Что нравится немцам в россии
Журнал «ПАРТНЕР»
Русские глазами немцев
Анна Циприс (Ганновер)
На протяжении нескольких месяцев я проводила уличные интервью и опросы коренных немцев: служащих фирм и учреждений, студентов, домохозяек, пациентов, ожидающих в приемных врачей. Перед ними были поставлены вопросы:
Как вы относитесь к иностранцам, проживающим в вашей стране?
Различаете ли вы национальность лиц, приехавших из России?
В чем состоят основные отличия немецкого менталитета от русского?
Итак, посмотрим на себя глазами немцев и постараемся понять, почему жители Германии нас так воспринимают.
По роду работы я сталкиваюсь с русскими. Ко всем своим клиентам я отношусь одинаково, независимо от их национальности.
В метро я порой наблюдаю поведение русских молодых людей, особенно когда они едут группами. Бросают на пол обертки от конфет, упаковки, слишком громко разговаривают. Конечно, это свойственно и другим иностранцам, и немецкой молодежи, но иногда русские очень выделяются своим бескультурьем. А ведь это нация, которая имеет богатую культуру! Настораживает масса негативной информации о русских в немецких газетах.
Я отметил бы такие черты русских, отражающих их менталитет: постоянные сомнения, недоверчивость, недостаток терпения. Они не привыкли долго ожидать результата, в том числе и в бизнесе.
В Германии терпимо относятся к иностранцам, если они себя нормально ведут, да еще вдобавок говорят на немецком языке. Конечно, в наших газетах много негативной информации о криминальном поведении иностранцев, но если я сталкиваюсь с ними по работе, то рассматриваю их как коллег. Если они компетентны, я их уважаю.
Всех, кто приехал из России, мы считаем русскими. Если же они исповедуют, например, ислам или иудаизм, мы их соответственно и воспринимаем.
Немцев всегда считали нацией пунктуальной, аккуратной, любящей порядок. Я думаю, это и есть немецкий менталитет. У меня есть несколько русских знакомых: они очень добрые, безотказные и любят открывать душу. Русские очень целеустремленны и хотят добиться в Германии успеха. Может быть, это и есть русский менталитет, но, наверное, многое зависит и от уровня образования, культуры, воспитания в семье. Мне кажется, неправильно выделять ту или иную черту и считать ее приоритетной. Всё зависит от конкретного человека.
Я работаю со многими иностранцами, живущими в Ганновере. Для меня не имеет значения национальность клиента.
По роду деятельности я имею дело с разными людьми, приехавшими из России. Я их всех считаю русскими. Среди них есть много интеллигентных, хорошо образованных и воспитанных людей.
Я нормально отношусь к иностранцам. Все, кто приехал из России, для меня русские. А как же может быть иначе, если у них русский язык родной?! В моей стране о России пишут в основном негативно. И я был удивлен, когда узнал, что в российских СМИ, наоборот, о Германии плохого не пишут.
Мне нравятся русские девушки. Они очень красивые. Классно одеваются. Только я не понимаю, как они могут ходить по городу на таких высоких каблуках. И еще некоторые злоупотребляют косметикой. Наши же студентки одеваются практично, так, чтобы им было удобно. И, разумеется, никакой косметики днем. Русские ребята всегда готовы придти на помощь, например, подсказать на экзамене. Немец думает только о себе и никогда такого не сделает. По-моему, это и есть разный менталитет.
У меня есть русские друзья и подруги. Главное, чтобы они хорошо говорили по-немецки, иначе трудно понимать друг друга.
Ко мне приходят много иностранцев. Я отношусь ко всем одинаково.
Я не задумываюсь над национальностью моих русских пациентов. Если честно, то главное для меня, чтобы они хорошо говорили по-немецки.
Молодые русские девушки очень сексапильны и всегда хотят нравиться мужчинам. Кокетничают, что совершенно не свойственно немецким женщинам. Меня удивляет, почему они приходят на массаж с резкой парфюмерией. Они не задумываются над тем, как это мешает работать.
Меня раздражает, что сейчас в Германии много иностранцев. Мне кажется, что безработица и кризис нашей социальной системы связаны с ними.
