Что нибудь на турецком
Краткий турецкий разговорник для туриста
Официальный язык в Турции – это, конечно, турецкий. На турецком говорят местные жители, пишут уличные указатели и меню в кафе. Конечно, в туристической зоне почти все знают английский, а, кому надо, показывают и широкое знание русского, поэтому особенного языкового барьера вы не почувствуете. Однако, несмотря на это, хотя бы минимальное знание турецкого языка для туристов все же необходимо.
Особенно это касается тех, кто не собирается проводить весь отпуск в стенах отеля и хочет арендовать квартиру или виллу и изучить страну самостоятельно. В таком случае вам придется самостоятельно организовывать свой досуг и контактировать с местными жителями, которые далеко не всегда понимают даже английский. Но с минимальными знаниями турецкого и языка жестов туристы могут легко объясниться в более чем половине случаев.
К тому же турки очень уважают и ценят, когда туристы пытаются проникнуться их культурой и говорить на их родном турецком языке. Особое умиление, конечно, вызывает, когда на турецком пытаются говорить дети – турки так любят детей – но даже если вы выучите пару слов и основных фраз на турецком из разговорника, то быстро превратитесь из простого туриста в желанного гостя.
О турецком языке
Турецкий язык является единственным официальным языком Турции. Он относится к тюркской ветви и является самым популярным среди всех тюркских языков. По различным источникам, в мире насчитывается до 73 млн носителей турецкого языка. В свою очередь, сам язык имеет множество диалектов. В настоящее время основой литературного языка выступает стамбульский диалект.
Даже листая разговорники и изучая основные фразы, становится видно, что наиболее близким к турецкому языку являются языки, распространенные на территории современной Молдавии, Румынии и Болгарии, а также азербайджанский и туркменский. Что же касается татарского, распространенного в Поволжье и южных регионах России, то туристы, которые изучали оба языка, отмечают их схожесть и могут понять общий смысл или тему разговора, но не более.
Ниже мы представляем вашему вниманию краткий турецкий разговорник для туристов – основные слова и фразы на турецком языке с произношением.
что-нибудь
1 Я бы хотел что-нибудь выпить
2 что
что с тобо́й? — neyin / nen var?
что у вас с рука́ми? — ellerinizin hali ne?
что с ним происхо́дит? — ne oluyor ona?
в чём де́ло? — ne var? ne oldu?
что тут смешно́го? — bunda gülünecek ne var?
в чём причи́на неуда́чи? — başarısızlığın nedeni nedir?
что тебе́ (в нём / в ней) понра́вилось? — nesini beğendin?
в чём его́ обвини́ли? — ne yapmakla suçlandı?
за что его́ уво́лили? — neden dolayı azledildi?
сде́лайте вот что. — şunu yapın.
вот что я тебе́ скажу́. — sana diyeceğim şu.
что ни де́лай, на него́ не угоди́шь — her ne yapsan ona yaranamazsın
что ни говори́. — sen ne dersen de.
что больно́й? — hasta nasıl?
что / чего́ ты торо́пишься? — ne acele ediyorsun?
чего́ ты ждёшь / ме́длишь? — ne duruyorsun?
а чего́ его́ ждать? — ne var onu bekleyecek?
и чего́ я его́ не послу́шал? — ne dedim de onu dinlemedim?
что ж ты тогда́ не сообщи́л? — öyle de niye haber vermedin?
что он так кричи́т? — neden böyle bağırıyor?
чего́ ты ле́зешь / вме́шиваешься? — sen ne karışıyorsun?
спроси́, чего́ она́ пла́чет? — neye ağlıyor, bir sor
во что э́то обойдётся? — kaça çıkar (bu)?
что возьмёшь за па́ру? — çiftine ne istiyorsun?
что сто́ят все его́ обеща́ния?! — vaitlerinin tümü kaç para eder ki?!
что бы́ло сил — olanca / var gücü ile
что то́лку / про́ку? — neye yarar?
