Что нельзя дарить китайцам
Что нельзя дарить китайцам
Прежде, чем перечислить список запрещённых подарков для жителей Поднебесной, напомним, что для них совершенно нормальным считается отказываться два-три раза, перед тем, как принять что-то в дар. Если китаец возьмёт подарок «без особых церемоний», это может расцениться как жадность. К тому же, стоит помнить и о том, что если подарок упакован и обвязан красивой лентой, будет крайне невежливо начать распаковывать его на глазах у вручителя и гостей, исключение составляет ситуация, когда китаец сам попросит открыть подарок, не дожидаясь конца праздника.
Итак, чем же не стоит одаривать китайских друзей или коллег?
Оружие (сувенирная продукция)
Воспринимается как готовящийся заговор и убийство.
Острые предметы. Символизируют угрозу дружбе.
Яйца. Декоративные пасхальные яйца и сувениры в форме яйца дарить нельзя, так как они могут быть интерпретированы как оскорбление. Дело в том, что во многих китайских ругательствах используется слово «яйцо».
Головные уборы. Шали, платки, шапки предрекают конец отношениям, являются символом неверности. В Китае есть выражение «戴绿帽子» dài lǜmàozi, дословно переводимое как «носить зелёную шапку», но имеющее значение «быть обманутым, быть рогоносцем; наставить рога».
Предметы с цифрой 4. Всему виной фонетическое созвучие, а именно схожесть слов «四» sì – «четыре» и «死» sǐ – «смерть». Так что не стоит дарить ничего даже отдалённо связанного с четверкой.
Зонт. В продолжение о похожем произношении: слово «伞» sǎn – «зонт» перекликается с «散» sàn – «разлучить, расставаться».
Обувь. Во-первых, влюблённые не дарят друг другу обувь, так как существует поверие, что в таком случае вторая половинка может сбежать в дальнейшем к кому-нибудь другому. Во-вторых, опять-таки, слово «鞋» xié – «обувь» созвучно с «邪» xié – «злой, дьявольский».
Часы. Речь о будильниках и больших настенных часах, которые переводятся на китайский как «钟表» zhōng biǎo. Соответственно «дарить часы» – это «送钟» sòng zhōng, которое, в свою очередь, созвучно с «送终» sòng zhōng – «готовить к погребению». Иными словами такого вида подарок могут воспринять как проводы в последний путь. К наручным часам «手表» shǒu biǎo это не относится, их дарить разрешено.
Белые цветы. Лучше выберите букет любимого цвета китайцев – красного, вместо белого, который считается традиционным цветом траура. Это же касается и подарочной упаковки, вы также можете отдать предпочтение золотому, вместо чёрного. К слову, в Китае цветы издавна дарятся людям, лежащим в больнице (или выписывающимся), а так же на похороны. Однако эти традиции меняются со временем и сейчас единственное, что важно учитывать – это количество цветов, оно должно быть чётным.
Сигареты. Табачная продукция не считается подарком.
И в конце мы бы хотели рассказать об одном лайфхаке. Если вы хотите получить в подарок от китайца что-то определенное, вам нужно долго и громко восхищаться этим в магазине прямо на их глазах – весьма вероятно, что именно эту или подобную вещь они вам подарят в дальнейшем.
Учимся дарить подарки китайцам
Культура Китая довольно долгое время находилась в своеобразной «изоляции» от остальных. Именно этим обусловлена ее уникальность и непохожесть не только на культуры европейских народов, но и на остальные народы Азии.
Обычаи и менталитет китайцев очень отличаются от наших, что порой порождает множество недоразумений и недопониманий. В тоже время, в современных реалиях многие ведут бизнес с представителями этого народа, а у кого-то в Китае живут друзья или знакомые.
Представители этого народа очень любят дарить подарки, однако не меньше они любят их получать, поэтому вам рано или поздно придется столкнуться с необходимостью выбрать презент для китайских гостей, или наоборот, привезти подарки в Китай.
В этой статье мы расскажем, что любят, и что не любят китайцы.
Что можно дарить китайцам
Большинство вещей, которые вы ежегодно дарите своим друзьям и близким, можно подарить и китайцам. К наиболее популярным презентам относятся такие вещи как:
Подарки с русской душой
Что нельзя дарить китайцам
Китайские традиции, а также языковые и ментальные особенности накладывают определенные ограничения на выбор презента.
