Что означает слово иншааллах
Что значит «иншалла»? Перевод. Как правильно говорить?
Когда говорят «иншалла»?
Мусульмане непременно добавляют «иншалла», когда говорят о том, что намерены сделать в ближайшем или отдаленном будущем. И вообще, если речь о чем-то желаемом.
Произнести можно в любом месте, до или после озвученного намерения.
Некоторые мусульмане шутят, что если не хочешь отвечать на вопрос определенно, то сказав «иншалла», снимаешь с себя ответственность.
Например: «Хабиби, помоешь посуду? – Иншалла». И думай, помоет или не помоет.
Зачем говорить «иншалла»?
Так велит Коран: «И никогда не говори: «Я сделаю это завтра» без того, чтобы сказать: «Если только на то будет воля Аллаха»» (сура 18, аяты 23-24).
Как правильно писать и произносить? Где ставить ударение?
По-арабски слова «ин шаа Алла(х)» произносятся слитно, но гласные не сокращаются – сохраняется и долгое «аа» в слове «шаа», и начальное «а» в слове «Аллах». А вот конечная «х» практически не слышна (как если бы вы собирались выдохнуть через горло, но едва начав, передумали).
Послушайте, как учит правильному произношению известный лондонский имам шейх Хасан Али:
Что касается русского написания, то по нынешним временам строгой нормы нет. В разных словарях встречаются разные варианты.
Например, в орфографическом словаре на сайте ТекстоЛогия.ру (на основе самого полного академического издания «Pyccкого opфoгpaфичecкого cлoвapя» Ивановой и Лопатина, 2004 г.) – иншaAллax (именно так, с заглавной А посередине слова).
ИН ША АЛЛАХ: значение, история и смысл фразы
إن شاء الله (иншАллах, ин ша’ Аллах, иншАлла) – одна из наиболее употребляемых мусульманами фраз. В переводе с арабского она означает «Если пожелает Аллах». Это выражение используют применительно к событиям и действиям, которые должны произойти в будущем.
Всё происходящее в нашем мире случается исключительно с ведома Всевышнего, а говоря «ин ша Аллах», человек признаёт это и заявляет о готовности смириться с Волей Создателя. Ясное доказательство необходимости произношения этих слов мы можем найти в Священном Кyр`ане. В суре «Пещера» сказано:
И никогда не говори: «Я сделаю это завтра». Если только этого не пожелает Аллах (18:23-24)
Когда лучше говорить «ин ша Аллах»?
Произношение этой фразы не относится к числу обязательных (фард) действий, а значит, если вы не говорите её, то греха не последует. Желательно это выражение ставить в начало предложения. Например, «Ин ша Аллах, в пятницу я встречусь со своим другом». Если же вы по небрежности забыли употребить его, то в данном случае работает правило «лучше поздно, чем никогда».
Допустимо ли сказать «ин ша Аллах» на родном языке?
Дозволено проговаривать фразу «Если позволит Аллах» на русском или любом другом языке, это не запрещено. Но всё же лучше использовать арабский вариант, так как наш Пророк ﷺ и его сахабы использовали язык Кyр`ана.
Когда нельзя говорить «ин ша Аллах»?
1. Если речь идёт о запретном
Например, мы не можем сказать: «Ин ша Аллах, я выпью рюмку водки». Да, всё, в том числе и греховное, происходит по Воле Господа миров, но в данном случае употреблять эту фразу будет некорректно.
2. При совершении дуа
Когда мы произносим мольбу к Всевышнему, то здесь также не следует использовать слова «ин ша Аллах». То есть мы не можем просить у своего Творца: «Прости мне грехи, если пожелаешь». Дуа должно произноситься в повелительном наклонении и без частиц «если пожелаешь», «если посчитаешь нужным» и т.д. То есть в мольбе мы должны говорить: «помоги мне», «прости мои грехи», «защити моих родных по Своей Милости» и т.д.
3. Если мы говорим о том, чего делать не собираемся (или попросту лжём)
То есть мы не можем сказать: «Ин ша Аллах, я пойду завтра на работу», если мы точно не пойдём по причине нежелания или лени. Но бывают такие ситуации, когда человек что-то хочет сделать, но не может в силу каких-либо причин. В таком случае допустимо использовать «ин ша Аллах», так как здесь нет намерения врать, а имеются объективные причины, которые могут решиться с дозволения Всевышнего.