дом, что стои́т на углу́ — köşe başındaki ev / apartman
чего́ там то́лько нет! — orada neler yok neler! orada yok yok!
чего́ он то́лько не наговори́л! — söylemedik lakırdı bırakmadı
чего́ они́ то́лько не де́лали ра́ди э́того! — bunun için neler yapmazlardı ki!
что наро́ду-то на пло́щади! — meydan mahşer gibi! meydan kalabalık mı kalabalık!
расска́зывай то, что ви́дел — ne gördüysen onu anlat
всё то, что сде́лано. — yapılanların tümü.
всё то, что им напи́сано. — onun yazdıklarının tümü.
пе́рвое, что прихо́дит на ум. — ilk akla gelen.
пе́рвое, что броса́ется в глаза́. — ilk göze çarpan şey.
он сде́лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı
здесь есть всё, что ну́жно — ne lazımsa burada hepsi var
он трудолюби́в, чего́ нельзя́ сказа́ть о его́ бра́те — kendisi çalışkandır, kardeşi için ise aynı şey söylenemez
бери́ что хо́чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al
с ним произошло́ то, чего́ он бо́льше всего́ опаса́лся — en çok korktuğu başına geldi
э́то все, что я могу́ сказа́ть — söyleyeceklerim bundan ibaret
и что са́мое ва́жное. — en önemlisi de.
и что ещё ху́же. — daha da kötüsü.
что ты?, что вы? — efendim?
а что, ра́зве непра́вильно? — ne olmuş, yanlış mı?
на что тебе́ э́ти де́ньги? — ne yapacaksın bu parayı?
а адвока́т-то на что? — avukat ne güne duruyor?
уж на что он терпели́в, и то не вы́держал — her ne kadar sabırlıysa da dayanamadı
остава́ться здесь не́ к чему — burada kalmakta bir mana yok, burada kalmaya gerek yok
ни за что не прощу́! — asla affetmeyeceğim!
ни за что на све́те — dünyada
поги́бнуть ни за́ что ни про́ что — güme gitmek
э́то совсе́м ни к чему́ — buna hiç gerek yok
верну́ться ни с чем — eli boş dönmek
при чём тут маши́на? — arabanın bununla ne ilgisi var?
что поде́лаешь / де́лать. — ne yaparsın.
что э́то за стано́к? — bu ne tezgahı?
что э́то за стано́к? — bu ne biçim tezgah (böyle)?
ну что ты за челове́к?! — sen ne adamsın be!
ты до́ктор, что ли? — sen doktor musun, nesin?
да что ты?! что ты говори́шь?! — yok canım? deme!
пойти́ (мне) в кино́, что ли? — sinemaya mı gitsem (ne etsem?)
с чего́ бы э́то? — sebebi ne ola ki?
я хочу́ сказа́ть, что. — şunu söylemek isterim ki.
изве́стие о том, что он прие́хал — (onun) geldiği haberi
ду́маю, что он вернётся — döner sanırım
я так уста́л, что. — o kadar yoruldum ki.
река́ така́я широ́кая, что. — nehir o kadar geniştir ki.
тот факт / то обстоя́тельство, что рабо́та завершена. — işin tamamlanmış olması.
что ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın
что ни уви́дит, про́сит — her ne görse ister
лёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif
что так, что э́так- всё равно́ — ha öyle ha böyle, ikisi de bir
что до́ма, что на рабо́те. — evde olsun, işte olsun.
3 что-либо
нет ли у вас чего́-нибудь почита́ть? — bana okuyacak bir şey verir misiniz?
он попроси́л нас спеть что́-нибудь из ста́рых пе́сен — eski şarkılardan söylememizi istedi
4 подождать
подожди́ немно́го, что́-нибудь приду́маем — dur biraz, bir şey uydururuz
подожди́, всё ула́дится — dur hele, herşey yoluna girer
да подожди́ ты! — dur be yahu!
