Что означает слово crazy
Что означает слово crazy
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что такое «крейзи», как использовать это слово?
Не все иностранные слова легко приживаются в русском языке, многие так и остаются на положении чужаков, пополняя сленговый лексикон. Английское слово crazy в русском языке появилось еще в восьмидесятых годах прошлого века, когда мода на все заграничное коснулась и словарного запаса. Что такое «крейзи», и почему это понятие так и не влилось в литературную речь, как многие другие иностранные слова?
Что такое «крейзи»?
Вопреки распространенному заблуждению, с английского crazy переводится как «сумасшедший» вовсе не в смысле «душевнобольной». Скорее это обозначение приподнятого и взвинченного состояния, выброс эмоций, утеря контроля над собой, непреодолимое увлечение, энтузиазм. Этим же словом обозначают фриков, чудаков.
Разбирать, что такое «крейзи» лучше в контексте, буквальный перевод не передает нужных эмоциональных оттенков. Когда говорят I’m crazy, то это скорее «я без ума» (от чего-либо). Безумие как утрата рассудка лучше передается словом mad.
Молодежный сленг
Тем не менее, в тинейджерском лексиконе присутствует и «крейзи», и даже производное прилагательное «крейзанутый» в смысле «совсем ненормальный». Именно таким образом это слово использовалось в конце прошлого века с целью подчеркнуть свою продвинутость. Молодежь не интересуется, что такое «крейзи», и каким образом это понятие используется в английском языке — достаточно одного буквального перевода, а какие добавочные толкования появятся в процессе, это совершенно непредсказуемо.
Тинейджеры весьма вольно распоряжаются словами, формируя из них новые синонимичные цепочки в зависимости от контекста. Так «крейзи», «чума» и «угар» могут обозначать одно и то же явление, а могут использоваться как антонимы.
Новая волна популярности постигла это слово в начале двухтысячных, когда в европейские музыкальные чарты ворвался «крейзи фрог» — безумный лягушонок. Антропоморфная голубая лягушка с бешеными глазами и широченной улыбкой носилась по гоночному треку, распевая чрезвычайно привязчивую песню. Crazy Frog стал героем рекламных роликов, последовательно вышло несколько музыкальных альбомов и две компьютерные игры. А в молодежной среде крейзи фрогом стали называть человека, который мечется, орет и всех раздражает.
Использование в нейминге
Мировая популярность crazy может объясняться тем, что это слово чаще применяется в переносном смысле и может толковаться как «смелый» или «дерзкий» просто до безумия. Отсюда активное включение слова во всевозможные названия. Например, сеть популярных ночных клубов «Крейзи Дейзи» (дословный перевод «безумная маргаритка») — в названии обыгрывается редупликация, по аналогии с фокус-покус или павлин-мавлин. Это же название использует турецкий бренд молодежной одежды. Есть популярный игровой автомат Crazy Monkey и ресторан Crazy BBQ. Слово хлесткое, привлекает к себе внимание и словно обещает, что вам это понравится до безумия.
прилагательное ↓
существительное ↓
наречие ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
He’s crazy about her. 
He is crazy about boats.
Он помешан на лодках.
It’s enough to drive you crazy!
С ума можно сойти от этого!
Dan’s crazy about football.
Дэн помешан на футболе.
He was driven crazy with jealousy.
Он сошёл с ума от ревности. (досл.: Он был сведен с ума ревностью)
I bought some crazy good stuff there.
Я купил там несколько безумно хороших вещей
What a crazy thing to do!
Что за безумие так поступать!
He was crazy in love with her.
Он был безумно в неё влюблён.
It was a crazy idea to go to the store on a Saturday.
Это была сумасшедшая идея — пойти в магазин в субботу.
You’d be crazy to risk your money on an investment like that!
Нужно быть сумасшедшим, чтобы рискнуть вложить свои деньги в такое дело!
That guy is acting crazy.
Этот парень ведёт себя, как ненормальный.
A bunch of crazies live there.
Там живёт кучка психов.
A crazy idea took hold of him.
Им овладела безумная мысль.
The neighbours must think we’re crazy.
Соседи, должно быть, думают, что мы сумасшедшие.
‘It’s a crazy idea.’ ‘You’re dead right!’
— Безумие какое-то. — Ты совершенно прав!
We’ve had a spending binge that’s been crazy. Now we have to pull in the belt.
Мы сорили деньгами направо и налево, но теперь нам нужно затянуть пояса.
She’s just a crazy mixed-up kid.
Это просто взбалмошная запутавшаяся девушка.
He went crazy and tried to kill her.
It’d be crazy to go out in this rain.
Было бы безумием выйти на улицу в такой дождь.
He’s just plain crazy, if you ask me.
Как по мне, он просто псих.
I must have been crazy to agree to this.
Я, должен был сойти с ума, чтобы согласиться с этим.