К людям, приехавшим из бывшего Советского Союза, я отношусь спокойно. Они очень разные: одни приехали из Казахстана, другие из Прибалтики, очень много жителей Украины. Для меня они все русские.
Я был с другом в Петербурге. Для нас это была первая встреча с жителями России, кроме тех встреч, которые у нас были в Германии, ведь лиц, приехавших из России, встречается здесь немало, мы их всех считаем русскими, в том числе и «руссен дойче».
В Петербурге мы были приятно удивлены их гостеприимством, открытостью, теплотой и смекалкой, позволяющей жить здесь иногда в сложных условиях. Например, мы побывали в коммунальной квартире. Это просто ужас: общий туалет, общая кухня с другими людьми, но они не унывают. Вообще русские все разные: некоторые очень сдержанны при знакомстве. Но если узнать их ближе, это впечатление быстро исчезает. Другие, наоборот очень общительные. Прямо на улице может завязаться довольно веселый разговор, особенно если человек до этого выпил водки. Вообще с русскими студентами приятно обмениваться мнениями, веселиться и выпивать, что у них считается хорошим тоном. Мы увезли с собой несколько адресов и теперь переписываемся по электронной почте.
У меня есть знакомый «руссен дойче» из Казахстана, у него, как говорят русские, «золотые руки». Если немцы всё меняют и выбрасывают, то он всё может починить.
Мне не нравится, что у нас в Германии стало много иностранцев, и русских, в частности. У меня погиб в России муж. Всех, приехавших оттуда, я не люблю. Мне всё равно, какой они национальности.
Что касается менталитета, то немцы всегда останутся немцами. Они любят порядок, аккуратность, пунктуальность. А русские неряшливы, бесхозяйственны, не экономны. Мужчины любят пить водку. Меня возмущает, что их дети очень громко разговаривают, собираются группами в сквере перед домом вместо того, чтобы пойти в культурный центр на соседней улице. Немцы постепенно выезжают из нашего дома.
Благодарю Ларису Белахину, преподавателя немецкого языка, принимавшую участие в проведении интервью, которые она переводила на русский язык.
Наши статьи
Замуж за немца:
за что немцы любят русских девушек?
Вечеринка шла по накатанному сценарию. Гости попивали чай, заедая его брецелями, мило общались и хохотали. Во время разговора одна из присутствовавших девушек сказала остальным, что родом она из России, и в Германии живет на протяжении последних четырех лет.
Сообщив данный факт, она до конца мероприятия намертво приковала к себе внимание всех находившихся вокруг немецких мужчин. При том, что до этого момента она ничем особенным среди других не выделялась.
Одета была точно так же, как все остальные немки – стильно, но неброско. На ней было минимум косметики, чтобы не вызывать недовольства остальных присутствовавших на мероприятии фрау.
Разговаривать научилась без акцента, да и в культурную среду немцев смогла за 4 года погрузиться с головой. Если бы девушка сама не сказала, никто и догадаться бы не смог, что она русская.
А дама ведь просто сидела себе и пила чай. Что же есть такого особенного в словосочетании «русская девушка», что имеет магнетическое воздействие на немецких мужчин?
У немцев в отношении наших дам сложился целый ряд различных стереотипов. Истории о малообеспеченной русской красавице, которая приехала в Германию и бросилась на шею ничем особенным не выдающемуся бюргеру, до сих пор витают по вечерам в немецких пивных.
О наших женщинах на Западе слагают все новые и новые легенды. И, безусловно, дыма без огня не бывает – девушки из России по праву заслужили такую популярность. В чем причина такой повышенного к ним внимания, мы и поведаем в этой статье.
Замуж за немца: русские девушки на свете всех милее
Говорят, что славянские девушки самые красивые в мире. Причем такое мнение можно услышать от мужчин из большинства стран нашей планеты. Иностранцы говорят, что русским мужикам несказанно повезло – им не нужно особо напрягаться для того, чтобы жениться на красавице.
«У вас в России на 10 девушек лишь одна некрасивая. А у нас – все наоборот». С этим фактом мы, конечно же, не будем спорить. Наши женщины лучше всех.
Но в Германии жен выбирают не только за внешность. Красоток в этом государстве тоже хватает с головой. Во-первых, сами немки далеко не уродины. В этой стране немало девушек с очень красивыми чертами лица. Просто они не стараются выставить это напоказ.