Ин ша Аллах: значение, история и смысл этой фразы
ИншАллах (ин ша’ Аллах, иншАлла) – одна из наиболее употребляемых мусульманами фраз. В переводе с арабского она означает «Если пожелает Аллах». Это выражение используют применительно к событиям и действиям, которые должны произойти в будущем.
Всё происходящее в нашем мире случается исключительно с ведома Всевышнего, а говоря «ин ша Аллах», человек признаёт это и заявляет о готовности смириться с Волей Создателя. Ясное доказательство необходимости произношения этих слов мы можем найти в Священном Коране. В суре «Пещера» сказано:
И никогда не говори: «Я сделаю это завтра». Если только этого не пожелает Аллах (18:23-24)
Эти аяты были ниспосланы после того, как мекканские многобожники, стремившиеся очернить Пророка Мухаммада (с.г.в.), по совету иудеев задали ему вопросы, а Посланник Аллаха (с.г.в.) пообещал дать ответ на следующий день, но не смог этого сделать, так как откровение ему пришло через 15 дней. Именно после ниспослания этих аятов мусульмане начали использовать фразу, которую иногда обозначают также в виде «иншАлла».
Когда лучше говорить «иншАллах»
Произношение этой фразы не относится к числу обязательных (фард) действий, а значит, если вы не говорите её, то греха не последует. Желательно это выражение ставить в начало предложения. Например, «ИншАллах, в пятницу я встречусь со своим другом». Если же вы по небрежности забыли употребить его, то в данном случае работает правило «лучше поздно, чем никогда».
Допустимо ли сказать «инша Аллах» на родном языке?
Дозволено проговаривать фразу «Если позволит Аллах» на русском или любом другом языке (например, «Алла(h) бирса или боерса» – на татарском), это не запрещено. Но всё же лучше использовать арабский вариант, так как наш Пророк (с.г.в.) и его сахабы использовали язык Корана.
Когда нельзя говорить «иншАллах»
1. Если речь идёт о запретном. Например, мы не можем сказать: «Ин ша Аллах, я выпью рюмку водки». Да, всё, в том числе и греховное, происходит по Воле Господа миров, но в данном случае употреблять эту фразу будет некорректно.
2. При совершении дуа. Когда мы произносим мольбу к Всевышнему, то здесь также не следует использовать слова «инша Аллах». То есть мы не можем просить у своего Творца: «Прости мне грехи, если пожелаешь». Дуа должно произноситься в повелительном наклонении и без частиц «если пожелаешь», «если посчитаешь нужным» и т.д. То есть в мольбе мы должны говорить: «помоги мне», «прости мои грехи», «защити моих родных по Своей Милости» и т.д.
3. Если мы говорим о том, чего делать не собираемся (или попросту лжём). То есть мы не можем сказать: «ИншАллах, я пойду завтра на работу», если мы точно не пойдём по причине нежелания или лени. Но бывают такие ситуации, когда человек что-то хочет сделать, но не может в силу каких-либо причин. В таком случае допустимо использовать «ин ша Аллах», так как здесь нет намерения врать, а имеются объективные причины, которые могут решиться с дозволения Всевышнего.
Понравился материал? Отправь его братьям и сестрам по вере и получи саваб!
Значение слова «иншалла». Что такое «иншалла» для мусульман
Последователи ислама часто в своей разговорной речи используют слово «иншалла». Что такое «иншалла» и в каких случаях оно употребляется? В данной статье мы подробно остановимся на данных вопросах, а также обратимся к истории этого слова и особенностях его использования в современном мире.
Ислам как одна из мировых религий
Ислам относится к наиболее молодой из мировых религий. Он возник на Аравийском полуострове в эпоху раннего Средневековья. Само слово «ислам» обозначает «покорность». Людей, которые проповедуют ислам, называют мусульманами.
Центральной фигурой ислама является Мухаммед – последний пророк Аллаха, через которого Он послал на землю свое откровение. Священная книга для мусульманина – это Коран. Из основных обязанностей последователей ислама выделяют следующие: исповедание, милостыню, молитву, пост и хадж.
Ислам призывает людей к добрососедству и к миру. Тем не менее в современном мире возникло неоднозначное отношение к данной религии, в связи с тем что от последователей ислама часто исходит террористическая угроза.
Что значит «иншалла»
Давайте разбираться. Каждому мусульманину знакомо слово «иншалла». Что такое «иншалла»? Это молитвенное восклицание, которое в дословном переводе звучит так: «если пожелает Аллах». Данное междометное выражение произносится в знак смирения верующего перед волей Всевышнего.
