В русском языке есть ряд слов, заимствованных из иностранных. Заимствования из французского языка наряду с латынью занимают первое место, и это отнюдь не случайно. В аристократических домах было принято разговаривать по-французски, а детей воспитывали гувернантки, приехавшие из Франции. Одно из таких заимствований — слово «богема».
Происхождение слова
«Богема» произошло от французского выражения Boi-Heim. Так называлось галльское племя, поселения которого находились на территории современной Чехии. Примечательно, что во Франции название Чехии ассоциируется с кочующими цыганами, поэтому первоначальным значением слова было «цыганщина».
Перевод слова «богема»
Итак, с французского языка слово «богема» переводилось как «цыганщина», «цыганский».
А как же оно переводится на другие языки»? Богема — это.
Английский
bohemia
Немецкий
Boheme
Испанский
bohemios
Турецкий
Bohemya
Болгарский
бохеми
Латышский
bohēma
Венгерский
bohémvilág
Латынь
Bohemiae
Итальянский
la bohème
Белорусский
багема
Исландский
— Bóhemíunni
Казахский
богема
Азербайджанский
bohema
Украинский
богема
Лексическое значение
Что же означает слово «богема»? Со времен появления в русском языке этого французского слова немало воды утекло. Современные толковые словари определяют существительное «богема» так:
Нарицательный — относящийся к множеству предметов или явлений, один из.
Неодушевленный — относящийся к миру живых существ, противопоставленный неживому.
Богема состоит из шести букв, шести звуков, трех слогов. Ударение падает на второй слог. Следует хорошенько запомнить, что первая гласная в слове «о».
Склонение
Слова женского и мужского рода, оканчивающиеся на «а» или на «я», относятся к первому склонению. Следовательно, к этому типу склонения относится существительное «богема» и в соответствии с этим изменяется по числам и падежам.
Падеж/число
Вопросы
Единственное число
Множественное число
Именительный падеж
Кто? Что?
Давайте сначала разберемся, что значит слово «богема»?
богемы
Родительный падеж
Кого? Чего?
У литературной богемы свои правила и традиции, свои порядки, обычному человеку кажущиеся не вполне нормальными.
богем
Дательный падеж
Кому? Чему?
К счастью, я никакого отношения к богеме не имею.
богемам
Винительный падеж
Кого? Что?
Всю эту богему нужно сослать на далекий необитаемый остров, может быть, хоть там в уединении и в общении с первозданной неиспорченной природой они научатся вести себя по-человечески.
богемы
Творительный падеж
Кем? Чем?
Агриппина Станиславовна Большакова всегда восхищалась богемой и мечтала быть хотя бы немного причастной к волшебному и яркому миру людей искусства.
богемами
Предложный падеж
О ком? О чем?
То, что люди думают о богеме, неоднозначно и противоречиво, как и сама богема.
Следует отметить, что множественное число существительного «богема» в любом из падежей в устной речи употребляется крайне редко, можно даже сказать, что оно практически не употребляется, так как изучаемое слово носит собирательный характер.
Синонимы — это слова, близкие друг другу по значению, но имеющие различное звучание и написание.
Опера Джакомо Пуччини «Богема»
В 1896 году вдохновленный произведением Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» Джакомо Пуччини написал оперу. Либретто к опере написали Джузеппе Джакоза и Луиджи Иллика. Название «Богема» перекликается с названием книги. В опере рассказывается о жизни бедных, но очень одаренных людей (типичной французской богемы), об их надеждах и мечтах, которые хороши были еще и потому, что им не суждено было сбыться.
«Богема» — это лирическое музыкальное произведение, описывающее личную драму героев (двух женщин и четырех мужчин):
В опере показаны сцены из обыденной жизни этих людей. При помощи напевной, затрагивающей потаенные струны души музыки Пуччини удалось ярко и метко передать характеры действующих лиц, отличительной особенностью которых было то, что они не обременяли себя заботой о кардинальном улучшении своего социального положения. Кроме этого, их мало волновало мнение окружающих.
Богема Руджеро Леонкавалло
Сюжет оперы также основан на произведении Анри Мюрже. Кстати, Леонкавалло начал работу на шесть месяцев раньше, чем Пуччини, и даже сам написал к ней либретто, искусно перемежая его стихами французского поэта.
Фильм
Музыкальная мелодрама была снята в 2005 году. Девиз фильма, проходящий через все его действие красной нитью — «Ты живешь только сегодня».
