Что означает слово функциональность
Функциональность
Функциона́льность (обычно в технике и программном обеспечении) — набор возможностей (функций), которые предоставляет данная система или устройство.
Техника
Приборы и аппараты обычно получают своё название по набору функций (функциональности), которую имеют. Например, прибор, умеющий втягивать в себя пыль, называется пылесосом.
Программное обеспечение
Функциональность программного обеспечения компьютеров является одной из важных характеристик этого программного обеспечения. Другими важными характеристиками являются удобство и внешний вид (дизайн, юзабилити), соответствие стандартам и т.п.
Часто функции программного обеспечения ошибочно называют функционалом программного обеспечения.
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Функциональность» в других словарях:
функциональность — ФУНК ИОНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
функциональность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN functional substance A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance. (Source: RRDA)… … Справочник технического переводчика
функциональность — 3.8 функциональность (functionality): Характеристика функции, которая определяет процедуры переработки входной информации в выходную информацию. (МЭК 61513, статья 3.25) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Функциональность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. функциональный I 2. II ж. отвлеч. сущ. по прил. функциональный II 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
функциональность — функцион альность, и … Русский орфографический словарь
функциональность — (функциональный) Способность выполнять определенные функции … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
функциональность — см. функциональный; и; ж. Функциона/льность дерева доказывает, что это лучший из материалов … Словарь многих выражений
функциональность архивирования данных — архивная функциональность — [Интент] Недопустимые, нерекомендуемые историческая функциональность (1)Примечание (1) Мнение автора карточки Тематики автоматизированные системы Синонимы историческая функциональность EN historian functionality … Справочник технического переводчика
Функциональность программного обеспечения — способность программного продукта выполнять набор функций: определенных в его внешнем описании; и удовлетворяющих заданным или подразумеваемым потребностям пользователей. Синонимы: Интероперабельность программного обеспечения См. также: Качество… … Финансовый словарь
функциональность (программного средства) — Совокупность свойств программного средства, определяемая наличием и конкретными особенностями набора функций, способных удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности. [ГОСТ 28806 90 ] Тематики качество программных средств Обобщающие… … Справочник технического переводчика
функциональность
Смотреть что такое «функциональность» в других словарях:
функциональность — ФУНК ИОНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
функциональность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN functional substance A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance. (Source: RRDA)… … Справочник технического переводчика
функциональность — 3.8 функциональность (functionality): Характеристика функции, которая определяет процедуры переработки входной информации в выходную информацию. (МЭК 61513, статья 3.25) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Функциональность — У этого термина существуют и другие значения, см. Функция. Функциональность (обычно в технике и программном обеспечении) набор возможностей (функций), которые предоставляет данная система или устройство. Техника Приборы и аппараты обычно… … Википедия
Функциональность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. функциональный I 2. II ж. отвлеч. сущ. по прил. функциональный II 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
функциональность — функцион альность, и … Русский орфографический словарь
функциональность — см. функциональный; и; ж. Функциона/льность дерева доказывает, что это лучший из материалов … Словарь многих выражений
функциональность архивирования данных — архивная функциональность — [Интент] Недопустимые, нерекомендуемые историческая функциональность (1)Примечание (1) Мнение автора карточки Тематики автоматизированные системы Синонимы историческая функциональность EN historian functionality … Справочник технического переводчика
Функциональность программного обеспечения — способность программного продукта выполнять набор функций: определенных в его внешнем описании; и удовлетворяющих заданным или подразумеваемым потребностям пользователей. Синонимы: Интероперабельность программного обеспечения См. также: Качество… … Финансовый словарь
функциональность (программного средства) — Совокупность свойств программного средства, определяемая наличием и конкретными особенностями набора функций, способных удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности. [ГОСТ 28806 90 ] Тематики качество программных средств Обобщающие… … Справочник технического переводчика
Функционал и функциональность: в чём разница? Часть первая
(«Южный парк», сезон 2, серия 1)
В общем, да, это ещё одна публикация на тему «функционала» и «функциональности». Чтобы максимально полно её раскрыть, я залезаю в английский и сталкиваю functional с functionality, рассматриваю слова в разных контекстах, ищу неправых среди и прочее, и прочее.
Не то чтобы в Лайв Тайпинг в этом смысле все были праведниками. И мы грешим ошибками: в письменной речи, в устной речи, в кейсах, в статьях, в общении с клиентами — что ни мобильное приложение или сайт, то с программным функционалом. Но стоило гендиру Лайв Тайпинг обратить на это наше внимание, как мы получили ту же проблему, что и с : одни говорят по привычке или без всякой задней мысли, другие поправляют и шикают. Однажды в качестве компромисса было предложено слово «функцион». Об этом никто не подумал всерьёз, разумеется, но процесс пошёл.
Исследование начинается с банального: с помощью ещё большего числа аргументов я провожу черту между «функциональностью» и «функционалом» и объясняю, почему их нельзя путать.
Определения
Что такое функциональность программы или сайта? В общем смысле функциональность — это:
В первом и втором случае определение функциональности обозначает количественное понятие: у человека, предмета или приложения есть одна или более возможностей, и их совокупность называется функциональностью. В третьем и четвёртом случае о функциональности говорится с качественной точки зрения: человек, предмет или приложение способны решать определённую задачу, и чем лучше они это делают, тем они функциональнее.
Смартфон унаследовал от классического телефона только одну функцию: обеспечивать телефонную связь между абонентами. Кроме этого он умеет выходить в интернет, будить, быть записной книжкой, снимать фото и видео, проигрывать музыку, оплачивать покупки в магазине и много чего ещё. Всё это складывается в функциональность телефона в количественном смысле слова.