Don’t go crazy and spend it all at once.
Не сходи с ума, не трать всё сразу.
He was crazy drunk in a saloon one night.
В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.
Dad will go crazy when he hears about this.
Папа с ума сойдёт, когда об этом узнает.
He is a crazy player, and a crazier singer.
Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.
Don’t mind him — he’s just a crazy old coot.
Не обращай на него внимания, он просто выжил из ума, старый чёрт.
It’s an absolutely crazy idea.
Это совершенно безумная идея.
He’s been acting kind of crazy lately.
Он в последнее время ведёт себя как-то ненормально.
Some say whiskey will run a man crazy.
Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.
All joking aside, I think you’re crazy.
Кроме шуток, по-моему, ты спятил.
Примеры, ожидающие перевода
Donny could be wild and crazy.
There are a lot of crazy drivers on the streets.
crazy
1 crazy
2 crazy
3 crazy
4 crazy
разг. помешанный (на чем-л.) ;
сильно увлеченный (about)
сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone
сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone
сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone
сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone
5 crazy
6 crazy
I think the crazies are taking over the world — Я думаю, что миром управляют просто сумасшедшие
She was crazy to drive without headlights — Она что, с ума сошла, ехать без включенных фар?
Dig this jive. Daddy? I think it’s crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная
The crazy part is you don’t have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр
This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь
What a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь
7 crazy
the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table — неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол
8 crazy
He is crazy about boats. — Он помешан на лодках.
And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. — И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума.
He was crazy in love with her. — Он был безумно в неё влюблён.
He is a crazy player, and a crazier singer. — Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.
He was crazy drunk in a saloon one night. — В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.
9 crazy
She is crazy about the cinema. — Она помешана на кино.
She is crazy about him. — Она по нему с ума сходит.
You are crazy to go out into such rain! — Ты с ума сошел/ты в своем уме выходить в такой дождь
10 crazy
crazy bone = funny bone
11 crazy
12 crazy
13 crazy
14 crazy
15 crazy
16 crazy
17 crazy
18 Crazy!
19 crazy!
20 crazy
См. также в других словарях:
Crazy — may refer to: Insanity In print media: Crazy Magazine (1973–1983), a comic magazine Crazy, a novel by Benjamin Lebert In movies: Crazy (1999 film), a 1999 documentary by Heddy Honigmann Crazy (2000 film), a 2000 film directed by Hans Christian… … Wikipedia
Crazy P — Crazy Penis Audioriver Festival 2009, Płock, Poland Background information Also known as … Wikipedia
Crazy 4 U — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Crazy 4 U Face B Yume with You Sortie 15 janvier 2004 … Wikipédia en Français
Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea … Wikipedia
Crazy — Cra zy (kr[=a] z[y^]), a. [From
Crazy — (engl.: verrückt) steht für: Crazy (Roman), einen Roman von Benjamin Lebert Crazy (Film), eine Verfilmung des Romans von Benjamin Lebert des Regisseurs Hans Christian Schmid Crazy (Lied), ein Lied der US amerikanischen Band Aerosmith Crazy… … Deutsch Wikipedia
Crazy B — upright49 Nom Nicolas Vadon Activité principale Disc jockey … Wikipédia en Français
Crazy C — (born Simone Cullins) is an American songwriter and a record producer. He is a co owner of Paid in Full Entertainment, the label that launched the careers of Chamillionaire and Paul Wall.[1] He is best known as a producer for the platinum selling … Wikipedia
crazy — (adj.) 1570s, diseased, sickly, from CRAZE (Cf. craze) + Y (Cf. y) (2). Meaning full of cracks or flaws is from 1580s; that of of unsound mind, or behaving as so is from 1610s. Jazz slang sense cool, exciting attested by 1927. To drive (someone)… … Etymology dictionary
crazy — ► ADJECTIVE (crazier, craziest) 1) insane or unbalanced, especially in a wild or aggressive way. 2) extremely enthusiastic about something. 3) absurdly unlikely: a crazy angle. 4) archaic full of cracks or flaws. ► NOUN (pl … English terms dictionary
crazy — [krā′zē] adj. crazier, craziest [< CRAZE] 1. a) having flaws or cracks b) shaky or rickety; unsound 2. a) unsound of mind; mentally unbalanced or deranged; psychopathic; insane … English World dictionary
Крейзи — что это означает в молодежном сленге
Здравствуйте, уважаемые читатели блога7j.ru. В современном молодежном сленге есть множество непонятных, на первый взгляд, слов иностранного происхождения.
Подростки умело оперируют ими в разговорной речи, а вот старшему поколению приходится лишь неловко молчать или переспрашивать, что это такое на нормальном языке.
Не стал исключением и популярный в интернет-сообществе эпитет «крейзи»: что это, в каких ситуациях он уместен и откуда он появился, разберемся дальше.