Слово «иншаллах» по своему значению можно сопоставить с русским выражением «если Бог даст». Т. е. по сути его употребляют тогда, когда говорят о планах на будущее, выражая надежду на то, что задуманные планы осуществятся при помощи Аллаха.
Что означает «иншалла» для мусульманина? В первую очередь это смирение с той судьбой, что уготована человеку свыше.
История слова «иншалла»
Когда пророк Мухаммад только начал проповедовать, мекканские племена отнеслись к нему очень враждебно. Они ничего не хотели слышать о той религии, о которой рассказывал пророк. Его считали сумасшедшим и лжецом.
Однажды мекканский клан решил проверить посланника Аллаха. Иудеи предложили курайшитам задать новому Пророку три вопроса. В зависимости от его ответов будет видно, лжет он или говорит правду. Если он ответит на два вопроса – значит, он настоящий пророк, если на три – он лжет. Курайшиты так и сделали. Мохаммад им сказал: «Я отвечу вам завтра». При этом он не произнес слова «иншалла». Что такое враждебность и злорадство курайшитов, пророк испытал сполна, поскольку ждал откровения целых две недели. Мекканские племена уже записали его в обманщики, однако на 15-й день откровение все же явилось ему, и он дал ответы на два вопроса. При этом пророку Мухаммаду было дано указание впредь не давать обещания без слова «иншалла». Что такое «иншаллах», после этого случая знают все мусульмане. Они никогда ничего не пообещают, не добавив этого восклицания.
Иншалла и машалла
Наряду со словом «иншалла» среди мусульман можно услышать также созвучное с ним слово «машалла». Что оно обозначает? Этим словом последователи ислама выражают своё восхищение и радость. Когда мусульмане комментируют какое-то приятное событие, они обязательно произносят «машалла». Причем они верят, что это восклицание необходимо говорить для того, чтобы не сглазить. Русский аналог – плеваться три раза через левое плечо.
Произнося «машалла», мусульмане возносят хвалу Аллаху за то прекрасное, что Он приносит в нашу жизнь, и одновременно как бы просят защитить это, уберечь от жизненных невзгод. Христиане говорят «Слава Богу». А мусульмане произносят «машалла».
Мудрость слова «иншалла»
Что означает «иншалла» для мусульман? В этом слове заключена великая мудрость!
Во-первых, это позволяет им избегать лжи. Когда человек что-либо обещает, а у него не получается выполнить обещание по каким-то не зависящим от него причинам, он как бы выступает лжецом, хоть и не по своей воле. Когда же к обещанию добавляется слово «иншалла», подразумевается, что мы сдержим обещание, если на то будет воля Аллаха. Если же задуманному не суждено свершиться, то в этом не будет нашей вины.
Во-вторых, мусульмане избегают терзаний и сожалений, если им не удаётся реализовать свои планы. Полагаясь на волю Аллаха, они признают, что Его путь – самый правильный. Если им не суждено осуществить задуманное – значит, Аллаху были неугодны их планы, и нужно спокойно их перенести на более подходящее время или даже изменить.
В-третьих, произнося «иншалла», мусульманин как бы просит благословения у Аллаха и признает, что без Его поддержки ему не обойтись.
Причина злоупотребления словом «иншалла»
В последнее время часто случается так, что вместо того, чтобы отказать человеку, мусульмане говорят «иншалла». Что значит «иншалла» в данном случае? Образно говоря, человек, который не хочет выполнять чью-то просьбу, аргументирует это тем, что якобы Аллаху это не угодно. Конечно, это в корне неверно. Одно дело, когда мусульманин хочет помочь человеку в каком-либо деле, но у него не получается это сделать, а другое – когда он даже и не пытается что-то предпринимать. Если выполнить просьбу другого мусульманина не получается по объективным причинам, это можно списать на то, что Аллаху это было неугодно, а если человек сам не хочет ничего делать – на Аллаха ссылаться нельзя. В данном случае нам не может быть известно, какова на самом деле Его воля.
Вместо того, чтобы употреблять «иншалла» попусту, лучше научиться корректно отказывать людям, которым по каким-то причинам нет возможности или желания помочь.
Значение часто повторяемых мусульманами слов СубханаЛлах, МашАллах, ИншАллах, Аллаху Акбар
Все, кто регулярно общаются с мусульманами, наверняка слышали от них такие фразы, как «ИншаАллах», «Астагфируллах», «МашАллах», «Аллаху Акбар», «СубханАллах» и некоторые другие. Так обычно набирают в интернете, но более правильным их написанием будет таким: Ин ща Аллах, АстагфируЛлах, Ма ща Аллах.