Unité d’habitation («Жилая единица», или «Марсельский блок») Ле Корбюзье — пример функциональной архитектуры, возникшей в первой половине XX века в Европе и США. Этот стиль был призван решить задачу создания практически полезных и удобных построек для работы и жизни. Архитектурный функционализм отразился на советских «хрущёвках», ставших результатом проведения в жизнь постановления ЦК КПСС «Об устранении излишеств в планировании и строительстве». Поскольку к функциональной архитектуре вообще и к Unité d’habitation в частности предъявляется одно ясно сформулированное требование, это позволяет говорить об их функциональности как о качественном понятии.
Слово «функционал» значений имеет несколько. Функционал — это:
Простое сопоставление определений «функционал» и «функциональность» показывает, что синонимами они не являются. Кроме того, словосочетания «функционал сайта» или «функционал приложения» — это примеры некорректного использования данного понятия. Спорить с этим тем более сложно, если читаешь самые гневные публикации на эту тему. В 2015 году в одном из популярнейших постов в своём блоге об этом ругался Павел Фёдоров. Ровно о том же за шесть лет до Фёдорова желчно, а потому очень остроумно, ругался автор украинского журнала «Компьютерное обозрение» Андрей Зубинский. Цитату последнего мы, ввиду её остроумности, возьмём за правило (орфография сохранена):
«Пожалуйста, никогда не употребляйте слово «функционал», если вы не математик! И особенно пожалуйста, — никогда не употребляйте его во всяких чудовищных сравнительных степенях! Не потому, что это коробит слух. А потому что бессмысленно употребляющий непонятные ему слова выставляет свою глупость напоказ. И когда тысячи их выставляют свою глупость напоказ, у сотен тысяч разрушается вера в светлое будущее человечества.»
Итак, семантически функционал и функциональность — это разные вещи.
Трудности перевода
Как вообще слово «функционал» стало описывать набор возможностей? Виталий Филатов полагает, что под видом функционала в русском языке освоилось английское слово functional. Его перевели как «функциональный», простодушно сократили до «функционала» и столь же простодушно стали использовать как и где захочется — например, в качестве синонима функциональности.
Только переводчики или исполняющие их обязанности не учли, что в словообразовании английского языка есть такой приём, как конверсия. Это способность слова быть и существительным, и прилагательным, и глаголом, не меняя при этом внешнего вида.
love — любовь, to love — любить
hate — ненависть, to hate — ненавидеть
face — лицо, to face — столкнуться лицом к лицу
water — вода, to water — полить водой
brave — смелый, the brave — смельчак
functional — функциональный, functional — функционал
В английском языке слово functional может быть и прилагательным, и существительным, но в последнем случае — только как математический или it термин.
если вы не математик и не говорите о личной жизни гомосексуала — не употребляйте слово «функционал».
В следующих публикациях я покажу, как разделены качественная и количественная функциональность в английском языке, подумаю, можно ли подобрать для функциональности достойный синоним, чтобы не попадать в эту ловушку, определюсь, как себя вести в формальной письменной, неформальной письменной и устной речи и загляну в блоги коллег по отрасли.
Функциональность
Смотреть что такое «Функциональность» в других словарях:
функциональность — ФУНК ИОНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
функциональность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN functional substance A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance. (Source: RRDA)… … Справочник технического переводчика
функциональность — 3.8 функциональность (functionality): Характеристика функции, которая определяет процедуры переработки входной информации в выходную информацию. (МЭК 61513, статья 3.25) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Функциональность — У этого термина существуют и другие значения, см. Функция. Функциональность (обычно в технике и программном обеспечении) набор возможностей (функций), которые предоставляет данная система или устройство. Техника Приборы и аппараты обычно… … Википедия
функциональность — функцион альность, и … Русский орфографический словарь
функциональность — (функциональный) Способность выполнять определенные функции … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
функциональность — см. функциональный; и; ж. Функциона/льность дерева доказывает, что это лучший из материалов … Словарь многих выражений
функциональность архивирования данных — архивная функциональность — [Интент] Недопустимые, нерекомендуемые историческая функциональность (1)Примечание (1) Мнение автора карточки Тематики автоматизированные системы Синонимы историческая функциональность EN historian functionality … Справочник технического переводчика
Функциональность программного обеспечения — способность программного продукта выполнять набор функций: определенных в его внешнем описании; и удовлетворяющих заданным или подразумеваемым потребностям пользователей. Синонимы: Интероперабельность программного обеспечения См. также: Качество… … Финансовый словарь
функциональность (программного средства) — Совокупность свойств программного средства, определяемая наличием и конкретными особенностями набора функций, способных удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности. [ГОСТ 28806 90 ] Тематики качество программных средств Обобщающие… … Справочник технического переводчика
Значение слова «функциональный»
1. Прил. к функция (в 1, 2 и 4 знач.). Функциональная зависимость. Функциональное отношение. Функциональный анализ.
2. Связанный с проявлением жизнедеятельности организма, с отправлением функций (в 3 знач.) каким-л. его органом.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ФУНКЦИОНА’ЛЬНЫЙ, ая, ое (науч.). 1. Прил. к функция. Функциональное отношение. Функциональная зависимость. 2. Принадлежащий функциям чего-н., объясняющийся функционированием чего-н., зависящий от деятельности, а не от структуры, не от основных свойств чего-н. Функциональное заболевание (в отличие от органического; мед.). Функциональное расстройство сердечной деятельности (без наличия анатомических изменений сердца). Функциональная ценность денег (см. функционализм).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
функциона́льный
1. книжн. вызванный функционированием чего-либо, зависящий от деятельности, а не от структуры, строения чего-либо ◆ Функциональное расстройство сердечной деятельности.
4. матем. связанный, соотносящийся по значению с существительным функция ◆ Функциональный ряд.