Целый год непростой жизни зрители проживают вместе с героями фильма. Много это или мало? Для нескольких представителей богемы, больных СПИДом, возможно, год длиннее целой вечности. Тем более их собираются выселить из квартиры.
«Богема» Чарльза Азнавура
Песня-ностальгия. Ностальгия о прошлом, о молодости, когда лирические герои были бедны, голодны, но счастливы и красивы. Сожаление о том, что все прошло, Монмартр потерял былое очарование. Заключительные слова песни: «Богема! Богема! Теперь это уже ничего не значит».
Итак, французское слово «богема» прочно вошло в русский язык, укоренилось в нем и почти изменило свой первоначальный смысл.
богемский — прил. Поддающийся глубокой огранке (о стекле, хрустале особого сорта). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
богемский — бог емский (бог емский хруст аль, бог емское стекл о) … Русский орфографический словарь
богемский — ая, ое. ◊ Богемское стекло; Богемский хрусталь. Стекло (хрусталь) особого сорта, которое поддаётся глубокой огранке; посуда, изделия из такого материала. ● От названия Богемия (официальное наименование Чехии в 1526 1918 гг. в составе империи… … Энциклопедический словарь
Богемский М. — … Словарь литературных типов
Богемский лагерь — Campement de bohémiens Жанр документальный фильм Режиссёр Жорж Мельес Продюсер Жорж Мельес … Википедия
богемский гранат — Пироп из м ний Чехии [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN bohemian garnet … Справочник технического переводчика
Французское слово boheme называет беспорядочность. На русский язык обычно переводится как «цыганщина» – неоседлость, бродяжничество, непостоянство занятий; нетрадиционный, свободный от общепринятого и социальных ограничений образ жизни. В таком значении слово известно с 1848 года. Считается, что слово boheme происходит от исторического названия Чехии – Богемия (1526-1918). Богемию же производят от кельтского племени бойев (лат. Boius; греч. Βόιοι; кельт. Boii (мн.ч.) – быки (от bou – бык, Boi – человек, подобный быку). Зря производят – ошибка это. Нашли слово хоть с одной совпадающей буквой и написали этимологическую сказку. А где взялись остальные знаки в названии «Богемия»? Где у этого слова корень? И каким образом быки вдруг превратились в цыган?
Оставим в покое кельтское племя. Нет никаких доказательств, что именно оно дало своё имя стране. Зато есть сведения, что «Богемия была регионом, в котором религиозные и этнические контрасты были тесно переплетены друг с другом. Таким образом, богемская культура являлась синтезом немецкой, чешской и еврейской культур.» https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F
Значит, какой-то из перечисленных языков должен вывести нас к истокам названия Богемия. Чешский – не может. Сам не знает. Немецкий тоже не может. Словарь даёт несколько однокоренных слов: Boheme (Bohemien) – представитель богемы; человек, ведущий беспорядочный образ жизни; Bohemistik – богемистика, наука о чешском языке и чешской литературе; Böhmen – Чехия, Богемия (ист., геогр.), чехи, богемцы; цыгане; böhmisch – богемский, чешский; странный, чудной, непонятный (разгов.). Этимологический словарь немецкого языка этих слов вообще не рассматривает.
Обратимся к древнееврейскому. И сразу получим объяснение слову «богема». Образовано оно от древнееврейского библейского слова «боhо» (בהו) – хаос, беспорядок, пустота. Потому и называют им человека, ведущего беспорядочный образ жизни. Обычно это творческие натуры – художники, бродячие музыканты. Ну и цыгане прекрасно вписываются в значения древнееврейского слова – за что французское слово boheme и переводится понятной русскому уху цыганщиной. Стиль «бохо» все знают? Ещё одна точнейшая современная иллюстрация древнееврейского слова. Получается, что для образования слов «бохо» и «богема» страна с названием «Богемия» совершенно не была нужна. Но почему-то же её так назвали. Тысячу раз говорено, что для любого названия прежде всего должна быть причина. Одного сходства слов явно недостаточно. Вот мы и определим эту причину. И, заодно, докажем, что никакие кельтские племена никак с этим названием не связаны. Потому что название «Богемия» было дано в незапамятные времена по причине рельефа местности, представляющего собой хаотичное нагромождение холмов и оврагов. Вот карта:
И цитата из Википедии: Чешская котловина (устар. «Богемская котловина»; чеш. Česká kotlina) – условное название внутренних областей Чешского массива. Расположена на территории Богемии – западной части Чешской Республики. Состоит из низменностей, разделённых низкогорными массивами. Отделена от Моравии Чешско-Моравской возвышенностью. Чешская котловина представляет собой тектоническую впадину с разнообразным устройством поверхности, на которой часто перемежаются пониженные и возвышенные участки. Понижения образуют подкрушногорские Мостецкая, Соколовская и Хебская котловины, Полабская равнина, Пльзеньский, Тршебоньский и Ческе-Будеёвицкий бассейны на юге Чехии. Участки высоких террас лабской долины, покрытые лёссом представляют овражистую местность Чешского массива. Поднятия образуют Среднечешскую возвышенность, разбитую на отдельные сопки, и круто поднимающуюся возвышенность Брди. В целом местность холмиста, имеет наклон с юга (400—500 м) на север (200—400 м). К Полабской равнине (к месту впадения Влтавы в Лабу) стекают все крупные реки, орошающие внутренние районы Чешского массива. Полабская равнина является и средоточием дорог, проложенных по долинам этих рек. В центре Чешского массива расположена Прага. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Буквальное значение слов бохо, богема и Богемия – хаос, беспорядок. Поскольку эти слова образованы от древнееврейского библейского слова «боhо» (בהו – хаос, беспорядок), они просто вынуждены хранить в себе исходные значения.