5 придумывать
приду́мывать отгово́рку — bir bahane icat etmek / uydurmak
они приду́мали каку́ю-то хи́трость — bir kurnazlık buldular
де́вушка жила́ в ми́ре, кото́рый сама́ себе́ приду́мала — kız kendi icat ettiği bir dünyada yaşıyordu
что́-нибудь приду́маем! — bir şey uydururuz! bir çaresini düşünür buluruz!
он всегда́ приду́мывал себе́ како́е-нибудь де́ло и обяза́тельно труди́лся — daima kendine bir iş icat eder, mutlaka çalışırdı
6 род
вести́ свой род от кого-л. — birinin soyundan olmak
из ро́да в род — kuşaktan kuşağa
у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi
войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar
вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar
обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar
тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler
прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar
род людско́й — insan soyu cinsi
без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz
так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış
ему́ год о́т роду — bir yaşındadır
э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti
что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey
7 случаться
что случи́лось? — ne oldu?
что с тобо́й случи́лось? — ne oldu sana?
случи́лось то, чего́ я боя́лся / опаса́лся — korktuğuma uğradım
с ним случи́лось несча́стье — başına kaza geldi
е́сли с ним что́-нибудь случи́тся (если он умрёт). — başına bir hal gelirse.
ма́ло ли что мо́жет случи́ться. — ölüm var dirim var.
случа́лось ли тебе́ ночева́ть в лесу́? — ormanda gecelediğin olmuş muydu?
случа́лось, что он возража́л — onun itiraz ettiği olurdu
8 смешной
смешно́й расска́з — gülünçlü / tuhaf hikaye
смешна́я роль — güldürücü / komik rol
смешно́й па́рень — komik çocuk
оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç / komik duruma düşmek
смешно́й наря́д — gülünç / tuhaf kıyafet
до смешно́го — gülünç denecek kadar
что тут / в э́том смешно́го? — ne var gülecek gülünecek (bunda)?
что смешно́го в э́том расска́зе? — hikayenin neresi gülünçlü?
ра́зве я сказа́л что́-нибудь смешно́е? — komik bir şey mi söyledim?
9 тереть
тере́ть кастрю́лю песко́м — tencereyi kumla ovmak
тере́ть ка́мень о ка́мень — iki taşı birbirine sürtmek
е́сли в глаз что́-нибудь попадёт, не три! — gözüne bir şey kaçarsa ovalama!
сапо́г трёт — çizme ayağımı vuruyor
10 чтобы
я торопи́лся, что́бы успе́ть на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordum
ты что́-нибудь почита́й, что́бы вре́мя не пропа́ло да́ром — vakit boş geçmesin diye oku bir şey
мы присе́ли, что́бы немно́го отдохну́ть — oturduk ki biraz dinlenelim, biraz dinlenmek için / üzere oturduk
я ему́ сказа́л, что́бы он позвони́л в час — ona dedim ki saat birde telefon etsin
хо́чешь, что́бы он прие́хал? — ister misin gelsin?
пиши́ так, что́бы ка́ждому бы́ло поня́тно — öyle yaz ki herkes anlayabilsin
он не насто́лько глуп, что́бы не поня́ть э́того — bunu anlamayacak kadar aptal değildir
мы не так бога́ты, что́бы покупа́ть дешёвые ве́щи — usuz eşya alacak kadar zengin değiliz
он предложи́л, что́бы э́ту рабо́ту вы́полнили за неде́лю — bu işin bir haftada yapılmasını önerdi
не прохо́дит дня, что́бы не поступа́ли жа́лобы — gün geçmiyor ki şikayet (- ler) gelmesin
сомни́тельно, что́бы он оста́лся дово́лен — memnun kalacağı şüphelidir
чтоб я бо́льше тебя́ не ви́дел! — seni bir daha gözüm görmesin!
чтоб я тебя́ ещё хоть раз взял на охо́ту! — bir daha seni ava getirirsem iki olsun!
