Что означает слово чувак
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Чувак — демократичный жаргонный (арготически окрашенный) синоним слова «парень». Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому «человеку мужского пола» (мальчику, юноше, молодому, взрослому или зрелому, но ещё не слишком старому мужчине).
и’, айда сюда. Клёвый
Слово вошло в обиход в «молодёжной среде» начиная с 1960-х годов в период роста молодежной субкультуры «хиппи». Так называли друг друга последователи данной субкультуры. Соответствующей формой женского рода является чуви́ха (но как обращение к женщине является грубым).
Сокращённо «Чуви» (Дичь).
*честно говоря мне стало жалко персонажа из Звездных Войн.
(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BA)
Чувак, лох и халява. Откуда пошли жаргонизмы и что они значат на самом деле
Мы нечасто задумываемся над происхождением слов, которые употребляем в повседневной речи. Между тем, за каждым из них скрывается целая история. Особенно любопытно в этом плане взглянуть на «полулегальные» слова, которые есть в каждом языке – сленговые или жаргонные. Ведь генезис их столь же щекотлив, сколь и их содержание. И, как правило, столь же необычен.
Слово, обозначающее наивного человека, излюбленную жертву разнообразных мошенников, восходит, как считается, к диалекту поморов – населения прибрежной части Русского Севера. У них оно обозначало рыб семейства лососёвых, известных тем, что для размножения они возвращаются из морских вод в пресные, где и становятся лёгкой добычей всех желающих.
Подтверждением такого использования является строчка из повести в стихах «Дева карельских лесов», принадлежащей перу второстепенного поэта XIX века Фёдора Глинки:
(Речь идёт о бегстве рыбы от тюленей).
Существует много объяснений, как это слово дожило до наших дней и приобрело современное значение, но, в общем, смысл был похожим уже тогда.
Чувак
У известного обозначения человека мужского пола (как правило, молодого) нет общепризнанной версии происхождения. В последнее время необычайно распространилось мнение, что оно произошло от названия то ли кастрированного козла у древних славян, то ли кастрированного барана или верблюда где-то в Средней Азии.
Однако единственное серьёзное научное исследование, проведённое советскими филологами ещё в 30-е, возводит «чувака» к цыганскому «чаво» или «чяво», имеющему ровно такое же значение – «мальчик или юноша».
Пацан
С этим словом, обозначающим примерно то же, что предыдущее, история похожая. Существует очень распространённая версия о его происхождения от слова «поц», что в переводе с идиша значит «мужской половой орган».
Однако у отечественных лингвистов иная версия. Они считают, что «пацан» происходит то ли от украинского обозначения крысы («пацюк»), то ли от слова, которым на той же Украине подзывали свиней («паць-паць»). Что ж, надо признать: если вторая версия и попригляднее первой, то совсем ненамного.
Тачка
У самого популярного русского жаргонизма, обозначающего автомобиль, происхождение, по-видимому, чисто советское. В СССР приобретение машины было делом чудовищно дорогим, а содержание превращалось в сплошную головную боль – как из-за качества отечественного автопрома, ставшего притчей во языцех, так и из-за постоянного дефицита запчастей.
В итоге автомобиль и стали отождествлять с атрибутом тяжёлого, почти рабского труда, на котором нельзя ездить, а надо катить его самому.
Слово, являющееся самым распространённым эвфемизмом грубого названия мужского полового органа в русском языке, а также обозначающее известный жест, известный как «кукиш», имеет очень древнее происхождение. Ещё в Древнем Риме аналогичный жест назывался mano fico (по всей видимости, от латинского ficus, что означало всё то же «фиговое дерево»).
Интересно, что тогда его использовали во время так называемых лемурий – ритуала, когда отец семейства при помощи, в том числе, этого жеста отгонял от дома злых духов.
Между прочим, от названия этих духов – лярв – произошло ещё одной жаргонное русское словечко, обозначающее женщин лёгкого поведения.