Перейдём к бегемоту. На первый взгляд слово кажется однокоренным богеме и Богемии. Но этого не может быть, потому что у исходного древнееврейского слова «боhо» (בהו – хаос, беспорядок) нет значений, могущих этого бегемота описать. Зато нужные значения есть в другом древнееврейском слове, в «баhа» (בהה – масса, куча, совокупность, толпа). Бегемот – он очень массивное животное, согласитесь. Одно но: библейское слово «бэhэма» вряд ли называло именно бегемота. «Бэhэма» (בהמה) – это животное, скотина, зверь, тварь и даже крупный рогатый скот. Поэтому в других языках однокоренные бегемоту слова называют разных зверей: быков, оленей, изюбрей. А для называния собственно конкретного зверя бегемота от библейского «бэhэма» (בהמה) было образовано множественное число «бэhэмот».
Однокоренные слова (корень Б-h, значение «масса, совокупность»): персидский – «бӓhимэ, баhайем» (скотина, животное), «баhими» (дикий, зверский, жестокий) арабский – «bahima» (скотина) греческий – βοοειδη (крупный рогатый скот) казахский – бұгы (олень) киргизский – бугу (олень) монгольский – буга (олень) украинский – бугай (бык) якутский – быгыалаа (бык) татарский – бахбай (лошадь) сомали – bahalka (зверь) шотландский – a ‘bheist (зверь) английский – buffalo (буйвол, бизон).
Осталось ещё одно название, кажущееся однокоренным богеме и Богемии – Багамские острова. Но нет, и эти названия однокоренными быть не могут. По причине того, что Багамы (Багамские острова) однокоренные бегемоту. Потому что они масса, совокупность – в архипелаг входит около 700 островов (из них обитаемы только 30) и 2000 коралловых рифов. Именно за это и названы от древнееврейского слова «баhа» (בהה – масса, куча, совокупность, толпа).
На днях был анонсирован фильм о группе Queen под названием «Богемская рапсодия». И интернет загудел. В соцсетях начались ожесточенные споры о том, какая же все-таки эта рапсодия – богемная или богемская. И хотя этот вопрос имеет отношение, скорее, к лингвистике, а не к музыке, он затронул огромное количество музыкантов. Ведь группа Queen заслуженно считается иконой классического рока, а любовь и уважение к их творчеству велики не только со стороны меломанов, но и в кругах профессионалов.
Известно, что Фредди Меркьюри был ярким представителем богемы. Именно в таком образе он представал перед своими поклонниками на концертах и в клипах: яркие наряды, эксцентричное поведение, вызывающие сюжеты, провокационные тексты, бесконечные вечеринки и так далее. Этот аргумент и приводят сторонники «богемной» рапсодии.
При этом, по их утверждению, слово «богемский» может употребляться лишь как географическая или национальная принадлежность к Чехии, которая в период с 1526 по 1918 годы носила название Богемия. Например, богемское стекло – стекло, произведенное в Богемии (или по традициям богемских мастеров), Богемский лес – горный хребет на границе Чехии (Богемии) и так далее.
Но давайте разберемся в тонкостях русского языка, не ограничиваясь сухими данными словарей, ведь ни один словарь не может охватить всех речевых оттенков. Могут ли в каком-то контексте «богемный» и «богемский» быть синонимами? В чем нюансы употребления каждой из этих форм?
