Что написать на открытке посткроссинг на английском
Что написать на открытке посткроссинг на английском
В первую очередь заглядываем в профиль того человека, которому будем отправлять открытку. Обычно там указано, что именно он/она хотела бы получить.
Во многих случаях человеку на другом конце света, ждущего от Вас весточку будет интересно узнать немножко о том в каком городе, посёлке, селе, деревне Вы проживаете. Проще всего при этом купить почтовую открытку с изображением одной из достопримечательностей Вашего города и в кратце описать, что на ней изображено. К примеру, вот открытка для посткроссеров с изображением кадра из жизни города Набережные Челны
Как заполнить открытку для посткроссинга в этом случае? Вот один из вариантов:
То есть по русски (или для русскоговорящего участника):
Также можно заполнить открытку не только с изображением красивого уголка Вашей местности, но и с изображением о проведённом у Вас в городе праздника
Что написать на открытке в этом случае? Опишем рисунок. К примеру:
Нет открыток с изображением Вашего города, посёлка, деревни? Не беда. Купите открытку для посткроссинга с изображением природного пейзажа (лес, озеро, парк), похожего на Ваш (опишите как любите в свободное время гулять в Вашем красивом лесу/парке с чистым воздухом, как любите купаться и отдыхать в Вашем любимом озере, кататься на велосипеде).
Возможно в профиле у человека указано, что он любит открытки на определённую тему, например искусства. Находим открытку, к примеру с репродукцией картины известного (или не очень) художника. К примеру, Сандро Ботичелли «Паллада и Кентавр»
Начало и окончание того, что писать можно взять из вышеприведённых примеров, а середину с описанием вставить новую:
I send you a postcard with a reproduction of a masterpiece of art, made by the representative of the early Florentine Renaissance Sandro Botticelli in 1483. The name «Pallade and the Centaur» (fragile woman tames the Centaur)
Высылаю тебе открытку с репродукцией шедевра искусства, выполненным представителем раннего флорентийского возрождения Сандро Ботичелли в 1483 году. Название «Паллада и Кентавр» (хрупкая женщина укрощает кентавра).
Описание берите с ресурса, где покупаете открытку или по поисковому запросу, к примеру, в данном случае запрос: Сандро Ботичелли «Паллада и Кентавр», на сайте yandex.ru или google.com
Что писать в начале и в конце можно взять из примеров выше, а середина будет к примеру, следующая:
В случае, если Вы плохо знаете или не знаете иностранный язык, на помощь приходят он-лайн переводчики. Нам нравится http://translate.google.ru/#ru/en/ Вставляете текст на русском в левое окошечко и система выдаёт Вам перевод в правом окошечке. Можно менять с какого на какой язык нужен перевод. Далее Вы его подправляете, если у Вас есть минимальные знания языка или копируете полностью так, как выдал переводчик (ничего страшного не произойдёт, если в тексте будут маленькие орфографические неточности, получающий человек ведь понимает, что Вы всё-таки пишите на иностранном не родном языке.
Почти три года на посткроссинге! Мои наблюдения и советы
Большой привет всем посткроссерам и любителям открыток!
Почти два года не писала на данную тему. Последняя статья здесь была посвящена тому, что я знакомлю вас, где покупаю марки, как делаю сама самодельные наклейки со своим адресом и показываю свой огромный альбом со всеми мои открытками в контакте.
Сегодня хочу поделиться своими наблюдениями по этому проекту, какие изменения произошли у меня в этой области и дать некоторые советы, исходя из своего опыта.
Немного о количестве открыток
Сейчас очень заметно стало, как приходит не одна и не две открытки, а может прийти за раз по три-четыре открытки. То ли почта у себя их копит, то ли такое совпадение и они приходят из разных стран в одно и то же время. Для меня это до сих пор загадка!
Чем активнее вы участвуете в посткроссинге, тем активнее к вам приходят открытки. Новичкам, конечно, изначально приходится ждать долго от нескольких недель до 2-2,5 месяцев. Но это временно! Если вы часто и регулярно будете запрашивать адреса и отправлять открытки, соответственно, и вам будет с такой же частотой приходить открытки.