Их не так много, однако пренебрежение ими может серьезно обидеть человека и стать поводом для ссоры. Конечно, в Китае не принято открыто демонстрировать свою обиду, однако отношения будут безнадежно испорчены.
Как преподнести подарок
При дарении любых вещей нужно знать несколько небольших тонкостей, которые помогут преподнести их более этично:
Мы надеемся, что эти советы помогут вам правильно порадовать своих друзей или партнеров!
Какие подарки принято дарить в Китае на праздники
Какие подарки принято дарить в Китае на праздники
Жители Поднебесной имеют свои традиционные праздники, к которым готовятся тщательно и заблаговременно. Подарки в Китае – это не только приятный атрибут праздников, но и важный инструмент налаживания межличностных отношений. Так, с помощью подарков младшее поколение проявляет уважение к старшему, устанавливаются деловые связи, поддерживается дружба и др.
Праздники и поводы для подарков в Китае
Чаще всего жители Китая дарят друг другу подарки в следующих случаях:
Кроме этого, представители молодого поколения китайцев могут дарить друг другу подарки на Рождество, День святого Валентина и Хэллоуин.
Какие подарки принято дарить китайцам?
Здесь многое зависит от категории отношений. Так, деловым партнерам нередко дарят качественный алкоголь, чай, импортный кофе (для ценителей), табачные изделия, произведения искусства и сувенирные подарки (из других стран или провинций Китая).
Родственникам часто дарят подарки, подчеркивающие заботливое отношение – это может быть комплекс витаминных добавок, массажное кресло, лечебные чаи на травах, красивый зимний комплект, включающий перчатки, шарф и шапку – все это покажет, насколько Вы заботитесь о благополучии и комфорте получателя.
Для похода в гости к друзьям, китайцы часто выбирают фрукты. Такие подарки как ожерелья, галстуки, расчески и ремни указывают на крайне личный, интимный характер отношений.
Что принято дарить на праздники родственникам и друзьям в Китае?
К удачным подаркам на праздники, которым почти наверняка будут рады друзья и родственники в Китае, относят:
Что дарят китайцы на праздники и как они это делают
Чтобы сделать правильный подарок в Китае, нужно учитывать много факторов. Произведенный эффект зависит не только от самого подарка, но и от того, как он будет упакован и преподнесен. Получать и дарить подарки в Китае принято двумя руками. Упаковку лучше всего выбирать красного цвета, который символизирует в Китае удачу, процветание и защиту от злых духов. Белый и черный цвет в Китае связывают с погребальными ритуалами.
Кроме этого, распаковка подарка «на месте» считается дурным тоном – лучше дождаться завершения деловой встречи или ухода гостей. Это связано с возможной реакцией на подарок, важно, чтобы она никого не обидела. Кроме этого, китайцы не дарят на праздники слишком дешевые или слишком дорогие подарки. Слишком дешевые подарки выставляют дарителя в невыгодном свете и как бы намекают на его скупость. Слишком дорогие подарки, в свою очередь, обязывают получателя ответить подарком аналогичной цены, что не всегда финансово выполнимо и тем самым может поставить человека в неудобное положение.
Все деловые переговоры должны быть завершены до обмена подарками. Всегда следите за тем, чтобы подарки были вручены руководителю переговорной группы. Не дарите слишком дорогих подарков, чтобы компания не чувствовала себя обязанной отвечать взаимностью. Всегда следите за тем, чтобы сотрудники одного ранга получали подарки одинаковой цены. Если позже они заметят какую-либо разницу, это может быть расценено двусмысленно.
Как и какие подарки дарить в Китае
Как и какие подарки дарить в Китае
О, это очень большая и сложная проблема для всех – что дарить китайским партнерам, да и просто друзьям! Обязательно, отправляясь в Китай, возьмите с собой как можно больше хорошо продуманных подарков. Подарок – вещь тонкая, он символичен по своей сути, поэтому ошибка с вашей стороны может быть воспринята как оскорбление. Как-то раз представитель крупнейшей британской фирмы, придя в дом к владельцу китайской фабрики, на которой он собирался разместить заказ, преподнес жене китайца роскошный букет белых роз. Она была шокирована – белый цвет считается похоронным! Сделка так и не состоялась.