Если в нашем государстве для того, чтобы выйти за хлебом, женщина одевается точно так же, как перед походом в ресторан, то в ФРГ представительницы прекрасного пола в бытовых вопросах не заморачиваются по поводу своего внешнего вида совершенно.
Кроме того, большинство из них тщательно следит за своим здоровьем и посещает спортзал. Поэтому молодые девушки в Германии с красивой фигурой гимнастки или тренера по фитнесу – это никакая не редкость.
Безусловно, немало здесь и упитанных дам. От этого никуда не деться – такая уж у многих немцев генетика. Пышечками здесь больше рождаются, чем становятся.
Также, в отличие от русских, немки не ходят по улице с лицом, на котором прямо так и написано «я ищу мужчину». Они никого не ищут, ведь уверены в том, что будут пользоваться успехом у представителей сильного пола.
Дело в том, что мужчин в Германии больше, чем женщин. Так что от ухажеров у них, как правило, отбоя нет.
Немецкие девушки никогда не станут выпячивать перед другими свой уровень достатка, одеваясь в дорогую одежду и разъезжая на роскошных автомобилях. Это так или иначе считается у них плохим тоном.
В Германии очень часто можно увидеть картину, когда миллионерша едет в офис на работу на велосипеде в спортивном костюме. Может быть, многие и хотели бы выставить уровень своего благосостояния напоказ, но в государстве, где господствует средний класс, это чревато моральным осуждением.
Многие русские дамы, вышедшие замуж за состоятельных немецких мужей, теперь жалуются, что не могут выпросить себе в подарок «BMW», поскольку такой автомобиль для неработающей женщины – это признак роскоши. Мужчина, может, и рад бы подарить ей такую игрушку, но боится плохого мнения со стороны окружающих.
Нет, в оперу в кедах немка не пойдет – не дождетесь. Но и на каблуках за хлебом в булочную также не отправится. Многих фрау удивляет тот факт, что наши девушки чересчур увлекаются высокими каблуками. Это же настолько неудобно и вредно для спины!
Как ни парадоксально, но в европейских странах-законодательницах мировой моды женщины зачастую одеваются как попало.
Вот у рядовой русской женщины, проживающей в большом городе, всегда есть доступ к ведущим мировым брендам. И даже несмотря на ограниченность нашего бюджета, на выручку приходят дешевые, но все же неплохие марки одежды вроде «Bershka» или «Zara».
Поэтому наша дама может щеголять по улицам Берлина, Лондона или Парижа, ничем не уступая местным жеманным модницам.
Но и массовый наплыв женщин из постсоветского пространства в Европу не побуждает их одеваться лучше. Немки, например, даже в потертой футболке и поношенных брюках, находясь в компании одетых «с иголочки» русских дам, будут считать себя самодостаточными.
Им не нужно для этого постоянно привлекать внимание мужчин. На русских женщин они смотрят либо с непониманием, либо с осуждением. Вполне возможно, что немкам и вправду следовало бы взять у наших девушек несколько уроков по уходу за своей внешностью.
У представителей сильного пола о наших дамах также складывается двоякое мнение. Одни боятся находиться рядом с такими яркими женщинами, а другие тянутся к ним, словно пчелы на мед.
Кроме того, следует также обратить внимание и на представителей других национальностей, проживающих в Германии. Полячки и турчанки пользуются у немецких парней самым большим спросом. Русские девушки пока что занимают лишь третье место.
Первые наиболее близки жителям ФРГ по менталитету, а вторые больше привлекают экзотикой. Кроме того, женщин из Турции в Германии просто очень много, и порой попадаются очень даже красивые. Ну и местным мужчинам от них, так или иначе, никуда не деться.
Все более популярными становятся браки с девушками из Азии – Таиланда, Китая, Вьетнама, Камбоджи и Филиппин. От них веет экзотикой, на что немецкие мужчины охотно ведутся. Взять в жены женщину родом с азиатского континента теперь среди немцев невероятно модно.
Так что внешний вид – далеко не главный показатель успеха наших девушек у немецких мужчин. Не той козырной картой мы бьем всех других участниц погони за бюргерами.