Иногда новички отправят одну открытку и ждут, когда она дойдёт до адресата. Потом отправляют вторую и так далее. Но ведь можно сразу ПЯТЬ отправить одновременно! В первый раз предоставляется такая возможность!
Совет для новичков: отправляйте сразу по возможности все пять открыток. Так вы быстрее получите от других участников!
Немного о моём вишлисте
Я периодически заглядываю к себе на страничку на сайте www.postcrossing.com и меняю свои предпочтения. В основном, они одни и те же, но сейчас я сделала там небольшую предписку, что хочу получать открытки не только для себя, но и для своей дочки Алисы.
Я думаю, ей интересно уже сейчас разглядывать цветные открыточки и в будущем читать и переводить их. Своего рода небольшая мотивация к изучению английского языка)) Что же такого написали ей незнакомые люди из других стран? Ну я так мечтаю, не знаю, конечно, как всё получится. Но сам факт, когда для маленькой девочки другие подбирают красивые детские открытки с мультиками или принцессами — это так мило!
Совет для новичков и не только : не бойтесь менять свой вишлист! Добавляйте новые свои хотелки!
Немного о марках и сколько их клеить
По моим наблюдениям, в каждом городе почта работает по своим правилам. Да что уж там, в нашем городе все почты работают по-разному. Часто слышу такой вопрос, сколько клеить марки на открытку для отправления заграницу?
Конечно, здесь есть определенные правила и их нужно соблюдать всем. Почему на почте часто говорят не ту сумму, а больше, например? Для меня это тоже загадка. Получить выгоду? Или нет марок других номиналов?
С 1 января 2016 года на открытку нужно клеить 31 р. (наземным способом) и 35 р. (если авиа), вся информация на сайте Почта России. Рекомендую иногда туда заглядывать, если вы не доверяете своей почте. Я уже стала постоянным ходоком на свою почту, меня там знают и говорят всегда правдивую информацию.
Совет для новичков: если вы не доверяете своей почте, то купите сами марки на почте или закажите на сайте русмарка, в любом случае, вы будете клеить сами на открытку ту сумму, которую нужно и не переплачивать.
Не спорю, что погоды не сделают лишние 2-3 рубля, но когда вы отправляете по 10-12 открыток как я, то уже неприятно переплачивать!
Что делать, если ваша открытка идёт долго или не дошла
Те, кто только начинают участвовать в посткроссинге, хотят быстрее получить открытки. Это и понятно. Но что делать, если ваша открытка всё никак не может дойти до адресата?
Во-первых, как и положено, нужно дождаться 60 дней сначала. После этого, ваша открытка будет считаться expired, что означает срок истёк и вам даётся новая возможность послать отрытку, но уже другому адресату. Раньше я так и делала, пока на почту мне не пришло сообщение от одного участника посткроссинга.
Письмо, которое сподвигло меня на новые мысли
В письме говорится, что человек отправил мне открытку, но, видимо, по истечение срока она так и не дошла до меня. И он просит зарегистрировать ID потерянной открытки. Действительно, я не получала от него никакой открытки и то, что ему, наверное, также обидно, как и мне. В общем, я зарегистрировала по тому номеру. Но в голову у меня сразу пришла интересная мысль.
Почему бы мне не отослать такое же письмо тем людям, которым я также посылала открытки, но они по какой-то причине не дошли до своего адресата.
Я написала четверым людям письмо, примерно такого же содержания, как и на фото выше, только писала свои ID. Результат не заставил себя ждать. Первый человек сразу же ответил. Лин из Тайваня написал (а) мне следующее:
Оказывается, бывает и такое!
Я даже и подумать не могла, что открытка может намокнуть и повредиться и, соответственно, номера не будет видно. Вот хорошо, что я написала и дала свой ID. Всем стало хорошо!
Две другие девушки не отвечали мне, хотя я им писала неоднократно, но они заходят на сайт настолько редко, что скорее всего, и почту свою толком не проверяют. В общем, на них я «забила».
А вот с четвёртым человеком у меня получилась очень интересная история. На её страничке была ссылка в контакте, она сама из Белоруссии. Я быстренько зашла в контакт и нашла её там, написала ей и что вы думаете? У нас образовалась с ней целая переписка и это было очень занимательное общение! Посткроссинг знакомит и объединяет людей!
