Что означает фразеологизм кровь с молоком
Значение и происхождение фразеологизма «Кровь с молоком»
О вас когда-нибудь говорили: «Ай да ребёнок! Кровь с молоком!»? Вам это было приятно? Мне – говорили, и такое сочетание слов вызывало ужас. Что это за странная смесь, что за дикий коктейль съедобного и несъедобного, красного и белого? Интересно, кто первым это придумал?
Значение выражения
Фраза «кровь с молоком» — это комплимент, подчёркивающий красоту и здоровье человека. Так говорят о людях с белой кожей и цветущим румянцем, в хорошем самочувствии которых не приходится сомневаться.
Чаще такая характеристика касается девушек. «Маруся-то у тебя – кровь с молоком! Лицом бела, сама розовощёка – чем не невеста?», — скажет отцу молодой девушки глазастая деревенская соседка. В народе о красавицах с подобной внешностью говорили: «у ней каждая жилочка играет», «…кровь по жилкам скатным жемчугом похаживает».
Если такой комплимент адресован мужчине, главное в нём – не красота, а крепость, здоровье, мощь: «Сын у меня – богатырь, кровь с молоком. Десятерых одним ударом уложит». Фразеологизм применяется и к детям. Как мы помним по речам и делам нашим бабушек, пухлость и розовощёкость – предел родительских мечтаний.
Происхождение фразеологизма
Корни выражения следует искать в славянском фольклоре. Сочетание белого и алого было для наших предков каноническим. Достаточно вспомнить русский праздничный костюм: алые сарафаны и белые рубахи.
Описание девушек «с лицом белым, как молоко» и «ланитами, алыми, как кровь» мы находим в сказках, песнях, былинах. Есть подобные аналогии и в культуре других народов, но на востоке лица красавиц обычно сравнивают с луной, а румянец упоминают не всегда. Так что национальная привязка, безусловно, всё-таки важна.
Кровь – символ жизни, внутреннего огня. Отсутствие румянца свидетельствует о том, что человек находится на грани жизни и смерти, слаб, не способен продолжить род.
В «Сказке о Мёртвой царевне» цвет лица героини прямо говорит о борьбе жизненной и смертной энергии, ночи и дня, зимы и весны.
Молоко же – эталон белизны. Чтобы сохранить кожу белой и нежной, а здоровье – крепким, славянки умывались коровьим молоком. Так что все метафоры вполне жизненны. Никакой дикости.
Синонимы
О человеке с хорошим здоровьем можно сказать и так:
«Где здоровье – там и красота», — говорили наши предки. И это понятно: прекрасным считалось то, что взывает к жизни, солнцу, свету.
Да и в наши непростые времена, когда пожелание здоровья становится самым насущным, услышать в свой адрес фразу «ты прямо кровь с молоком!» не так уж плохо.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Кровь с молоком
Смотреть что такое «Кровь с молоком» в других словарях:
кровь с молоком — розовощекий, румяный, румянец во всю щеку, краснощекий Словарь русских синонимов. кровь с молоком прил., кол во синонимов: 6 • здоровый (86) • … Словарь синонимов
КРОВЬ С МОЛОКОМ — кто, что Румяный, цветущий, крепкий. Имеется в виду весь внешний вид человека (Х) или его лицо, чаще щёки (Z), отличающиеся ярко выраженными признаками здоровья и силы. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х <Z> кровь с молоком. неизм. Обычно… … Фразеологический словарь русского языка
кровь с молоком — (иноск.) о цветущем молодостью лице Ср. На пороге показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной белизной тела то, что называется кровь с молоком даже со сливками, можно было прибавить. Григорович. Мой дядя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кровь с молоком — Экспрес. 1. Здоровый, цветущий, с хорошим цветом лица. Парень был здоровый, кровь с молоком, но говорил слабым и женственным голосом (А. Н. Толстой. Нужна ли мужицкая сила?). 2. Свежее, румяное (лицо). Он был красавец собою, с открытым грудным и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кровь с молоком. — Расцветает, что маков цвет. Кровь с молоком. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кровь с молоком — Кровь съ молокомъ (иноск.) о цвѣтущемъ молодостью лицѣ. Ср. На порогѣ показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной бѣлизной тѣла то, что называется кровь съ молокомъ даже со сливками, можно было прибавить.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровь с молоком — разг. о румяном, здоровом человеке. Выражение из русского фольклора, где соединились народные представления о красоте цвета: красного как кровь и белого как молоко. На Руси издавна признаком красоты считались белое лицо и румянец на щеках, что… … Справочник по фразеологии
Кровь с молоком — Разг. Одобр. 1. О румяном, здоровом человеке. 2. О свежем, румяном лице. БМС 1998, 317; ЗС 1996, 77, 173; БТС, 472, 553; ДП, 359, 397, 746; ФСРЯ, 214; Мокиенко 1990, 132 … Большой словарь русских поговорок
кровь с молоком — О свежем, румяном лице; о человеке с таким лицом … Словарь многих выражений
Кровь с молоком. Чуть не лопнет. — Кровь с молоком. Чуть не лопнет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кровь с молоком
Кровь с молоком (значение фразеологизма) — о людях с здоровым цветом лица, хорошим румянцем.
Кровь с молоком — это обозначение цвета, который должен быть у здорового человека: цвет, полученный если смешать кровь и молоко.
В словарях
кто (разг.) — о румяном, здоровом человеке.
Кровь с молоком (иноск.) — о цветущем молодостью лице ( Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.) )
Примеры
«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Был такой красавец писаный. Стати отменные. Фигура — треугольная. Черные брови, бакенбарды и розовые щечки — кровь с молоком.»