Невинность, мягкость и женственность
Это то, что у русских женщин пока что действительно сохранилось. Равноправие обоих полов формально закреплено в нашей Конституции и, в принципе, соблюдается. Однако оно пока еще не стало частью нашей культуры.
В данном аспекте Россия больше похожа на Азию. В восточных странах оставаться женщиной более важно, чем обретать мужские качества для заработка денег и сражения за высокие должности в корпорациях.
Немки очень любят работать и порой даже обижаются, когда мужчина платит за них в кафе или ресторане. Многие из них привыкли к тому, чтобы все семейные расходы делились между обоими партнерами поровну.
Безусловно, для многих представителей сильного пола в Германии уровень успешности женщины очень важен. Особенно эмансипированных девушек в ФРГ любят молодые мужчины.
Ведь они еще не заработали достаточно денег и с радостью готовы разделить со своей партнершей все расходы на совместную жизнь. Так что взять на содержание русскую девушку, которая будет заниматься созданием домашнего уюта и воспитанием детей, ему будет просто не по карману.
Совсем другое дело немцы, которым уже за сорок. Многие из них на протяжении двух с лишним десятилетий специально не женились, чтобы накопить достаточно денег для создания полноценной и здоровой семьи, в которой мужчина выступает в роли защитника и добытчика материальных ресурсов, а женщина занимается исключительно семейными вопросами.
Такие немцы прекрасно понимают, что исконно женские качества могут раскрыться у их жен только в том случае, если они не будут работать в поте лица и сражаться каждый день с социумом.
Подобных сознательных индивидов в Германии достаточно. Именно они и ценят наших дам превыше всего. Встретите такого на своем пути – считайте, что вам очень крупно повезло.
Это необязательно должен быть скучный седой дедушка, которому за 70. С таким и поговорить будет не о чем. Но зрелого и умудренного жизнью холостого мужчину возрастом от 40 до 50 лет в ФРГ найти более чем реально.
Замуж за немца: возраст русских невест
Этот показатель не имеет для бюргеров большого значения. Безусловно, пожилой богатый немец наверняка захочет взять в жены молоденькую девушку.
Объяснит он это, скорее всего, тем, что у юных дам намного больше энергии и жизненной силы, а, кроме того, он явно захочет наверстать с ней упущенное в молодости время, когда он занимался зарабатыванием денег, напрочь забыв о личной жизни.
Тем не менее, у сорокалетних русских дам также есть неплохие шансы найти себе вторую половинку в этой стране. Ведь мудрости таким женщинам не занимать. А это качество у немцев как раз в почете.
Там, где на родине у наших представителей прекрасного пола просто нет шансов, в Германии открывается целая плеяда возможностей.
Свидание с немцем: любовь и романтика
С этим все плохо. Свидание c немцем, как правило, проходит по накатанному сценарию, и очень мало места отводится спонтанному и непредсказуемому поведению партнеров. А ведь холодный расчет, планирование и следование уму, а не зову сердца, напрочь убивают романтические отношения.
Очень нелегко найти среди немок даму, которая сможет потерять голову и по уши влюбиться в своего партнера. У наших женщин с этим намного проще. Русская девушка на многое готова ради своего возлюбленного и не остановится ни перед чем, чтобы быть с ним.
По части верности женщины из России также дают фору немкам. У себя на родине наших девушек представители сильного пола не очень балуют своим вниманием и воспринимают их красоту, заботу и верность как должное.
Вас будут искренне любить, почитать и забрасывать подарками. За что? Немецкие мужчины прекрасно понимают, что женщина – это источник счастья и вдохновения. И любой презент или знак внимания по отношению к возлюбленной всегда воздастся в стократ.
Характер русских девушек: легкость и открытость
Как ни крути, а с нашими девушками проводить время просто весело. Почти в любом обществе они быстро становятся душой компании. Если для мужчины подобная бесшабашность и незнание чувства меры считается плохим качеством, то русских женщин за их любовь к жизни, раскованность, плавность и текучесть очень сильно любят.
Такая непредсказуемость нашей прекрасной половины человечества как раз и нравится немцам больше всего. Ведь им этого в жизни очень не хватает.