Подарок для китайца должен быть функционален – это самый правильный тип подарка. Хорошими подарками являются: электрический чайник (самовар), расписанный в традиционном стиле, оригинальная пепельница, дорогая авторучка. Всегда правильным подарком будет спиртное, например русская водка в оригинальной, красивой – это главное! – упаковке.
Вполне стандартным и приемлемым подарком является традиционный бизнес-набор: ручка с логотипом вашей организации, чашка с таким же логотипом, письменный настольный прибор. Хотя, скорее всего, эти вещи изготовлены все в том же Китае, ваш логотип переводит их в другое качество.
Подарок желательно завернуть в красную бумагу и перевязать ленточкой. В государственных китайских организациях существует довольно жесткое правило, согласно которому подавляющее большинство подарков, особенно дорогих, следует незамедлительно сдавать на хранение администрации. Поэтому очень дорогие подарки, особенно преподнесенные прилюдно, не достанутся вашим партнерам. Из-за этого коробка хороших конфет, которую, скорее всего, оставит себе получивший подарок, может оказаться предпочтительнее, чем дорогие наручные часы.
На приемах и официальных встречах следует дарить подарки всем без исключения членам китайской делегации, кроме технического персонала. Руководителю китайской делегации подарок преподносится первому, и он должен заметно отличаться по своему размеру и стоимости от всех остальных. Остальным членам делегации дарятся одинаковые подарки, чтобы не нарушить иерархию внутренних отношений. Вы можете подарить что-нибудь и китайскому переводчику, но такой подарок должен быть скромнее всех остальных.
Обмен подарками выполняется обычно в самом конце первой официальной встречи. На других встречах с теми же китайскими партнерами подарки не преподносятся.
Если вы чувствуете, что у вас устанавливаются хорошие отношения с кем-нибудь из руководства китайской организации, и хотите стимулировать развитие таких отношений, вы можете преподнести этому человеку отдельный подарок. Это должен быть именно хорошо продуманный подарок, а не простой сувенир. Лучше всего это сделать наедине, что будет подчеркивать желание установить индивидуальные отношения. К тому же в этом случае китайцу не придется декларировать или сдавать подарок.
Такого рода подарки имеет смысл дарить на официальных приемах, при официальных встречах. А вот если вы решили посетить своего старого китайского друга или какого-нибудь пожилого мастера ушу или фэн-шуй в деревне, то ему вряд ли понадобятся чашка и ручка с логотипами вашей фирмы. Здесь лучше всего подойдут теплый свитер, теплые перчатки, шарф, хорошая рубашка. Дарить такие вещи в Китае вполне допустимо и не считается чем-то слишком интимным.
Если хотите отблагодарить такого мастера традиции за обучение каллиграфии, секретам китайской кухни, ушу или просто за проявленную мудрость, можете подарить ему «красный конверт» (хун бао 
).
Это традиционный знак благодарности: в красный конверт (они продаются в любом универмаге в отделе канцтоваров) вкладывается небольшая сумма денег по вашему усмотрению. «Красный конверт» – это подарок не самому человеку, а той школе или традиции, которую он представляет.
Когда приходите в гости к китайцам, практически всегда хорошим подарком могут служить несколько красивых коробок засахаренных фруктов, которые можно купить в крупных продовольственных магазинах: финики, персики, абрикосы, киви.
Старайтесь избегать красивых, но нефункциональных подарков: матрешек, альбомов и открыток с видами городов. Иногда обычная майка с красивым логотипом будет оценена выше, чем роскошный художественный альбом. Избегайте также подарков, которые в Китае считаются символами несчастья или смерти, к ним относятся, например, срезанные цветы, особенно белого цвета – символа смерти. Со смертью также может ассоциироваться сочетание желтого и голубого цветов. Также не стоит дарить никаких острых предметов, например ножей (символ заговора и даже убийства), а также часов, которые напоминают человеку, что жизнь проходит слишком быстро.
