Что означает фразеологизм концы в воду
Значение словосочетания «концы в воду»
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
концы в воду
1. как будто и не было (о действии, заставляющем бесследно исчезнуть свидетелей или свидетельства чего-либо обычно неблаговидного или преступного) ◆ Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом, а всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян, так и концы в воду. Денис Фонвизин, «Недоросль», 1781 г. ◆ Что тут и раздумывать! Его совестно отпустить к русским — беднягу оберут, как липку. Когда начнётся переправа — ему толчок в бок, и концы в воду. Бестужев-Марлинский, «Наезды», 1831 г. (цитата из Викитеки) ◆ Я пьян? Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было… да и пойдёт ли вино на ум, слыхано ли дело, — подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора… Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду. Александр Пушкин, «Дубровский», 1832—1833 г. ◆ Это было уже давно решено: «Бросить всё в канаву, и концы в воду, и дело с концом». Фёдор Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. ◆ — Как есть разбойники, — шепнул мне Филофей через плечо. // — Да чего же они ждут? — спросил я тоже шёпотом. // — А вон там впереди, в ложбине, над ручьём, мостик… Они нас там! Они всегда этак… возле мостов. Наше дело, барин, чисто! — прибавил он со вздохом, — вряд ли живых отпустят; потому им главное: концы в воду. Иван Тургенев, «Стучит!», 1873—1874 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: тактильный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
«Концы в воду»
Фразеологизм концы в воду употребляется в значениях:
— ‘дело кончено; не осталось следов, улик преступления’;
— ‘уничтожено что-либо предосудительное, то, что необходимо скрыть’;
— ‘кто-либо бесследно исчез’ (в этом значении также используется выражение с концами).
Убийцы постарались не оставить следов: тело хозяина дома закопали в лесу, а сами исчезли вместе с украденными ценностями — и концы в воду. Никто не знал, куда она делась: соседи говорили, что уехала в другой город в начале зимы, вот и всё, концы в воду.
Еще в XIX веке было широко распространено мнение, что фразеологизм концы в воду своим происхождением обязан конкретным историческим событиям. По одной версии, выражение берет свое начало из эпохи Ивана Грозного, точнее — со времени расправы царя над жителями Новгорода Великого, заподозренными в измене. Новгородцам привязывали на шею камни (по другим сведениям, просто связывали) и бросали в реку Волхов. Выражение концы в воду, по этой версии, возникло на основе образа воды, скрывающей и концы веревок, и конец мучений казненных.
По другой «исторической» версии, фразеологизм концы в воду появился гораздо позже, во время правления Анны Иоанновны, и тоже связан со старинным способом казни путем утопления. Людей, неугодных императрице и ее фавориту Бирону, бросали в воду связанными, с мешком на голове или камнем на шее. Такие расправы во многих случаях производились тайно. Отсюда особенности семантики фразеологизма, часто употребляющегося в ситуациях, когда люди или улики исчезают бесследно, и об их судьбе никто ничего не знает.
Исследователь С. В. Максимов в конце XIX столетия писал о том, что выражение концы в воду действительно могло появиться благодаря какому-то из вышеназванных исторических периодов, но никаких надежных подтверждений этому нет.
Современные лингвисты также скептически относятся к гипотезе об историческом прообразе данного выражения. Не все исследователи полностью отметают эту версию, но справедливо указывают на то, что фразеологизм концы в воду мог возникнуть и другими путями.
Так, в академическом «Большом фразеологическом словаре русского языка» утверждается, что оборот концы в воду первоначально был связан с морским и речным делом. В профессиональном языке тех, кто водит морские или речные суда, концами называются причальные канаты, удерживающие судно у пристани. При отчаливании корабля канаты отвязывают, и они падают в воду. Этот образ и лег в основу фразеологизма, стал символизировать окончание какого-либо дела.
Но и с этой гипотезой согласны не все. Из языка моряков, несомненно, пришел оборот отдать концы, а вот с выражением концы в воду ситуация не столь ясная. В дополнение к изложенным выше версиям назовем еще одну: фразеологизм мог возникнуть в языке разбойников. Ведь эти «лихие люди» часто бросали трупы своих жертв в реки и озера, чтобы скрыть следы преступлений. Семантика фразеологизма, связанная с уничтожением улик, может быть свидетельством его «криминальных» истоков.