Крейзи — это.
Крейзи — это транслитерация английского слова «crazy», то есть абсолютно то же самое, но написанное русскими буквами, а не латиницей. Переводится она, в первую очередь, как «сумасшедший», но есть и другие менее популярные значения.
Что означает слово крейзи:
Безумный, ненормальный, бешеный, чокнутый и тому подобное.
Эпитет «крейзи» в данном случае носит негативный окрас, и его применяют исключительно к тем людям, чье поведение противоестественно, тем, кто страдает от психического расстройства и не может нормально существовать в социуме (это как?).
Одержимый, фанатичный, чрезмерно энтузиастичный.
Что означает крейзи в данном случае? Это, скорее, положительная черта. Называют крейзами всех необычных людей, которые отклонились от канона (это как?), стандарта, вышли за рамки возможного. Сленговое слово в этом значении чаще всего применимо к людям творческой натуры и сферы деятельности.
Данное значение носит, скорее, отрицательный характер, но все же не такое, как в первом случае. Кто такой крейзи в этом контексте?
Это может быть представитель специфической субкультуры (это что?), изгой в коллективе, человек с внешними изъянами и не только.
От того, какой смысл вкладывают в слово крейзи, зависит его «настроение».
К примеру, одежду эпатажных звезд и их поведение можно охарактеризовать данным эпитетом, и он будет значить что-то странное и необычное, но в большей степени положительное.
Если же речь идет про крейзи-маньяка из фильма в жанре хоррор, то это, очевидно, негативная характеристика. В этом случае — крейзи это не забавный подкол, а страшный псих, который по-настоящему пугает.
Что такое крейзи в молодежном сленге
В интернет-сообществе данное слово чаще всего носит положительный характер и отличается от изначального значения того, как переводится crazy.
Преимущественно оно используется в позитивном ключе и означает «оригинальный», «необычный», реже — «фанатичный» и «одержимый». Иными словами, молодежь использует понятие «крейзи» только в переносном смысле и чаще всего в шуточном ключе.
Кто такой крейзи-человек, каждый решит для себя сам, но, как правило, это чудаковатые люди, которые ведут себя нестандартно, либо те, чьи поступки вызывают удивление у окружающих.
Обратим внимание на еще одну немаловажную деталь. Если в английском языке данное слово в большинстве случаев используется как прилагательное, то в постсоветском пространстве оно стало существительным (это что?).
Производным же от него прилагательным стал еще один сленговый эпитет « крезовый», то есть сумасшедший или ненормальный.
История появления
Нельзя сказать, что слово «крейзи» в таком его виде начало применяться только с появлением мемов (это что?) в СНГ. На самом деле оно числится в словарях иностранных слов еще с начала 2000-х.
Тем не менее широкую популярность сленговый термин приобрел с выходом скетч-шоу «Даешь молодежь», которое шло по телеканалу СТС с 2009 по 2013 год. В программе было предусмотрено несколько разных блоков, в которых высмеивались различные субкультуры и типы людей.
В частности, в одной из сюжетных линий Михаил Башкатов и Андрей Бурковский сыграли метросексуалов (это кто?) в их искаженном виде — Германа Шереметьева и Данилу Фокса.
Эти персонажи частенько прибегали к использованию английских слов, чтобы подчеркнуть свою гламурность, а также переделывали их на свой лад.
Одной из любимых фишек героев было добавление суффикса «-able» к обычным английским и русским словам. Из-за этого появились смешные жаргонизмы: «ухахатбл», то есть очень смешной, «крутабл», то есть очень крутой, «грейтабл», то есть великолепный и так далее.
Наряду с ними шли и такие слова как «рили» (от англ. «really»), «эбаут» (от англ. «about»), «о май гад» (от англ. «о, боже мой») и уже знакомый нам крейзи.
Мем «ты что крейзи»
Как ни странно, особую популярность «крейзи» приобрел спустя 6 лет после выхода последней серии юмористического скетч-шоу — в конце 2019 года, когда создатели проекта заявили о его продолжении.
Тогда же в социальной сети ВКонтакте появился новый мем со старыми героями «О-май-гадбл, Данила, ты что крейзи?», а затем одноименная песня, в которой звучала уже крылатая фраза и которую можно бесплатно послушать онлайн и скачать на различных ru-сервисах.
Что значит крейзи в этом контексте? Не более чем «странный», «ненормальный» или «необычный», причем в их положительном значении.
С учетом того, что жанр программы комедийный, то подобного рода слова не носят серьезный характер. Они высмеивают сленг и людей, которые ими злоупотребляют.
Заключение
Искренне надеемся, что теперь вы понимаете, что значит слово крейзи. Применять его в общении уместнее всего в качестве шутки.
В остальном это сленговое слово больше всего прижилось на просторах социальных сетей, в комментариях под постами, в шуточных высказываниях и тому подобном.