Читайте также
ПОДАРКИ
ПОДАРКИ В японском языке существует множество слов, обозначающих различные виды подарков. Есть среди них и заимствованные из английского и французского языков, такие, как, например, ставшие международными слова «презент» (пурэдзэнто) и «сувенир» (су:6эниа). И если в
Высочайшие подарки для путешествий
Высочайшие подарки для путешествий Во время подготовки к «вояжам» членов императорской семьи, будь то поездки за границу или по России, в Кладовую № 2 Камерального отделения поступали списки с указанием тех ювелирных изделий, которые предполагалось взять с собой в
Подарки невесты
Подарки невесты Невеста привозит с собой подарки для родственников жениха. Эти подарки раздаются в последний день свадьбы. Для мужчин обычно – вышитые кисеты и носовые платки, а для девушек головные платки и платья. Дары обычно показывали людям – платки и платья
Никогда не забывайте про подарки
Никогда не забывайте про подарки Подарки – очень важная часть делового общения. Пожалуй, при первом знакомстве нет ничего более важного, чем подарки, которые должны быть правильно упакованы и переданы. Принцип здесь простой: на каждую встречу вы должны приходить с
Шпионаж, или Особые подарки Его Величества
Шпионаж, или Особые подарки Его Величества Джордж Дорис приоткрыл некоторые тайны султанского гарема: «Кадина не может никогда, ни под каким предлогом, покидать султанский сераль — в отличие от одалиски, простой икбал, у которой нет детей. Последняя может быть подарена
Принимать подарки
Принимать подарки Принимать подарки порой труднее, чем выбирать и дарить. Принимая подарок, желательно развернуть его в присутствии подарившего или объяснить, когда именно он будет открыт. При большом количестве гостей в домашней обстановке подарки открывают либо
ПОДАРКИ
ПОДАРКИ КОГДА ДАРИТЬ Откликаясь на события общественной и семейной жизни, вы делаете подарки дорогим вам людям – родственникам, друзьям, сослуживцам, знакомым. Чтобы выбрать подарок, который доставит удовольствие, важно знать интересы и желания того, кому он
КОГДА ДАРИТЬ
КОГДА ДАРИТЬ Откликаясь на события общественной и семейной жизни, вы делаете подарки дорогим вам людям – родственникам, друзьям, сослуживцам, знакомым. Чтобы выбрать подарок, который доставит удовольствие, важно знать интересы и желания того, кому он предназначен.
ЧТО КОМУ ДАРИТЬ
ЧТО КОМУ ДАРИТЬ Подарок выбирают в зависимости от того, кому он предназначается – близкому родственнику, хорошему знакомому или чужому человеку, которому вы хотите выразить благодарность или показать свое внимание. Предметы повседневного потребления, например что-либо
КАК ДЕЛАТЬ И КАК ПРИНИМАТЬ ПОДАРКИ
КАК ДЕЛАТЬ И КАК ПРИНИМАТЬ ПОДАРКИ Когда делают подарки, возникают вопросы не только «когда?» и «что?», но и «как?». От того, как вы преподнесете подарок, часто зависит, какой он произведет эффект. Переданный малоподходящим образом, он никому не доставит удовольствия. С
10 вещей, которые не принято дарить на Новый год в Китае
Встреча Нового года с друзьями из Китая может запомниться вам надолго. Однако культура этой страны имеет свои особенности и следует помнить, что некоторые подарки могут быть восприняты неправильно. Чтобы избежать ошибок при их выборе, мы предлагаем вам познакомиться со списком ниже.
Острые предметы
Цифра 4
В Китае цифра 4 (四 sì ) по звучанию похожа на слово «смерть» (死 sǐ). Поэтому все, что связано с этой цифрой, считается приносящим неудачи. Не стоит дарить наборы из четырех предметов. Китайцы настолько не любят эту цифру, что в некоторых зданиях, например, в отелях, нет четвертого этажа. Часто на двери комнат гостиниц, находящихся на этом этаже, перед четверкой пишется 8.
Обувь
Носовые платки
Китайцы обычно дарят носовые платки в конце похорон, что символизирует прощание навсегда. Вручая такой презент своему другу, вы как будто намекаете, что хотите расстаться с ним, навсегда порвать связь.
Часы
По-китайски выражение «дарить часы» (送钟 sòng zhōng ) звучит так же, как «посещать похороны» (送终 sòng zhōng), и поэтому считается, что такой подарок сулит неудачи. К тому же, часы нередко символизируют недостаток времени. Особенно это подчеркивается, если тот, кому вы планируете сделать подарок, старше вас. И наручные, и настенные часы не стоит дарить друзьям из Китая.
Груши
Срезанные цветы
Зонты
Черные/белые предметы против красных
Зеркала