Но что значат эти фразы и в каких случаях их применяют? Необходимо, чтобы эти выражения несли конкретные цели, а не использовались лишь для связки слов и предложений. Наличие в речи фраз МашАллах или ИншАллах могут спасти от сглаза, от происков шайтана проклятого и побиваемого камнями.
В Исламе слова играют особую роль. Сказанное слово может стать причиной как для поощрения со стороны Всевышнего, так и для сурового порицания, наказания. Для мусульманина контроль над языком – это часть праведной жизни. Язык отнимает много времени, сил, кроме того, он может стать причиной потери саваба (награды) от Аллаха, а может и ввергнуть человека в ад.
Давайте рассмотрим подробнее каждую фразу.
МашАллах: значение и перевод фразы «ма ша Аллах»
МашАллах (более правильным будет писать ма ща Аллах) в переводе на русский язык означает «Так пожелал Аллах!». С помощью этой фразы верующий выражает позитивное удивление чему-то и нежелание, чтобы этот предмет или явление подверглись сглазу.
Аллах Акбар: что означает фраза Аллаху Акбар
Аллаху Акбар – важнейшая фраза в Исламе. Переводится как «Аллах Превелик» или «Бог Велик» или «Аллах превыше всего». Эти слова используются в самых разных случаях, начиная от выражения радости и заканчивая просьбой Всевышнего о помощи.
ИншАллах: перевод и значение слов Ин ща Аллах
Фраза иншАллах (ин ща Аллах) в дословном переводе «как пожелал Аллах», но мусульмане часто произносят ее в значении «как пожелает Аллах». Выражение означает, что Аллах все изначально предопределил. Слова используются для обозначения желания совершить какое-то действие. Кроме того, ИншАллах – это своего рода обещание, которое верующий дает Всевышнему. Если человек произнес эту фразу, это значит, что он приложит максимум сил для претворения в жизнь своего намерения.
АстагфируЛлах: перевод и значение
АстагфируЛлах переводится как «ниспрашиваю прощения у Аллаха». Фразу применяют в сложных и драматичных ситуациях. Например, увидев аварию, мусульманин скажет: «АстагфируЛлах». Также фраза имеет вторую трактовку, аналогичную выражению «Боже упаси!». Произносящий обращается к Всевышнему с просьбой о защите от напасти. Выражение можно применять в качестве зикра.
При сильном удивлении мусульманин говорит фразу СубханАллах, означающую в переводе «Преславен Аллах» или «Причист Аллах».
Произнеся имя Всевышнего, мусульманин добавляет «Субханаху уа Тааля». Перевод этой фразы следующий: «Аллах Преславен и Возвышен».
БаракаЛлаху фикум: как переводится и значение слов
Достаточно сложное выражение «БаракаЛлаху фикум» чаще всего применяют люди, хорошо владеющие арабским языком. Эту фразу можно использовать для связки слов с опорой на хадис о необходимости говорить людям добрые слова. Перевод выражения: «Пусть Аллах даст тебе Баракат». Важный момент: артикуляция слова «фикум» зависит от того, сколько людей находится перед человеком, произносящим фразу.
Так, «БаракаЛлаху фикум» означает «Пусть Аллах даст вам (всем, множественное число) баракат». Если перед говорящим один мужчина, произносится слово «фика», если одна женщина – «фики».
Данные формы являются самыми распространенными, но используется и двойственное число.
Аллах яхдик: что значит и как переводится
Фраза «Аллах яхдик» может быть переведена с арабского на русский как: «Пусть Аллах ведет тебя прямым путем». Это выражение используют, чтобы указать человеку на то, что он заблуждается. Произнося эту фразу, человек не соглашается с чем-то запретным или опасным для веры. Важно, чтобы при артикуляции фразы мусульманин придерживался арабской грамматики.
Аузубиллях: как переводится и что значит
Если человек боится чего-то и не желает, чтобы это наступило, он произносит: «АузубиЛлях» (Прибегаю к защите Аллаха).
Эти фразы – наиболее ходовые в мусульманском мире, но существуют десятки и сотни других, которые чаще всего так или иначе базируются на основных выражениях.
Смотрите видео: польза произношения слов СубханАллах, АльхамдулиЛлях и Аллаху Акбар
Этим словам своих сподвижников обучил сам Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Всевышнего), когда они спросили его, как им обрести совершенство в религии.
Будьте добры, пожалуйста не забудьте поделиться на своей странице с хорошим намерением ин ща Аллах.