Что такое «богемный»
«Богемный» означает связанный с богемой, характерный для нее. Богемным человеком мы называем того, кто имеет богемный нрав, ведет разгульный образ жизни, живет сегодняшним днем, «пускается во все тяжкие». Конечно, неотъемлемой частью богемности является так называемая «тусовочность», то есть постоянное нахождение в обществе таких же богемных людей.
Слово «богемный» отвечает на вопрос «какой?». Какой образ жизни он ведет? Богемный. В каком кругу людей он крутится? В богемном.
Очень часто богема ассоциируется также с жизнью культурной интеллигенции – художников, писателей, поэтов. То есть людей, склонных к бурному проявлению эмоций, к иррациональным поступкам, сиюминутным импульсивным решениям, а также к поиску вдохновения в том, о чем часто предпочитают умалчивать – беспорядочных любовных связях, злоупотреблении алкоголем и прочими «расширителями сознания».
О синонимах и омонимах
Дело в том, что правила русского языка признают синонимами в том числе слова, совпадающие в своих значениях лишь частично. Например, «лгать» и «врать» – полные взаимозаменяемые синонимы, и в любой ситуации, где применимо слово «лгать», можно использовать и «врать». Но если взять слова «абонентный» и «абонентский», то в некоторых случаях они будут синонимами, а в некоторых – не смогут заменить друг друга. Ящик можно назвать абонентским и абонентным, а вот абонентский договор назвать абонентным уже нельзя.
Обратим внимание и на омонимы – слова с одинаковым написанием и произношением, но разными значениями. Такие слова могут быть как абсолютно не связанными, так близкими по этимологии. Например, словом «кран» можно назвать деталь водопровода или строительный механизм. А вот со словом «королевский», все несколько сложнее. Королевский обед может принадлежать королю (обед чей? – обед короля, королевский), а может непосредственно с королем не иметь ничего общего (обед какой? – обед королевский, роскошный).
Что такое «богемский»
Вернемся к слову «богемский». Если смотреть на это понятие шире, то можно понять, что этим словом можно назвать то, что принадлежит богеме в целом. Не то, что является субъектом богемности, а то, что ассоциируется с богемой, посвящается богеме, является ее достоянием. Так же, как абонентский ящик принадлежит абоненту, богемская рапсодия – достояние богемы.
АКАДЕМИЯ МЮЗИКМЕЙКЕРА
Книга А. Данилова о создании музыки
В этом случае «богемский» («чешский») и «богемский» (достояние богемы) – настоящие омонимы, эти слова пишутся одинаково, но обозначают совершенно разные вещи (хотя и произошли от одного корня). Но поскольку между понятиями субъекта богемности и достояния богемы грань очень тонка, в определенном смысле «богемский» и «богемный» также являются и синонимами, хоть и не полными, ведь у слова «богемский» есть альтернативная трактовка (под которую подходит богемское стекло).
Проведем аналогию с «королевским обедом». Если обед роскошный (какой? – королевский), возникает аналогия с богемным (какой? – богемный). Но если же обед принадлежит королю (чей? – королевский), то параллель уже идет со словом «богемский» (чей? – богемский). Таковы тонкости русского языка: «королевский» для двух ситуаций имеет одну форму-омоним, а вот для «богемы» используются два разных суффикса.
Всем этим аргументам несложно найти подтверждения как в научных и литературных источниках, так и в обычной жизни.
Цитата из книги Федора Степуна «Бывшее и несбывшееся» (1956) рассказывает о жизни Алексея Толстого:
В их светлой, обставленной старинной мебелью красного дерева квартире, в особенности в кабинете Алексея Николаевича, где на низком круглом столике, рядом с пахнущими винной ягодой и мадерой крепкими английскими табаками, лежало бесконечное количество трубок, особенности которых Толстой знал так же хорошо, как художники знают особенности своих карандашей и кистей, скоро закипела шумная, литературно-богемская жизнь. (Источник)
Цитата из книги «Странник» Бориса Зайцева (1926) описывает заведение, в котором проводила время богема:
Блеск огней «артистического» кафе – табачный дым, плохонькие картины по стенам, шелуха, грязь на полу, тесные столики с недопитым кофе, толкотня в проходах, широкополые шляпы, индийский тюрбан, плоское лицо японца, датчане и шведы, русские, евреи, англичане, вновь евреи. Все галдит, шумит, смеется. Все подвинчено ненастоящим оживлением, подмазано, подкрашено, борется, иногда голодает, иногда приходит посмотреть, как другие бьются.