Существует вариант рассматриваемого оборота: прятать (хоронить) концы в воду. Возможно, он возник в результате соединения фразеологизмов концы в воду и хоронить концы. Последнее выражение является народным и связано с изготовлением лаптей. Эту обувь плели из лыка, нарезанного полосами; когда в процессе работы полоска заканчивалась, ее концы нужно было схоронить, спрятать, т. е. аккуратно вплести в лапоть, чтобы не торчали наружу. В. И. Даль зафиксировал пословицу: Лапти плетешь, а концов хоронить не умеешь.
От оборота концы в воду был образован фразеологизм концов не найти ‘невозможно дознаться до чего-либо, разобраться в чем-либо’.
Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. Н. В. Телия. — М., 2010.
Грачев М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон: Историко-этимологический словарь. — М., 2008.
Крылатые слова по толкованию С. Максимова. — М., 2009.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
Фразеологический объяснительный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. — М., 2009.
Иллюстрация: И. К. Айвазовский «Контрабандисты» (1884). Фрагмент.
спрятать концы в воду
За ней помимо торговли зельем и шарлатанства ещё кое-какие делишки подозревались, но уж очень ловко она концы в воду прятала. В. Аксёнов, Коллеги.Как раз в такое дело Сашка и пойдёт! Парень умеет прятать концы в воду. Н. Вирта, Вечерний звон.
Этот человек никогда не умел по-настоящему прятать концы в воду. Просто его родственники не отличаются аналитическим умом, вот и всё. М. Фрай, Болтливый мертвец.
Ревизия давно уже прошла, и майор имел время исправить перерасходы, уничтожить опасные документы и спрятать все концы в воду. С. Скиталец, Кандалы.
Для того чтобы не выносить сор из избы и спрятать концы в воду, попросту отказались от него, будто его в природе не существовало! В. Кунин, Русские на Мариенплац.
Значит, убежали, решили спрятать концы в воду! Ну не дураки ли! Разве невиновный станет скрываться! Д. Донцова, Контрольный поцелуй.
Натворили мерзостей, пакостники, и торжествуют, небось, воображают, что концы в воду спрятали. А. Чехов, Шило в мешке.
Полезное
Смотреть что такое «спрятать концы в воду» в других словарях:
Спрятать концы в воду — ПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. СПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. Разг. Экспрес. Избавляться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожая их следы. Ревизия давно уже прошла, и майор имел время исправить перерасходы, уничтожить опасные документы и спрятать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прятать концы в воду — кто Уничтожать улики. Подразумевается ловкий, хитрый, непорядочный человек. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается скрыть следы своего неблаговидного поступка или преступления, уйти от ответственности и наказания за содеянное. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Прятать концы в воду — ПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. СПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ. Разг. Экспрес. Избавляться от улик совершённого преступления, проступка, уничтожая их следы. Ревизия давно уже прошла, и майор имел время исправить перерасходы, уничтожить опасные документы и спрятать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СПРЯТАТЬ — СПРЯТАТЬ, спрячу, спрячушь. совер. к прятать. «Она безмолвно заплакала, спрятав лицо свое в передник.» Максим Горький. «Торжествуют, небось, воображают, что концы в воду спрятали.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Стриндберг Юхан Август — (Strindberg) (1849 1912), шведский писатель. Исторические драмы «Местер Улоф» (1872, стихотворная редакция 1877), «Густав Ваза», «Эрик XIV» (обе 1899, о народоправстве); в русле реализма социально критический роман «Красная комната» (1879),… … Энциклопедический словарь
Клэнси, Том — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Клэнси. Том Клэнси Tom Clancy Имя при рождении: Томас Лео Клэнси младший (англ. Thomas Leo Clancy Jr.) Дата рождения: 12 апреля 1947( … Википедия
Список вымышленных лис — Рейнеке лис Список вымышленных лис Содержание … Википедия
Рыскулбеков, Кайрат Ногайбаевич — Кайрат Ногайбаевич Рыскулбеков каз. Қайрат Ноғайбайұлы Рысқұлбеков … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Что означает фразеологизм концы в воду
Что означает выражение «концы в воду»?
В нашей современной речи часто можно услышать выражение «концы в воду», когда речь идет о каком-то совершенном деле, проступке, которое невозможно доказать, нет никаких улик. Также при исчезновении чего или кого-либо (употребляется «с концами»).
Есть несколько версий происхождения этой фразы, каждая из которых имеет право на жизнь.