11 В РЕСТОРАНЕ
12 как-нибудь
он всё де́лает ка́к-нибудь — her işi baştan savma yapar
ка́к-нибудь вечерко́м — bir akşam
13 какой-нибудь
спой каку́ю-нибудь пе́сню — bir şarkı söyle
каки́х-нибудь пять мину́т — bir beş dakika
оста́лось каки́х-нибудь пять ме́сяцев — şunun şurasında beş ay kaldı
за каки́х-нибудь четы́ре ме́сяца — bir dört ayda
за каку́ю-нибудь неде́лю — bir hafta gibi pek kısa bir süre içinde
оста́лось каки́х-нибудь два киломе́тра — iki kilometre kadar bir şey kaldı
14 когда-нибудь
ты когда́-нибудь был на охо́те? — hiç ava gittin mi?
е́сли ты когда́-нибудь был на охо́те, то. — (bir defa olsun) ava gittiğin varsa.
15 кое-что
я то́же кое-что́ зна́ю! — benim de bir bildiğim var!
16 кто-нибудь
кто́-нибудь из вас — biriniz
пусть (э́то) сде́лает кто́-нибудь друго́й — başka biri yapsın
у кого́-нибудь есть вопро́сы? — sorusu olan var mı?
а е́сли кто́-нибудь уви́дит? — ya birisi görürse?
я его́ зна́ю лу́чше, чем кто́-нибудь друго́й — ben onu herkesten iyi tanırım
будь хоть кто́-нибудь ря́дом (со мно́й) — yanımda kim olursa olsun birisi olsaydı
кто́-нибудь (э́то) ви́дел? — (bunu) gören olmuş mu?
17 сколько-нибудь
ни оди́н челове́к, ско́лько-нибудь знако́мый с э́тим. — bunu biraz olsun bilen hiçbir kimse.
18 что-то
она́ что́-то шепта́ла — (kadın) bir şeyler fısıldıyordu
он что́-то зна́ет! — adamın bir bildiği var!
что́-то ру́ки дрожа́т — nedense ellerim titriyor
19 где-нибудь
20 куда-нибудь
См. также в других словарях:
что-нибудь — что нибудь … Орфографический словарь-справочник
что-нибудь — чего нибудь, чему нибудь, чем нибудь, о чём нибудь; местоим. сущ. 1. Какой либо, безразлично какой предмет, явление и т.п.; дело, занятие. Всегда что нибудь забывает! Угостить чем нибудь. Сыграй мне что нибудь такое, весёлое! В газете не читал… … Энциклопедический словарь
ЧТО-НИБУДЬ — и ЧТО НИБУДЬ [што], чего нибудь и чего нибудь и т.д. (см. что1), мест. неопределенное. Какой нибудь предмет, безразлично какой или безразлично в каком малом количестве, какое нибудь явление, безразлично какое. «Я, признаюсь, не думал, чтобы из… … Толковый словарь Ушакова
Что-нибудь — I чт о нибудь, что ниб удь мест. Любой предмет, любая вещь, любое явление; безразлично что. II чт о нибудь, что ниб удь нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В некоторой точно не известно в какой степени. 2. перен. Приблизительно. III чт о нибудь,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Что-нибудь — I чт о нибудь, что ниб удь мест. Любой предмет, любая вещь, любое явление; безразлично что. II чт о нибудь, что ниб удь нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В некоторой точно не известно в какой степени. 2. перен. Приблизительно. III чт о нибудь,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Что-нибудь — I чт о нибудь, что ниб удь мест. Любой предмет, любая вещь, любое явление; безразлично что. II чт о нибудь, что ниб удь нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В некоторой точно не известно в какой степени. 2. перен. Приблизительно. III чт о нибудь,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО-НИБУДЬ — [шт ], чего нибудь, мест. неопред. Какойн. неопределённый предмет (явление) или безразлично какой. Нет ли чего нибудь почитать? Покажи что нибудь из своей коллекции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
что-нибудь — что либо, что то Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. что нибудь предл, кол во синонимов: 7 • будешто … Словарь синонимов
что-нибудь — что нибудь, мест. Произносится [што нибудь] и допустимо [что нибудь] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
что-нибудь — что/ нибудь, чего/ нибудь, местоим … Слитно. Раздельно. Через дефис.