«Богемским» людям это кое-что дает. Острота, раздраженность одиночества, какой-то укол в разноплеменной толпе. Как всякий наркоз, новичку занятно, потом утомляет. Накурено, душно и нервно. (Источник)
«Исторический словарь галлицизмов русского языка» Н. И. Епишкина, выпущенный в 2010 году, указывает два значения слова «богемский» – первое «цыганский», второе – то же, что «богемный». Более того, этот словарь приводит совершенно неожиданные образования от этого же корня – «богемство» (образ жизни богемы), «богемствующий» и «богемствовать». (Источник)
Вполне очевидно, что «богемский», то есть относящийся к богеме, принадлежащий богеме, вполне укладывается в этот ряд и легко может восприниматься как синоним «богемного».
Если же оторваться от литературы и словарей и обратиться к реальной жизни, несложно найти информацию о «Богемском клубе» – богемно-артистическом сообществе, созданном в США 1872 году и существующем до сих пор. Изначально клуб был ежегодной встречей журналистов, музыкантов и художников, но позднее в его члены стали принимать и других успешных людей – от бизнесменов до политиков, вплоть до генералов, дипломатов и президентов Соединенных Штатов. (Источник)
Место проведения клубных встреч – Богемская роща (Bohemian Grove), находящаяся в городе Сан-Франциско, Калифорния. Очевидно, что ни по членскому составу, ни по географическому расположению эта роща не имеет никакого отношения к Богемии (Чехии), но, тем не менее, она остается «богемской».
И если «богемный» отвечает на вопрос «какой?», то «богемский» – скорее «чей?». Богемский, принадлежащий богеме.
Традиции академических композиторов
Также стоит упомянуть исторически сложившуюся традицию у композиторов присваивать своим произведениям названия, ассоциирующиеся с определенными историческими областями, городами и странами. При этом далеко не всегда само произведение имеет этническую окраску, соответствующую местности, давшей ей имя.
Например, «Бранденбургские концерты» И. С. Баха получили это название потому, что Бах преподнес их в дар Кристиану Людвигу Бранденбург-Шведтскому, при этом сам цикл произведений был написан задолго до момента дарения и к Бранденбургу не имел никакого отношения.
«Оксфордская симфония» Й. Гайдна при написании не имела такого названия, а получила его лишь спустя несколько лет, когда была исполнена автором в стенах Оксфордского университета.
Впрочем, в мировом музыкальном наследии достаточно примеров названий, отсылающих к географии: «Йоркширский марш» (Бетховен), «Турецкое рондо» (Моцарт), «Венгерские рапсодии» (Лист), «Венский вальс» (Штраус), «Итальянское каприччио» (Чайковский) и так далее.
Не стоит забывать, что Фредди Меркьюри запомнился нам не только как артист «богемного образа жизни», но и как яркий приверженец академического музыкального подхода. Так что вполне вероятно, что, выбирая название для «Богемской рапсодии», он решил отдать дань этой традиции. Особенно если учитывать название альбома, в котором вышла эта песня – «Ночь в Опере».
Выводы
Если же внимательно изучить текст «Богемской рапсодии», то можно заметить, что в нем нет отсыла ни к богеме, ни к Богемии. Есть фантасмагорический суд над убийцей, раскрашенный совершенно разношерстными литературными и музыкальными красками.
В любом случае, истинные мотивы выбора именно такого названия мы уже, скорее всего, никогда не узнаем. Как утверждают некоторые источники, сам Фредди Меркьюри сказал о песне:
«Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала».
Что имеем в сухом остатке? Единственный аргумент против «Богемской рапсодии» – в том, что «богемский» обязательно означает «чешский». Выше приведено множество доводов, уничтожающих этот тезис.
Ну а в пользу «богемской» сразу несколько альтернатив:
Какие-нибудь личные архивы или дневники Фредди Меркьюри с указаниями на верную трактовку этого названия могли бы пролить свет на авторский замысел, однако до сих пор ничего подобного опубликовано не было, да и вряд ли когда-нибудь будет. И раз уж уже почти полвека во всех русскоговорящих странах ее называют «Богемской рапсодией», пусть оно так и остается.
Понравилась статья? Покажите ее своим друзьям-квиноманам, опубликуйте на форумах и в соцсетях в ветках, где выкрикивают лозунги про «безграмотный перевод». Ну и заодно подписывайтесь на обновления моего блога, здесь бывают разные полезные и познавательные материалы о музыке. А если вы идете по пути профессионального музыканта, возможно, вам будет интересна моя книга «Академия Мюзикмейкера», которая охватывает полный спектр вопросов о музыкальном производстве.