В общении русские девушки больше напоминают испанок и представительниц стран Латинской Америки. Они энергичны, эмоциональны и любят отдавать энергию другим в ходе разговора.
В то время как немцы со своим нордическим характером, наоборот, очень скрытны, сдержаны и холодны. Возможно, именно поэтому противоположные по характеру девушки из России и мужчины из Германии так часто друг к другу притягиваются.
У немцев впечатления от общения с русскими девушками очень разные. Для некоторых из них мимолетный курортный роман с нашей красоткой стал самым ярким приключением в жизни, в то время как другие называют барышень из России «разукрашенными матрешками», «непостоянными», «расточительными» и «легкомысленными».
Все вышеизложенные утверждения в какой-то мере справедливы. Тепло русских женщин одних согревает и делает счастливыми, а других обжигает. Им готовы простить все: капризность, расточительность, несдержанность в общении и неуступчивость.
Более того, наших девушек совершенно не нужно пытаться контролировать и учить жизни. Это абсолютно бесполезное занятие. О них просто нужно заботиться и принимать такими, какие они есть. А любимая и уважаемая женщина может подарить своему мужчине несоизмеримо большее богатство.
Гостила у друга в Германии и узнала, что думают немцы о русских женщинах. Теперь понимаю, почему хотят жениться на нас
Мой друг живет в Германии уже 30 лет, в небольшом городе Бендорф (рядом Кобленц и Кельн). Мне нравится путешествовать не только по туристическим столицам, но и по провинциальным городам и узнавать, как живут люди в Европе на самом деле.
До пандемии несколько раз была в Германии в гостях, где познакомилась с немецкими мужчинами (товарищами моего друга) лично. Делюсь их рассуждениями о русских женщинах и причинами, по которым немцы так любят брать наших дам себе в жены.
Дорогая, зато всегда красивая
О том, что русские девушки одни из самых красивых, пожалуй, знают все (не льщу себе, а констатирую факт). Речь идет не только о том, что было дано природой, но и стремление быть ухоженной и выглядеть эффектно при любых обстоятельствах. Если видите в Германии красивую девушку на высоких шпильках и с красной помадой на губах, то с вероятностью 90% она русская;)
В Германии девушки не привыкли столько денег тратить на красоту, возможно, это связано со стоимостью услуг (например, в России маникюр стоит от 700-1000 рублей, в Германии от 50 евро), к которым мы привыкли, поэтому уже не можем обойтись без похода в салон красоты хотя бы раз в месяц (чего не скажешь о немках, которые даже на праздник собираются самостоятельно).
А в России даже в карантин большинство мастеров продолжали работать на дому или на выезде, потому что бьюти-сфера не может приостановить деятельность, она слишком востребована.
Хозяйственная
Заботливая мать
СПАСИБО, ЧТО ДОЧИТАЛИ! ЗНАЧИТ БЫЛО ИНТЕРЕСНО! ☺️
Русаки. Как в Германии живут русские немцы
Переезжая в Германию, они рассчитывали «жить как немцы среди немцев», но не у всех это получилось. Миграционный вопрос и новые традиции еще больше отделили русских немцев от европейского общества.
Два переезда
«Тут платья не носят, найди себе брюки!» – получила указание от своей золовки, живущей в Германии, Нина Гаус. Женщина вспоминает, как отправилась на рынок и еле отыскала брюки своего размера – в них и эмигрировала, оставив дома все свои платья. Оказалось, что порядки в европейской стране не столь категоричны. «Это теперь смешно, а в то время это всё на мозги давило так, что действительно было тяжело. Неизвестность пугала», – улыбаясь, говорит 83-летняя собеседница.
Когда родственники начали массово уезжать в Германию, на семейном совете Нины Гаус было решено ехать тоже. Экономическая обстановка в России также подталкивала к этому шагу. «Пять лет документы ходили туда-сюда, и, наконец, нам прислали приглашение».
Морозным мартом 1999 года большая семья Нины Гаус, состоящая из двенадцати человек, вылетела из Новосибирска во Франкфурт. «Мы приезжаем – всё цветет! У нас там еще двадцать градусов мороза – а тут всё другое, такая красота… Для нас, сибиряков, это была как сказка!»