«Пикник на обочине» (1972 г.):
«. этих сержантов в институте больше, чем в дивизии, да все такие дородные, румяные, кровь с молоком, им в Зону ходить не надо.»
«. надо вам заметить, я не выглядел таким старым, прокопченным чубуком, как теперь, а был, можете себе представить, молодец-молодцом, кровь с молоком, красавец-мужчина, одним словом.»
«Свистуны» (1885 г.) — о девушке Дуняше:
«Какова? Так и дышит силищей! Видал ты таких у себя там, в Питере? Там у вас спички, жилы да кости, а эта, гляди, кровь с молоком! Простота, ширь!»
«Кровь с молоком наш сынок-первенец,
Кровь с молоком и невеста.
Иди же, Благослови молодых под венец.»
«Иной, взглянув на него, говорил: «Экой здоровенный, кровь с молоком«.»
«Женитьба» (1842 г.) д. 1, явл. 8, слова Свахи:
«Как рефинат! Белая, румяная, как кровь с молоком; сладость такая, что и рассказать нельзя. Уж будете вот по этих пор довольны (показывая на горло).»
«Свеж он был, как кровь с молоком; здоровье, казалось, так и прыскало с лица его»
Кольцов
Кровь отцовская
В молоке зажгла
Григорович
«На пороге показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной белизной тела — то, что называется кровь с молоком — даже со сливками, можно было прибавить.»
Никитин И.С.
Труд, порой рабочей,
Кровь ведь с молоком. «
Кровь с молоком
Смотреть что такое «Кровь с молоком» в других словарях:
кровь с молоком — розовощекий, румяный, румянец во всю щеку, краснощекий Словарь русских синонимов. кровь с молоком прил., кол во синонимов: 6 • здоровый (86) • … Словарь синонимов
Кровь с молоком — КРОВЬ, и, о крови, в крови, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРОВЬ С МОЛОКОМ — кто, что Румяный, цветущий, крепкий. Имеется в виду весь внешний вид человека (Х) или его лицо, чаще щёки (Z), отличающиеся ярко выраженными признаками здоровья и силы. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х <Z> кровь с молоком. неизм. Обычно… … Фразеологический словарь русского языка
кровь с молоком — (иноск.) о цветущем молодостью лице Ср. На пороге показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной белизной тела то, что называется кровь с молоком даже со сливками, можно было прибавить. Григорович. Мой дядя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кровь с молоком. — Расцветает, что маков цвет. Кровь с молоком. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кровь с молоком — Кровь съ молокомъ (иноск.) о цвѣтущемъ молодостью лицѣ. Ср. На порогѣ показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной бѣлизной тѣла то, что называется кровь съ молокомъ даже со сливками, можно было прибавить.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровь с молоком — разг. о румяном, здоровом человеке. Выражение из русского фольклора, где соединились народные представления о красоте цвета: красного как кровь и белого как молоко. На Руси издавна признаком красоты считались белое лицо и румянец на щеках, что… … Справочник по фразеологии
Кровь с молоком — Разг. Одобр. 1. О румяном, здоровом человеке. 2. О свежем, румяном лице. БМС 1998, 317; ЗС 1996, 77, 173; БТС, 472, 553; ДП, 359, 397, 746; ФСРЯ, 214; Мокиенко 1990, 132 … Большой словарь русских поговорок
кровь с молоком — О свежем, румяном лице; о человеке с таким лицом … Словарь многих выражений
Кровь с молоком. Чуть не лопнет. — Кровь с молоком. Чуть не лопнет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КРОВЬ С МОЛОКОМ
Смотреть что такое КРОВЬ С МОЛОКОМ в других словарях:
КРОВЬ С МОЛОКОМ
КРОВЬ С МОЛОКОМ
КРОВЬ С МОЛОКОМ
• КРОВЬ С МОЛОКОМ coll [NP; sing only; usu. subj-compl with быть or modif; fixed WO]===== 1. [subj: human] ⇒ (one is) very healthy-looking, with good. смотреть
КРОВЬ С МОЛОКОМ
Кровь съ молокомъ (иноск.) о цвѣтущемъ молодостью лицѣ. Ср. На порогѣ показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенно. смотреть
КРОВЬ С МОЛОКОМ
(иноск.) — о цветущем молодостью лице Ср. На пороге показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной белизной тела — т. смотреть
КРОВЬ С МОЛОКОМ
Разг. Одобр. 1. О румяном, здоровом человеке. 2. О свежем, румяном лице. БМС 1998, 317; ЗС 1996, 77, 173; БТС, 472, 553; ДП, 359, 397, 746; ФСРЯ, 214;. смотреть
КРОВЬ С МОЛОКОМ
кровь с молокомדָם וְחָלָבСинонимы: здоровый, краснощекий, крепкий, розовощекий, румянец во всю щеку, румяный
КРОВЬ С МОЛОКОМ
Здаровы як дуб скарбовы (як рыжык баровы, як лёд, як мур)Здаровы як дуб ды моцны як зубСыр ды малакоЯк перапечкаЯк конь стаенныРумяны як пернікМаладзіц. смотреть
КРОВЬ С МОЛОКОМ
Здаровы як дуб скарбовы (як рыжык баровы, як лёд, як мур) Здаровы як дуб ды моцны як зуб Сыр ды малако Як перапечка Як конь стаенны Румяны як пернік Маладзіца як брусніца. смотреть
КРОВЬ С МОЛОКОМ
脸色红润Синонимы: здоровый, краснощекий, крепкий, розовощекий, румянец во всю щеку, румяный
КРОВЬ С МОЛОКОМ
кровь с молоком розовощекий, румяный, румянец во всю щеку, краснощекий