Самая основная версия, выдвинутая исследователем С. В. Максимовым, идет из времен правления царя Иоанна IV, он же Иван Грозный. Заподозрив жителей Великого Новгорода в измене, склонный к садизму и к казням, страшный правитель вершил самосуд над новгородцами. На шею человеку вешался камень и его сбрасывали в воды реки Волхов. Некоторые свидетельства говорят, что людей просто связывали и бросали в реку. Но суть не меняется, что вода скрывала следы этих страшных преступлений.
Другие свидетельства обращены на время правления императрицы Анны Иоановны. Всех неугодных ей и ее фавориту Эрнсту Бирону эта барышня приговаривала к утоплению. Данная казнь проводилась тайно. Человеку надевали на голову мешок или вешали на шею камень и связанного скидывали в воду.
Современные лингвисты ставят под сомнение эту версию, но и не отрицают ее. У них есть предположения, что здесь идет связь с морским (речным) делом. У любого морского судна есть канаты, которые удерживают судно у причала. При возобновлении движения канаты отвязываются и бросаются в воду. Но не все так однозначно. Здесь подходит выражение «отдать концы», но не «концы в воду», поскольку эти канаты все равно собираются.
Следующая версия ведет нас к нашим предкам, когда они плели лапти, которые плелись из лыка, нарезанного на полоски. Кончика этих полосок необходимо было аккуратно спрятать «схоронить». В. И. Далем была зафиксирована пословица:
Спасибо, Ваш голос учтён
Что означает выражение «концы в воду»?
Что эта фраза пришла к нам с давних времен правления Иоанна Грозного. В те времена, когда его опричники перегибали палку «на работе», то они и топили своих жертв в реках и озерах, чтоб не видно было их стараний. А не то царь-батюшка мог и обидеться. Он иногда и за народ переживать начинал.
Или говорили, что сам Иван Грозный приговаривал неугодных ему к утоплению в реку с камнем на шее, чтоб замести следы. Но данная версия маловероятна, так как Иоанн IV, наоборот, предпочитал, чтоб казни проводились привселюдно и чтоб все боялись.
Также говорит о том, что «концы в воду» пришло к нам из морского жаргона 17-18 в. Но тут уже дело в наказании провинившегося на борту пиратского судна. Провинившегося привязывали за веревку и бросали в воду и тащили за судном пока не покажутся акулы. Как только они появляются, то капитал дает команду: «Тащи!». И виновного со всех сил тянули к борту и если повезло успевали его вытащить, но если акулы первые добирались до жертвы, что было заметно сразу, то капитал командовал: «Концы в воду!» и веревку обрубали топором и останки виновного уходили под воду.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «концы в воду»?
В русском языке довольно много различных фраз и выражений, которые мы часто используем в разговорной речи, пытаясь таким образом более точно передать сказанное. Одной из весьма распространенных является, и фраза «концы в воду». Однако, следует отметить, что это довольно интересная фраза, о значении которой мы знаем, но вот о истории ее появления вряд ли догадываемся. Итак, давайте разбираться.
Значение фразы «концы в воду»
Данная фраза имеет несколько значений. Так, данный оборот используют, когда хотят сказать, что какое –либо дело завершено и следов от него не осталось, т.е. по факту подробностей о данном деле уже и не узнать, поскольку ничего не осталось, чтобы с ним связывало. Также, данная фраза используется и в случае, когда мы хотим сказать, что не осталось никаких доказательств, улик, которые бы свидетельствовали о причастного кого-либо к содеянному. Эту фразу используют и по отношению к самому человеку, который пропал, бесследно исчез. В любом случае все это подтверждает, что о случившемся вы не узнаете больше ничего, поскольку доказательств тому просто нет.
История происхождения фразы «концы в воду»
Существует несколько версий происхождения данной фразы, давайте их рассмотрим подробнее.
Данная версия появилась еще в 19 веке. Сторонники этой версии связывают происхождение фразы «концы в воду» с определенными историческими событиями. Так, дабы узнать о истории происхождения этой фразы следует обратиться ко временам Ивана Грозного, а вернее к тем событиям, которые происходили с жителями Новгорода Великого, коих царь обвинил в измене, вследствие чего и учинил над ними расправу. Так вот, наказание для несчастных было весьма суровым – им привязывали на шею камень и бросали в реку Волхов. В результате и получалось, что вода таким образом скрывала все: концы веревки, за которую и был привязан камень, а также и само содеянное.