Нина Гаус. Фото – Гульмира Амангалиева
Женщина вспоминает двухъярусные кровати распределительного пункта, комнаты с общей кухней и санузлом – «не хоромы, но жить можно»; внимательную фройляйн, которая помогала с оформлением документов; покупку ковра для своей социальной квартиры.
Адаптация в новой стране прошла гладко. Нине Гаус на тот момент было 63 года – она и ее супруг оформились на пенсию. Первое время Нина помогала своим взрослым детям решать бытовые вопросы – в отличие от них немецкий язык она знала достаточно хорошо.
На вопрос, верно ли писать фамилию Гаус с одной буквой «с» на конце, Нина пожимает плечами: «Вторую потеряли где-то в комендантских отчетах».
В своей жизни она пережила еще один переезд.
Родом Нина Гаус из саратовской немецкой деревни Фишер (ныне – Красная поляна Марксовского района). «Помню, как каталась на лодке по Волге. А потом в один день родители собрали маленький сундучок и котомку, взяли меня, пятилетнюю, трехлетнего брата и грудного братика, все сели в поезд, где сидели тесно и везде была солома. Ехали очень долго. На остановках все выбегали искать себе питание. У нас был с собой зеленый эмалированный чайник – он бегал туда-сюда», – вспоминает Гаус, рассказывая семейную историю, похожую на сотни тысяч других.
«Мой младший братик, еще грудной, умер дорогой. С нами ехала тетя, и ее маленький, постарше нашего, тоже умер. А поскольку грудных детей больше не стало, женщин можно было призвать в трудовую армию. Отца, маму и тетю забрали в трудармию через пару месяцев после того, как мы приехали в сибирскую деревню Михайлово. Меня с братом хотели направить в детдом, но бабушка настояла: нет уж, умирать – так вместе. Когда война закончилась, маме дали отпуск на несколько дней, но окончательно мы ее увидели только в 1948 году. Родители, подорвав здоровье в годы войны, едва дожили до пятидесяти лет».
А потом – тяжелые послевоенные годы, застой, перестройка, неразбериха 90-х – и, наконец, решение, которое напрашивалось само собой.
Подобно Нине Гаус, немецкую оттепель увидели еще два с половиной миллиона соотечественников. Но не всем там оказалось тепло.
Запад и Восток встречают гостей
Берлинский район Марцан, где проживает Нина Гаус, выглядит как с рекламы жилья в новом микрорайоне Саратова – с той лишь разницей, что здесь всё без фотошопа. Аккуратные длинные панельные многоэтажки, обустроенные детские игровые площадки, вымощенные дорожки. Сложно представить, что всего десятилетие назад за Марцаном ходила слава хлеще, чем у нашего Заводского. На балконах цветы и зонтики, из подъезда пахнет моющим средством, а почтовые ящики подписаны фамилиями жильцов: Нойманн, Киселев, Хуссеин.
Марцан. Фото – Гульмира Амангалиева
Когда-то здесь жили простые гэдээровские работяги Шмидты и Мюллеры. В 80-е этот условный Шмидт заработал первые настоящие деньги, построил себе дом и съехал, а в его пустующую квартиру заселился другой Шмидт – только его звали уже не Герхард, а Юрий, и родом он – из далекой Сибири или Казахстана. У менее преуспевающего Мюллера появился новый сосед, на которого тот поглядывал косо.
«Мы приехали в неудачное время – Германия тогда только-только объединилась, у нее было полно своих вопросов, которые нужно было решать», – отмечает основатель организации помощи переселенцам Vision Александр Райзер. Два миллиона русскоязычных немцев, валом поваливших в 90-е со всего постсоветского пространства, оказались большим испытанием для страны.
«На Востоке Германии коренные немцы сами были в очень плохой финансовой ситуации, потому что была разрушена вся политическая, экономическая и социальная система, в которую они так долго верили. Люди были обозлены. И когда приехала огромная толпа русскоговорящих, они не могли понять, почему это делается, ведь еще их самих не поставили на ноги. О российских немцах здесь слышали мало. Это в Западной Германии тема возвращения немцев на историческую родину была актуальна, там постарались политически обеспечить переезд российских немцев. Здесь же эту тему долгие годы замалчивали – иначе ГДР нужно было бы признаться в том, что коммунисты депортировали и убивали народ. Восточные немцы думали, что приезжают обычные русские – они не знали, на каком основании те приехали, мол, просто хотят обогатиться за счет Германии», – поясняет руководитель Vision Медина Шауберт.
Медина Шауберт. Фото из личного архива
В отличие от востока страны, в Западной Германии русскоязычных немцев ждали больше, но в итоге в них разочаровались. «Местные жители из западных земель ожидали, что приехавшие немцы будут примерно как немцы тут, а это же совершенно невозможно: немцы ведь были репрессированы, да и социально-экономическое развитие в Советском Союзе было не того уровня, что на Западе», – продолжает Медина Шауберт. По ее словам, западные немцы не знали, что делать с гостями, которых не понимали и «старались побыстрее от них отделаться, упуская из интеграционных проектов».
Поволжские немцы и их дети ехали в Германию с надеждой жить «как немцы среди немцев», но в итоге оказались там чужими. Приезжие осознали: «В России нам доставалось за то, что мы немцы, а тут мы вдруг стали русскими».
Адаптация
Большая проблема заключалась в языковых трудностях. «Я сразу же вышла на работу цанарцтельферин (ассистентом стоматолога. – Г.А.). Вечером приходила домой и ревела навзрыд. Уставала не столько физически, сколько морально – оттого, что к тебе обращаются, а ты себя чувствуешь идиотом. Это было очень тяжело, отняло много здоровья», – вспоминает Валентина, русская из Павлодара, замужем за этническим немцем. Спустя восемь лет она уволилась из стоматологии и устроилась на психологически более комфортную работу в магазин русских товаров Majak.
Вторая сложность – признание российских дипломов. Из-за разницы в образовательных стандартах образование засчитывали уровнем ниже, чем то, что было в России. Школу-десятилетку признавали как окончание средней ступени, университеты – как техникумы. Врачам могли приписать стаж медсестры. «Российских немцев старались больше устроить на низкооплачиваемые физические работы, потому что была потребность в такой рабочей силе», – указывает Медина Шауберт.
Несмотря на это, каждый въехавший в Германию переселенец стал обладателем немецкого паспорта, был обеспечен жильем и получил «социал» (пособие), одинаковое для всех граждан Германии, стоящих на бирже труда (такое же пособие получают мигранты новой волны). Размер «социала» различен в разных землях. К примеру, в Берлине выдается по 400 евро на главу семьи, еще по 360 – на остальных членов семьи, поясняет общественник Александр Райзер. Дополнительно государство оплачивает квартплату, медобслуживание, проезд в общественном транспорте, предоставляется скидка на посещение культурных мероприятий. Можно также подать запрос на обновление мебели в квартире, протезирование зубов. Пособие позволяет вполне достойно жить, не выходя на работу, особенно если семья многодетная.
Александр Райзер. Фото – Гульмира Амангалиева
По его словам, стартовые условия (такие как образование, опыт работы, жизненный опыт) у переехавших немцев были разные. Кто-то очень быстро адаптировался к новой среде. Эти люди быстро выучили язык, трудоустроились, приобрели собственную жилплощадь; открыли свои врачебные кабинеты, аптеки, автосервис, похоронные бюро, детские сады, школы с углубленным изучением русского языка, маленькие строительные фирмы.
Однако, как считает Райзер, есть примерно 20 процентов российских немцев, которые не нашли себя и свое место на «исторической родине». «Я думаю, некоторым людям, может быть, и не стоило переезжать в Германию, – категорично заявляет он. – Они были вырваны из своей социальной среды, а в новую так и не влились. Многие из них разговаривают только по-русски и смотрят российское телевидение. Из-за языкового барьера, отсутствия рабочих отношений им не хватает общения. Всякое непонимание рождает страхи – это как поставить человека с завязанными глазами в пустую незнакомую комнату: его воображение может нарисовать разных монстров. Иногда, когда я разговариваю с такими людьми, складывается ощущение, будто мы живем в разных странах. Они ноют, хулят Германию, что она им что-то недодала. Но уезжать обратно мало кто готов – полный пансион им в России никто не обеспечит».