Халява
Одно из излюбленных (не по звучанию, а по смыслу) русских слов вроде бы произошло от польского cholewa, что означает «голенище сапога». За это самое голенище, как считается, было принято запихивать случайную и лёгкую добычу, доставшуюся законным и не очень способом.
Есть также мнение, что «халявой» называли ложку, которую на случай внезапного угощения носили там же.
По ещё одной версии, дело тут не в готовом сапоге, а в его изготовлении: у сапожников работа над этой деталью считалась самой лёгкой, отсюда и значение. Кроме того, «халявой» назывался пузырь стекла, выдуваемый стеклодувами. Правда, было ли это делать так же легко, как голенища – вопрос спорный.
Халтура
У слова, похожего на предыдущее как по значению, так и по звучанию, прослеживается несколько иное происхождение. В его основе лежат латинские слова charta (бумага) и образованное от него chartula (записка).
Считается, что в России в XV веке «халтурой» называлась записка, в которой указывались имена покойников для поминовения в церкви. Правда, уже к концу XVII века оно стало означать просто «поминки» – то есть мероприятие, на котором, с одной стороны, давали бесплатную еду, а с другой, предоставлялась дополнительная работа для священника.
Есть и ещё одна версия, восходящая к латинскому же слову chartularius (то есть библиотекарь, архивариус) и намекающая на не самый напряжённый характер его работы.
Ништяк
Существуют разные версии происхождения этого слова, обозначающего что-то приятное и хорошее. Например, его образование из словосочетания «ничего так» или подобных стандартных разговорных фраз русского языка. Однако самой правдоподобной выглядит гипотеза об уголовном происхождении, основой которого могло послужить цыганское слово «мишто», имеющее точно такое же значение: «хороший, красивый, приятный».
Впрочем, самозваные интернет-филологи предлагают нам ещё одну оригинальную версию, которую просто нельзя не упомянуть: «Некоторые историки предполагают, что этимология восходит ко временам Петра Первого. После победы над шведами был заключён один из самых выгодных для Российской Империи мирных договоров — Ништадтский, название которого впоследствии было преобразовано народом в «ништяцкий»».
Происхождение термина «чувак»
В молодёжном сленге слово «чувак» получило значительной распространение примерно с 60-х г.г. ХХ века, обозначая парень, мужчина из своей среды и несло этакий добродушный оттенок. (А вот женская форма «чувиха» имела оттенок грубоватый, уничижительный, примерно тот же, что современное «тёлка»). Есть несколько вариантов истории происхождения этого слова.
2. Этот вариант выглядит более вероятным: термин произошел от англ. «chew» и означает «хиппи», можно перевести как «жевать». Это связано с тем, что для хиппи непременным атрибутом была жевательная резинка во рту.
Также интересно отметить, что слово «чувак» в далёкие времена означало кастрированный кабан или баран.Возможно в связи с этим нередко этот термин встречался в давних названиях посёлков.
Небезынтересна появившаяся в 60-е годы расшифровка по буквам слова «чувак» (возможно, чтобы иронично подчеркнуть стремление советских «чуваков» подражать американским образцам): » человек, уважающий высокую американскую культуру».
Комментировать
Все комментарии (36)
комментирует материал 19.03.2017 #
Помню..»чуваки не унывают.под гармошку рок лабают..» и там же..»А рядом с ним сидит чувиха,и напевает тихо,тихо..»..Спасибо..напомнил добрые старые шестидесятые..Моя молодость..))
«Вид небреженый, кок на бриолине,
Ношу я стильный атомный пиджак.
А это ничего, что он немного длинный –
Зато теперь меня зовут чувак»
Я помню это выражение с 50-х.
Давай статейку про ФРАЕРОВ
Про БИЧЕЙ И БИЧЕВОК
За столом сидела клевая чувиха
И «Два сольди» напевала тихо-тихо
Саксофон ей нежно вторил, а ударник
Клевый лабух стильно палочки бросал.))))
