».
Да, согласен, что пространственнсть и перспектива тут имеют место. Но опять же таки контекст, какой контекст?
Но «ОБРІЙ» все же ближе к пониманию небо или начало какой-то вечной бесконечности.
Слово интересное и в первую очередь говорит о необычной, какой-то сакральной фантазии людей, придумавших это слово, как и сам украинский язык в целом.
коханий
1 коханий
См. также в других словарях:
коханий — I к оханий а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до кохати (у 3 знач.). II кох аний а, е. 1) Якого кохають. 2) у знач. ім. коха/ний, ного, ч.; коха/на, ної, ж. Той (та), кого кохають. 3) Якого люблять … Український тлумачний словник
коханий — 1) прикм. (якого кохають), милий, любий 2) ім. (чоловік, якого кохають), милий, любий, любчик, симпатія, пасія, серденько, ладо … Словник синонімів української мови
коханий — дієприкметник від: кохати коханий прикметник любий … Орфографічний словник української мови
любий — а, е. 1) Який викликає любов до себе; дорогий та близький серцю. 2) Те саме, що коханий 1). || Сповнений кохання. 3) у знач. ім. лю/бий, бого, ч.; лю/ба, бої, ж. Той (та), кого люблять, кохають. 4) Якого люблять; коханий (у 3 знач.). 5) З яким… … Український тлумачний словник
любий — I (який викликає любов, приязнь, симпатію), дорогий, милий, жаданий, безцінний, ненаглядний Пор. приємний 2) II ▶ див. дорогий 2), коханий 1), коханий 2) … Словник синонімів української мови
Сичинский Д. В. — Денис Владимирович (2 X 1865, с. Клювинцы, ныне Гусятинского р на Тернопольской обл. 26 V 1909, г. Станислав, ныне Ивано Франковск) укр. композитор и муз. деятель. Муз. образование получил в Тернополе, где обучался муз. теории и игре на… … Музыкальная энциклопедия
Шевченко, Тарас Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Шевченко. Тарас Григорьевич Шевченко Тарас Шевченко[1] … Википедия
Миансарова, Тамара Григорьевна — Тамара Миансарова Имя при рождении Тамара Григорьевна Ремнёва Полное имя Тамара Григорьевна Миансарова Дата рождения 5 марта 1931(1931 03 05) (81 год) Мес … Википедия
Литвиненко, Таисия Иосифовна — Таисия Литвиненко Имя при рождении: Литвиненко Таисия Иосифовна Дата рождения: 10 февраля 1935(1935 02 10) (77 лет) Место рождения: Броварский район, Киевская обла … Википедия
адоніс — ч. 1) род. а. У фінікійській, давньогрецькій та римській міфології – бог рослинності та родючості (гарний юнак, коханий Афродити, що був перетворений нею на квітку після його загибелі на полюванні). 2) род. у. Весняна рослина з великими жовтими… … Український тлумачний словник
безцінний — а, е. 1) Якому не можна скласти ціни; дуже цінний, дуже дорогий. 2) перен. Який має дуже велике значення для кого небудь. || Любий, коханий … Український тлумачний словник
кохана
1 кохана
См. также в других словарях:
кохана — (та, кого кохають), мила, люба, любов, подруга, любка, любонька, симпатія, пасія, серденя, серденько, сердечко, лада … Словник синонімів української мови
Парадиз по-гавайски — Paradise, Hawaiian Style … Википедия
Парадиз по-гавайски (фильм, 1966) — Парадиз по гавайски Paradise, Hawaiian Style Жанр комедия, музыкальный фильм Режиссёр Майкл Д. Мур Продюсер … Википедия
Кривец, Александр Елисеевич — Александр Елисеевич Кривец Дата рождения 12 сентября 1919(1919 09 12) Место рождения село Пески, Бобровицкий район, Черниговская область. Дата смерти 27 января 1992 … Википедия
Старицький, Михаил Петрович — [1840 1904] украинский драматург и поэт. Род. в семье помещика. Учился в Харьковском и Киевском ун тах. С 70 х годов сотрудничал с композитором М. Лысенко: писал либретто для его опер, делал инсценировки для любительских кружков. С 1883 началась… … Большая биографическая энциклопедия
Лессер В. — (Lesser) Вольфганг (р. 31 V 1923, Бреслау, ныне Вроцлав, Польша) нем. композитор и муз. обществ. деятель (ГДР). В детстве учился игре на фп. и кларнете. С 1931 жил в Великобритании. В годы 2 й мировой войны 1939 45 вёл активную… … Музыкальная энциклопедия
Немецкая музыка — Корни Н. м. уходят в глубокую древность. Данные археологич. исследований свидетельствуют о существовании у др. герм. племён различного рода дух. инструментов (луров), изготовление к рых относится к бронзовому веку. Лит. и историч.… … Музыкальная энциклопедия
Коханов — Коханый в курско орловских говорах и украинском языке любимый. В курской народной песне поется: Выйди, девчина, Выйди,кохана, Поговорим с тобою. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Водевиль — (Vaudeville). Слово происходит от французского «val de Vire» Вирская долина. Вир река в Нормандии. В XVII столетии во Франции получили распространение песенки, известные под названием «Chanson de val de Vire». Их приписывают народным поэтам XV… … Литературная энциклопедия
Старицький — Михаил Петрович (1840 1904) украинский драматург и поэт. Род. в семье помещика. Учился в Харьковском и Киевском ун тах. С 70 х годов сотрудничал с композитором М. Лысенко: писал либретто для его опер, делал инсценировки для любительских кружков.… … Литературная энциклопедия
Водевиль — У этого термина существуют и другие значения, см. Водевиль (значения). Лондонский Театр «Водевиль» … Википедия