Что значит быть русаком
Сейчас российскими немцами считаются все, кто прибыл из стран бывшего Советского Союза и при этом говорит, думает и чувствует по-русски. Это люди из России, Казахстана, Латвии, Украины, Молдовы – не только этнические немцы, но их супруги и родственники. В Германии для них определен термин Spätaussiedler (поздние переселенцы), сами себя они называют «русаками» и «русачками».
Для большинства русаков и русачек русский язык – средство повседневного общения. Сегодня в берлинском районе Марцан, где проживает около тридцати тысяч русскоязычных немцев, тут и там слышна русская речь.
Входная дверь в детский сад в Марцане. Фото – Гульмира Амангалиева
Хотя, вспоминают собеседники, в первые годы эмиграции русаки старались избегать русского языка в общественных местах. «Просто первые переселенцы находились в деревнях, где все оглядывались на них, если вдруг кто-то говорил по-русски. И они думали: не дай бог коренное население разозлить! Помню, моя тетя из Казахстана так боялась говорить на русском, что когда ее спросили, сколько у нее детей, она забыла, как это будет по-немецки, и сказала: бiр («один» на казахском). Лишь бы не на русском, – приводит пример Медина Шауберт. – Почему стоило постоянно стесняться русского языка?! А потом мы злимся на тех, кто в Германии может свободно говорить на своем языке, потому что думаем, что они наглее нас».
Второе объяснение – привычка мимикрировать, отложенная в исторической памяти депортированных поволжских немцев: русский язык в Германии решили скрывать, как долгие годы угнетения советской властью прятали немецкий язык и свою «немецкость».
В Германии проявилась обратная тенденция. Александр Райзер замечает: «Российские немцы в Германии стараются быть больше немцами, чем сами коренные немцы. Диаспоры сплачиваются, придумывают себе мифы и сами же их каждый день доказывают. От русскоязычных немцев можно услышать такое: мол, коренные немцы тут растеряли свои немецкие качества – любовь к порядку, трудолюбие, честность, – а мы их сохранили. Это миф. Я жил в немецком населенном пункте в России – среди нас были лентяи, пьяницы, воры, как и в любой нации. Может быть, только порядка в немецких дворах было чуть больше – просто немцы слишком зависели от общественного мнения: если у тебя двор не подметен, все в тебя будут тыкать пальцем».
Про себя русские немцы говорят, что семья для них в приоритете, ей отводится гораздо более важное место. «Здесь больше любят свободу: например, человек не хочет чувствовать себя обязанным или чувствовать вину, если встретит кого-нибудь другого, – он лучше будет в партнерстве жить, чем связывать себя узами. То есть индивидуализм у них сильнее развит, – указывает врач Владислав Фрейнлих, переехавший в Берлин 16 лет назад. Он добавляет, что для коренных немцев работа намного важнее семьи, при этом свой бюджет они рассчитывают более тщательно: «Мы привыкли своим женам дарить подарки чаще, немец же это сделает два-три раза в год. Цветы подарить просто так? Он сначала посчитает десять раз, сколько это будет стоить».
Марцан. Фото – Гульмира Амангалиева
Пенсионерка Нина Гаус отмечает более крепкие связи между поколениями у русаков по сравнению с коренными немцами: «Я, наверно, так воспитана, что если надо своим детям помочь, я чем могу, тем и помогу. А у них тут так не принято – после 18 лет он уже самостоятельный и, считай, чужой». Гаус полагает, что коренные немцы менее сплочены, чем немцы русские. Вспоминает свою молодую соседку, которая, столкнувшись на лестничной площадке, здоровается, а на улице пройдет мимо, будто они не знакомы. И уж точно не стоит вопрос, чтобы спросить у соседки соль. «Но, может быть, мы тут живем и сравниваем с тем, как было в России 20-30 лет назад, а не с тем, как сейчас?!» – сомневается Нина Гаус.
Марцан (не) для всех
Сердце русскоязычного Марцана – супермаркет Mix Markt. Пиво «Ячменный колос», конфеты «Мишка косолапый», лапша «для беспармака» – всё с ностальгическим вкусом и по приятной для жителей европейской столицы цене. В начале 2016 года этот магазин стал одной из главных локаций, в которых разворачивалась общественно-политическая драма с девочкой Лизой в главных ролях.