комментирует материал 19.03.2017 #
А происхождение терминов БОМЖ, ЧМО.
Милицейское-Лицо Без Определённого Места Жительства.
Армейское Чудят.Мудят.Объё.
ЧМО = человек морально опустившийся
комментирует материал 19.03.2017 #
Комментарий удален модератором Newsland
комментирует материал 19.03.2017 #
Ещё одна версия- По мнению писателя Василия Аксёнова. слово «чувак» происходит от слова «человек». Последний превратился в чувака в среде музыкантов-«лабухов». «Когда несколько часов подряд дуешь в трубу или в саксофон, язык во рту распухает и нет сил выговорить обыкновенное «человек», а получается «чэ-э-э-к», «чвээк» и в конце концов «чувак»
О, спасибо, как-то мне не случилось встретить эту версию у Аксенова. Очень похоже на правду, куда больше, чем предложенный цыганский вариант
Ну какие цыгане могли быть у московских стиляг? А Аксёнов сам из низ..
Всё это вряд ли возможно. Слово ЧУВАК возникло в среде стиляг в 50ые-60ые у которых ни цыгане,ни болгары не котировались,а вот подражать жаргону ресторанных лабухов могли запросто.
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 19.03.2017 #
Чувак и есть кастрированный баран. Всех этих «любителей американской культуры», хиппи, битников и т.п. только так и называли в позднем СССР, вкладывая именно такой смысл в это слово. Так видно и приклеилось, хотя изначальный смысл несколько стёрся.
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 19.03.2017 #
Люблю нашу страну!
Вчера во дворе, на гараже появилась надпись: Всех нах#й.
На следующий же день снизу появилась еще одна надпись: Всем пох#й.
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 19.03.2017 #
А Чувашская автономная республика тоже произошла от английского «хиппи»? Панков, вам не стоит заниматься лингвистикой.
А почему Вы вспомнили именно о Чувашской, а не о Чукотке? У последней, судя по анекдотам, гораздо больше прав на приоритет. А может быть надо было вспомнить Корнея Чуковского как первого чувака. Словом продолжайте дерзать в поисках гипотез. )
Как далеко всё зашло. По вашему Чукотка ближе к «чуваку» чем Чувашия?
Не знаю: я не настолько владею Вашей логикой.
Логика одна на всех. Вот как раз ею вы и не владеете.
комментирует материал 19.03.2017 #
Кастрированный кабан- боров,
баран- валух
«Также интересно отметить, что слово «чувак» в далёкие времена означало кастрированный кабан или баран.Возможно в связи с этим нередко этот термин встречался в давних названиях посёлков.»
При желании Вы сами можете найти обо всём этом в сети без помощи ссылок: материала достаточно.
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 19.03.2017 #
Вот получим диплом, гоп-ступа-дуба,
Махнём в деревню.
Соберём чуваков, гоп-стоп-дуба,
И вспашем землю.
===============================
Ах ты чува, моя чува,
Тебя люблю я,
Вытри губы свои, гоп-стоп-дуба,
Дай поцелую.
(как вариант: За твои трудодни, гоп-стоп-дуба,
Сегодня пью я.
комментирует материал 19.03.2017 #
комментирует материал 22.03.2017 #
Значение слова «чувак»
Слово вошло в обиход в молодёжной среде начиная с 1960-х годов в период роста молодёжной субкультуры «битников». Соответствующей формой женского рода является чуви́ха (но как обращение к женщине является грубым).
чува́к
1. жарг. то же, что парень; лицо мужского пола ◆ — Кончай психовать, ― сказал Фрам, ― какие-то вы странные, чуваки! Василий Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» (цитата из НКРЯ) ◆ И как потом у каждого из них что-то не получилось, не удалось, и вот все они мало-помалу превратились в лабухов, усвоили легко тот музыкальный жаргон, который теперь так широко подхватили пижоны, ― и человека уже называют «чуваком», о своей игре говорят: «лабать», еда и выпивка для них «бирлянство» и «кирянство», а если играют на похоронах, то это удача, и покойник для них не покойник, а «жмурик»… Юрий Казаков, «Проклятый Север», 1964 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вывалиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Значение слова «чувак» в русском языке
Разговорная речь человека состоит из множества слов, которые он употребляет, порой даже не задумываясь об их значении.