Однако, данную версия поддержали не все, поскольку были те, кто считал, что появилось данное выражение в период правления Анны Иоанновны, но в чем они согласились, что истоки также надо искать в системе наказаний, а именно в утоплении наказуемых. Так, всех, кто был не угоден самой императрице, да и ее фавориту Бирону, просто отправляли на дно водоема. Только несчастных предварительно связывали, да одевали мешок на голову, либо привязывали камень на шее. Но поскольку исполнение таких наказаний проводилось тайно, вот и появилась такая фраза, которая и говорила о том, что бесследно исчезали люди, доказательства, поэтому о судьбе несчастных никто ничего не знал.
Данная версия, связанная с историческими событиями довольно интересная, но вот подтверждений тому нет. Поэтому, лингвисты считают, что есть и иные версии, которые объясняют историю происхождения данного фразеологизма.
В «Большом фразеологическом словаре русского языка» есть утверждение, что история происхождения данной фразы связана с морским делом. Так, на сленге профессионалов морского дела концами называли причальные канаты, которые помогали удерживать судно у пристани.
Когда, например, корабль направлялся в путь, то их отвязывали, вследствие чего они и падали в воду, в результате чего и появилась такая фраза, которая обозначала собой окончание какого-либо дела. Но, однако, и эта версия подвергается критике, поскольку из морской среды действительно пришел оборот «отдать концы», а история о фразе «концы в воду» совсем неподтвержденная.
Есть и еще одна версия, которая связывает историю происхождения этой фразы с разбойниками. Ведь эти непутевые люди частенько бросали тела своих жертв в воду (реки, озера), дабы скрыть содеянное, вследствие чего и возникла такая фраза, связанная с уничтожением улик, доказательств.
Сторонники данной версии считают, что есть довольно известная народная фраза «прятать (хоронить) концы в воду», которая вероятно появилась в результате соединения оборота «концы в воду» и «хоронить концы». А фраза данная связана с плетением лаптей, в которых и ходили наши предки. Лапки делали, а вернее плели из лыка, которое предварительно нарезали на полоски. Так, в процессе изготовления лаптей, когда такая полоска заканчивалась, то концы ее необходимо было спрятать, чтобы они не топорщились.
В подтверждение этому В.И. Даль даже приводил пословицу: «Лапти плетешь, а концов хоронить не умеешь».
Версий много, и они все довольно интересные, но вот какая из них является верной – сказать сложно, поскольку спор на эту тему у лингвистов идет и по сей день.
И КОНЦЫ В ВОДУ
— Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас. В таких случаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река.
Заодно уж и имя поменял, для пущей конспирации, чтоб совсем концы в воду. [Но его быстро нашли.] Вот тебе и конспирация, вот тебе и концы в воду. Б. Акунин, Любовник Смерти.
Полезное
Смотреть что такое «И КОНЦЫ В ВОДУ» в других словарях:
Концы в воду — Концы въ воду (и разговора нѣтъ). Въ куль да въ воду (мордовскій судъ). Съ камнемъ (въ куль) да и въ воду. Ср. Всякій убытокъ, чѣмъ за нимъ ходить, сдеру съ своихъ же крестьянъ такъ и концы въ воду. Фонвизинъ. Недоросль. 1, 5. Скотининъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Концы в воду, а пузырья в гору. — Концы в воду, а пузырья в гору. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
концы в воду — См … Словарь синонимов
КОНЦЫ В ВОДУ — Дело сделано; никаких следов преступления или проступка. Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за… … Фразеологический словарь русского языка
концы в воду — (и разговора нет) В куль да в воду (мордовский суд) С камнем (в куль) да и в воду. Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян так и концы в воду. Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин. Ср. Едем с мертвецом. Не впервинку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Концы в воду не ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Концы в воду ушли — Разг. (Не) исчезли, (не) пропали следы чего либо. И только через две недели после пропажи бурёнок, когда концы окончательно ушли в воду, наконец прибыла комиссия из района (Б. Можаев. Живой). Ехать надо немедля, чтоб по горячему следу. Пока все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Концы в воду. — см. Концы в воду и пузыри вверх … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Концы в воду и пузырья в гору (вверх) — Обл. Шутл. То же, что концы в воду 1 2. Мокиенко 1990, 117 … Большой словарь русских поговорок