что-нибудь — что/ нибудь, чего/ нибудь … Морфемно-орфографический словарь
Основные фразы на турецком языке для туриста
Приветствую, уважаемый читатель. С вами Юлия.
В Турции мало кто из местных жителей владеет английским. Поэтому вам стоит вооружиться необходимыми фразами на турецком языке. Я собрала основные выражения, которые помогут туристу в путешествии по Турции.
Вы, конечно, понимаете что каждое высказывание, может иметь несколько вариантов. В данной статье я приведу один, два. Все существующие варианты перевода смотрите в постах на соответствующие темы. Ссылки на них я укажу. Читать турецкий язык очень легко, тем не менее, я написала выражения с транскрипцией. В других статьях её может не быть. Ознакомиться с правилами чтения можно в первом уроке.
Все фразы я написала в вежливой форме, но на «ты». На «вы» новичок сломает язык. На «ты» вам будет легче, а турок не обидится. В повседневной жизни они чаще разговаривают на «ты». Под каждой темой вы найдете аудио проигрыватель. Послушайте правильное произношение.
Читайте как видите, не меняйте буквы. Например «о» на «а», «ё» на «е», «д» на «т» и т.д. От чтения может зависеть смысл и степень понимания вас турками.
Более 200 полезных фраз для поездки в Турцию
Турецкий язык для туристов — основные фразы. ТОП-200 полезных выражений для путешественников по Турции.
Ниже приведены слова и выражения, которые помогут вам оказаться в нужное время, в нужном месте. Вы не заблудитесь и сможете попросить о помощи.
*Если вы зашли со смартфона, таблицы нужно прокручивать.
Приветствие
Прощание
| До свидания, До встречи | Görüşmek üzere / Гёрющмек юзере |
| Пока | Bay / Бай |
| Спокойной ночи | İyi geceler / Ии геджелер |
| Хорошего утра | İyi sabahlar / Ии сабахлар |
| Хорошего дня | İyi günler / Ии гюнлер |
Более расширенный список смотрите в статье «Знакомство. Встреча. Прощание»
Вежливое обращение
| Большое спасибо | Çok teşekkürler / Чок тещекюрлер |
| Все в порядке | Her şey yolunda / Хэр щей йолунда |
| Извините (также используется для привлечения внимания) | Affedersiniz / Аффедерсиниз |
| Не за что | Bir şey değil / Бир щей дейиль |
| Не стоит беспокойства | Zahmet etmeyin / Захмет этмейин |
| Не стоит благодарности | Önemli değil / онемли дейиль |
| Ничего страшного | Sorun değil / Сорун дейиль |
| Пожалуйста (в ответ на «спасибо») | Rica ederim / Риджа эдэрим |
| Пожалуйста (при просьбе) | Lütfen / Лютфен |
| Прошу прощения | Özür dilerim / Озюр дилерим |
| Спасибо | Teşekkür ederim / Тэщекюр эдэрим |
| Обращение к женщине, старшей по возрасту (по простому, дословно: старшая сестра) | Abla / Абла |
| Обращение к женщине, старшей по возрасту (более официальное обращение) | Hanımefendi / Ханымэфенди |
| Девушка | Bayan / Баян |
| Обращение к мужчине, старшему по возрасту (по простому, дословно: старший брат) | Abi / Аби |
| Обращение к мужчине, старшему по возрасту (более официальное обращение) | Beyefendi / Бейэфенди |
Эффективное общение
| Вы говорите по-турецки? | Türkçe konuşuyor musunuz? / Туркче конушуйор мусунуз? |
| Как это пишется? | Bu nasıl yazılıyor? / Бу насыл язылыйор? |
| Не понимаю | Anlamıyorum / Анламыйорум |
| Повтори | Tekrar söyle/tekrarla / Тэкрар сёйле/Тэкрарла |
| Повторите, пожалуйста | Tekrar söyler misin / Тэкрар сёйлер мисин |
| Пожалуйста, говори помедленнее | Daha yavaş konuşur musun / Даха яваш конушур мусун |
| Продиктуй(те) по буквам, пожалуйста | Hecele (yin) lütfen / Хэджеле(йин) лютфен |
| Я не знаю турецкий | Türkçe bilmiyorum / Тюркче бильмиёрум |
| Я немного говорю по-турецки | Türkçe çok az biliyorum / Туркче чок аз билиёрум |
| Я понимаю | Anlıyorum / Анлыёрум |
Обратите внимание. В некоторых конструкциях я не пишу местоимение Я — BENİM. Его можно употреблять и не употреблять. В окончания в турецком языке заложено личное местоимение. Например: Моя сумка. — Benim çantam. — Çantam. Буква «m» в слове çanta передаёт нам значение первого лица. Это правило применимо ко всем лицам. Подробно смотрите в уроках.