Значение слова «чувак»
Наверняка каждый из нас иногда задавался вопросом о происхождении того или иного слова. В частности, не раз приходилось задуматься: что означает слово «чувак»?
Слово «чувак» в словарном запасе современного человека является достаточно употребляемым, особенно среди молодого поколения. Смысловая нагрузка молодежного сленга достаточно дружеская и несет жаргонный демократический смысл; это слово применяется по отношению к хорошим знакомым и приятелям, в частности к представителям мужского пола, а именно мальчикам, юношам, молодым людям, то есть не слишком старым мужчинам. Данное обращение также используется в качестве обращения вместо имени.
Происхождение слова «чувак»
А так как цыгане часто ассоциировались с воровством и обманом, то и их язык считался преступным (воровским).
К примеру, всем знакомое слово «хавать», употребляемое в повседневном обиходе (особенно среди подростков), обозначает «есть»; а «хавало», следовательно, «рот» и «лицо».
Деревня Чуваки
Вариантов происхождения слова «чувак» можно рассматривать много; так даже назывались населенные пункты. В XVII столетии в Пермской области была основана деревня Чуваки, следовательно, в те далекие времена это слово также употреблялось, но, возможно, значение имело совсем иное, далекое от современной трактовки. На сегодняшний день в этой маленькой деревеньке с тремя улицами, на которых стоят дома с покосившимися крышами, два магазина и медпункт, проживает около 100 человек. Населенный пункт основал в 1671 году Максимов Ивашка, отцом которого был человек по фамилии Черный. Изначально этот населенный пункт назывался «починок Черных», затем его переименовали в деревню Чувакова, а Чуваки, видимо, стало ее сокращенным, легко произносимым названием.
Прозападно настроенная молодежь «чувак» истолковывает как «Человек, Уважающий Высокую Американскую Культуру».
В женском варианте слова «чувак» звучит как «чувиха». В данном случае значение несло больше оскорбительный смысл, чем дружеский, и на воровском жаргоне начала ХХ столетия обозначало «проститутка». В 1931 году было проанализировано советским филологом А.П.Баранниковым; по его мнению имеет цыганские корни и обозначает «подруга вора».
Использование слова «чувак» на ТВ
В 90–е годы слово «чувак» было использовано в одном из выпусков «Ералаша». В данном случае значение слова «чувак» было употреблено для усиления комичности ситуации. С 2000 годов российские кинопрокатчики стали его применять при переводе названий иностранных фильмов и диалогов из них.
Американской группой разработчиков «Running With Scissors» в 2003 году была выпущена компьютерная игра «Postal 2», персонажем которой является мужчина, в оригинале – Dude. В русском переводе он именуется Чуваком.
В 2004 году на экраны вышел первый сезон телесериала «Остаться в живых», в котором Хьюго «Херли» Рейес свои обращения к лицам мужского пола начинал со слова «чувак».
Эстафетную палочку перенял фильм «Стиляги», повествовавший о молодежи 50–х годов. В нем слова «чувак» и «чувиха» употребляются многократно и звучат в песнях.
В любимой всеми народной комедии «Джентльмены удачи» это слово было применено в эпизоде с Хмырем, когда последний вместе с Косым (персонажи Георгия Вицина и Савелия Крамарова) на даче профессора Мальцева учили английский язык.
– Да нет. По–английски
В фильме «Хочу в тюрьму» это слово было использовано в эпизоде, где бандиты взяли 500 долларов бартером у главного героя, которого играл Владимир Ильин. В нем прозвучала фраза: