Что означает фразеологизм через пень колоду
Через пень колоду
Смотреть что такое «Через пень колоду» в других словарях:
через пень-колоду — халтурно, как нибудь, недобросовестно, на низком уровне, левой ногой, неграмотно, несуразно, коряво, неумело, вполнакала, неаккуратно, небрежно, неискусно, неряшливо, неквалифицированно, спустя рукава, нерадиво, безграмотно, неуклюже Словарь… … Словарь синонимов
через пень колоду — См. как нибудь, небрежно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Через пень колоду — Черезъ пень колоду (иноск.) кое какъ. Ср. У меня служить, такъ служить, а не черезъ пень колоду. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 7, 13, 6. См. Валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
через пень-колоду — (иноск.) кое как Ср. У меня служить, так служить, а не через пень колоду. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 6. См. валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
через пень-колоду — через п ень кол оду … Русский орфографический словарь
через пень-колоду — че/рез пень коло/ду … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Через пень колоду — Прост. Неодобр. Недобросовестно, небрежно, кое как. ЗС 1996, 481 … Большой словарь русских поговорок
пень-колода: через пень-колоду — пе/нь коло/да: через пе/нь коло/ду (плохо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
через пень колоду делать — что разг. Кое как, еле еле … Словарь многих выражений
Значение фразеологизма «Через пень колоду»
«Для … охотника,…грибника один исход: мучительно шагать через дуплистый пень и попадать непременно и обязательно в трухлявую колоду. Захотел отворотить от пня — влез на колоду: другого пути нет, как и для тех, кто привык вяло и неумело вести дела, тяжело и неохотно приспособляя свою силу к работе, «валять через пень в колоду» (этнограф Сергей Васильевич Максимов «Крылатые слова»)
Таким образом, если брать версию Максимова за основу, первоначально в фразеологизме присутствовал предлог «в». Но с течением времени затерялся, исчез.
Однако в литературе ХIX и ХVIII веков предлога «в» нет. («Ванька спросонья, разумеется, исполнил все это как через пень колоду валил» (А. Ф. Писемский. «Люди сороковых годов», 1849), а так же Н. Г. Курганов «Краткие замысловатые повести», 1790, Н. П. Осипов. «Вергилева Енейда, вывороченная на изнанку», 1791). Значит, возможно, глагол «Валить» в выражении «Через пень колоду» тоже свой, родной. Так что вопрос о происхождении фразеологизма по-прежнему висит в воздухе.
Синонимы выражения «Через пень колоду»
Употребление фразеологизма в литературе
— «Рабочие на всех предприятиях, несмотря на окрики десятников и мастеров, на угрозы штрафом, работали сегодня через пень-колоду» (В. Шишков «Угрюм-река»)
— «Работник он был аховый, за что ни возьмется, все через пень-колоду, ни в чем толку» (В. Распутин «Прощание с Матерой»)
— «Прежде госпитали были поставлены отлично, а теперь все дело идет через пень-колоду: на девять заводов два заводских доктора — разве есть какая-нибудь физическая возможность что-нибудь проделать в таких условиях!» (Д. Мамин-Сибиряк «От Урала до Москвы»
— «Поговорили… А к чему пришли? Кто виноват в том, что в Пекашине все идет через пень-колоду?» (Ф. Абрамов «Пряслины»)
— «Только по порядку, я не люблю, когда через пень колоду» (Ю. Герман. «Дело, которому ты служишь«);
— «Я схватил шубу и шапку и велел ей передать Ламберту, что я вчера бредил, что я оклеветал женщину… Все это я высказал кое-как, через пень-колоду, торопясь, по-французски и, разумеется, страшно неясно» (Ф. Достоевский «Подросток»)
— «Способностей своих я не неволю и старанья тоже; валю как попало через пень колоду,-— он и доволен» (Н. С. Лесков. «Смех и горе»)
Две версии колоды
Через пень колоду – почему так говорят? И как следует писать это выражение?
В. Михайличенко, Кишинёв
Фразеологическое выражение через пень колоду (валить) означает делать что-либо медленно, неповоротливо, неумело, недобросовестно. Так, у Ф.М.Достоевского в «Подростке» читаем: «Все это я высказал кое-как, через пень колоду, торопясь, по-французски, и, разумеется, страшно неясно…»
Колодой называют лежачее толстое бревно. Согласно историко-этимологическому словарю «Русская фразеология» под ред. В. М. Мокиенко, есть две версии происхождения фразеологизма с этим словом.
По первой версии, выражение возникло в среде лесорубов и первоначально употреблялось в форме сравнения: делать что-либо, как через пень колоду валить; валить, как через пень колоду, т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно.
По второй – происхождение фразеологизма связано с хождением по буреломам, где идешь «через пень в колоду», т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в изгнившую колоду. В пользу этой версии можно процитировать фрагмент из книги известного этнографа-беллетриста XIX века С. В. Максимова «Крылатые слова»: «Для заблудившегося охотника, для потерявшегося грибовника один исход: мучительно шагать, следуя примеру умелого и привычного медведя, через дуплистый пень и попадать непременно и обязательно в трухлявую колоду. Захотел отворотить от пня, — налез на колоду: другого пути нет, как и для тех, кто привык вяло и неумело вести дела, тяжело и неохотно приспособляя свою силу к работе, валять через пень колоду».
В оригинальной орфографии (Словари М. И. Михельсона, А. И. Молоткова и др.) через пень колоду пишется в три слова. Последние русские орфографические словари рекомендуют дефисное написание – через пень-колоду (как тяп-ляп, с бухты-барахты).
Валить через пень колоду
Смотреть что такое «Валить через пень колоду» в других словарях:
Валить через пень колоду — Валить черезъ пень колоду (иноск.) дѣлать кое какъ, безпорядочно по неумѣнію или по затруднительности. Ср. Ванька съ просонья, разумѣется, исполнялъ все это какъ черезъ пень колоду валилъ. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 1, 15. Ср. Выдумалъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
валить через пень колоду — Валить через (чрез) пень колоду, разг. Делать что л. неповоротливо, медленно и неумело … Словарь многих выражений
[Валить] через пень колоду — Прост. Неодобр. 1. Делать что л. недобросовестно, кое как. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. ФСРЯ, 312; БТС, 110; БМС 1998, 436; Жиг. 1969, 93 … Большой словарь русских поговорок
Через пень колоду — Черезъ пень колоду (иноск.) кое какъ. Ср. У меня служить, такъ служить, а не черезъ пень колоду. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 7, 13, 6. См. Валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
через пень-колоду — (иноск.) кое как Ср. У меня служить, так служить, а не через пень колоду. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 6. См. валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как через пень колоду валить — См. как нибудь, небрежно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
пень — См. глупец, дерево, дурак как через пень колоду (валить), через пень колоду. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пень 1. /суковатый: коряга 2. см … Словарь синонимов
ПЕНЬ — Брехать на пень. Волг. Неодобр. Неприкрыто лгать, обманывать кого л. Глухов 1988, 7. [Валить] через пень колоду. Прост. Неодобр. 1. Делать что л. недобросовестно, кое как. 2. Без разбора, беспорядочно. 3. Несогласованно, с перебоями. ФСРЯ, 312;… … Большой словарь русских поговорок
через пень-колоду
Смотреть что такое «через пень-колоду» в других словарях:
через пень-колоду — халтурно, как нибудь, недобросовестно, на низком уровне, левой ногой, неграмотно, несуразно, коряво, неумело, вполнакала, неаккуратно, небрежно, неискусно, неряшливо, неквалифицированно, спустя рукава, нерадиво, безграмотно, неуклюже Словарь… … Словарь синонимов
через пень колоду — См. как нибудь, небрежно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Через пень колоду — Черезъ пень колоду (иноск.) кое какъ. Ср. У меня служить, такъ служить, а не черезъ пень колоду. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 7, 13, 6. См. Валить через пень колоду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Через пень колоду — Разг. Презр. 1. Плохо, небрежно, кое как. [Панин] оставался ко всему равнодушен, всё делал нехотя, через пень колоду (Ф. Вигдорова. Дорога в жизнь). 2. С перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.). Разумеется, хозяйство шло у … Фразеологический словарь русского литературного языка
через пень-колоду — через п ень кол оду … Русский орфографический словарь
через пень-колоду — че/рез пень коло/ду … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Через пень колоду — Прост. Неодобр. Недобросовестно, небрежно, кое как. ЗС 1996, 481 … Большой словарь русских поговорок
пень-колода: через пень-колоду — пе/нь коло/да: через пе/нь коло/ду (плохо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
через пень колоду делать — что разг. Кое как, еле еле … Словарь многих выражений