Как дойти, добраться до места
Иные вопросы
| Что это? | Bu ne? / Бу не? |
| Как это называется? | Bunun adı ne? / Бунун ады не? |
| У вас есть минутка? | Bir dakikanız var mı? / Бир дакиканыз вар мы |
| Вы могли бы мне помочь? | Bana yardım edebilir misiniz? / Бана ярдым эдэбилир мисин? |
| Я могу позаимствовать твою ручку? | Kalemini ödünç alabilir miyim? / Калемини одюнчь алабилир мийим? |
| Я могу воспользоваться вашим телефоном? | Telefonunuzu kullanabilir miyim? / Телефонунузу кулланабилир мийим? |
Распространенные знаки / предупреждения
| Вход | Giriş / Гирищ |
| Вход воспрещен | Girmek yasaktır / Гирмек ясактыр |
| Выход | Çıkış / Чыкыш |
| Запасной выход | Acil çıkış / Аджиль чыкыш |
| На себя | Çekiniz / чекиниз |
| Не курить | Sigara içilmez / Сигара ичильмез |
| Не работает | Çalışmaz/Bozuk / Чалышмаз/Бозук |
| От себя | İtiniz / Итиниз |
| Туалет | Tuvalet / Тувалет |
| Частная собственность | Özel mülk / Озель мюльк |
Турецкий язык для туристов – основные фразы чрезвычайных ситуаций
В поездке с каждым могут приключиться самые неожиданные события.
Каждый путешественник должен быть готов к таким моментам. Запаситесь фразами на турецком языке, чтобы суметь обезопасить себя и окружающих.
Помощь
| Помогите | İmdat / Имдат |
| Будьте осторожны | Dikkatli olun / Дикатли олун |
| Осторожно | Dikkat / Дикат |
| В чем дело? | Ne var? / Не вар? |
| Все в порядке | Her şey yolunda / Хэр щей ёлунда |
| Что происходит? | Neler oluyor? / Нелер олуёр? |
| Что случилось? | Ne oldu? / Не олду? |
| Вы в порядке? | İyi misiniz? / Ии мисиниз? |
| Все целы? | Herkes iyi mi? / Хэркес ии ми? |
| На помощь, человек тонет | İmdat, biri suya batıyor / Имдат, бири суя батыёр |
Здоровье
Незаконные действия
При пожаре
| Пожар | Yangın var / Янгын вар |
| Вызови пожарных | İtfaiyeyi ara / Итфаийейи ара |
| Там пожар | Orda yangın var / Орда янгын вар |
| Здание горит | Bina yanıyor / Бина яаныёр |
Другое
В заключение еще немного фраз из серии турецкий язык для туристов — основные фразы.
В гостинице, ресторане, магазине, на пляже
Выучите необходимые фразы, прослушайте правильное произношение на турецком языке.
Теперь вы готовы для поездки в Турцию. 
Читайте другие статьи из серии турецкий язык для туристов – основные фразы в разговорнике «полезные выражения»:
Спасибо за то, что были со мной. До встречи в следующих выпусках.