Но зарегистрировать открытку ей не удалось, потому что прошло более года и видимо ID как то сгорает! Но я этому нисколько не расстроилась, так как познакомилась с интересным человеком.
Совет новичкам и не только : если у вас есть такие потерянные открытки, не спешите расстраиваться! Просто напишите им в личные сообщения и возможно вам ответят и зарегистрируют вашу открытку!
Открытки могут быть полезны для уроков английского
Я знаю, что собирая открытки, они у нас лежат мертвым грузом, иногда показывая другим людям и рассказывая, что это открытка из Америки, а это и Китая. У меня в голове давно созрела такая идея, как бы эти открытки использовать в изучении английского языка и страноведения.
Поэтому я решила собирать свои идеи и идеи с других сайтов, а может быть и ваши в единую небольшую коллекцию. Я думаю, что это будет полезным занятием. А то вот у меня уже три альбома с открытками и хочется некоторые пустить в дело!
Например, у каждого из вас найдутся открытки с изображением лиц. Можно попросить описать настроение и внешность человека.
У каждого посткроссера найдутся подобные открытки
Или почти все любят животных, можно и с ними придумать задание. Например, какое бы животное ты выбрал в качестве питомца и почему?
Животные точно есть у всех!
Как использовать открытки с посткроссинга для своих уроков английского языка, вы можете ознакомиться и добавить свои идеи в моей группе в контакте здесь
Также буду рада вашим комментариям, ведь они дают мне некое общение с вами!
P.S. На десерт я долго искала видео, которое будет совпадать с моим видением, как правильно выбирать открытку и что в ней писать. Очень доходчиво рассказывает девушка и даёт советы!
Что написать на открытке посткроссинг на английском
Я рассказываю о своем городе или о языке. Или о себе. «Девушка из дома у леса» или еще что)
Еще об ассоциациях со страной человека. О том, как я представляю ее.
А еще никак досих пор не составю рассказ себе для сайта. (стыдно, угу)
И частенько получаю «Хэппи посткроссинг» ХД
Но еще чаще мне тоже рассказывают о себе. О том, что изображено на открытке, о жизни в стране.
Не люблю отписок, жду, чтобы на открытке что-то было написано интересно не обязательно много, и сама тоже стараюсь)
Постоянно пишу, что на открытке изображено, целую историю.
К примеру, Ростральная колонна: описываю, что она была маяком, что украшают её носы кораблей, что построил её Петр I в честь победы в северной войне, в которой участвовала Россия, Саксония, Дания и Речь Посполитая против Швеции. (это писал в Польшу)
Часто рисую что-то маленькое на открытке. Часто пытаюсь написать что-то на родном человеку языке. Рассказываю, как русские воспринимают его страну, с чем она ассоциируется у нас. Иногда даже задаю вопросы, к примеру на открытке с Лениным спросил, знают ли что-то о нем за рубежом и если да, то что.
А мне однажды написи длииинную-длинную открытку
как все вместилось?
напечатали на компьютре
но, конечно, рукой интересней..)
На моих первых пяти открытках было написано Happy New Year & Postcrossing (xD), а потом девушка с Украины прислала открытку, открытка как открытка, ничего особенного, но там был короткий очерк о ней, о том, что я не увидел там. Мне ппц как понравилось!)) И я сразу просёк, что если мне это очень приятно и интересно, то значит и другим будет=))
А обычно же пишу о том, что на открытке. Не думал, что умею так мелко=)) Если у человека в профиле указано, мол, без конверта, пжлст, совсем туго приходится=)) И ещё прикладываю календарик с картой метро и помечаю, где я, а где то, что на открытке=))
если это повторный обмен (ну, с человеком уже постоянно если обмениваешься), то пишу, чем сейчас занимаюсь, какая у нас погода, что нового произошло.
а если открытка официальная, то рассказываю о своем городе, о его истории, где он расположен, что у нас есть.
Обмен открытками
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Объявление
ВСЕ НОВОГОДНИЕ ROUND ROBINS
Информация о пользователе
Как подписать открытку, что пожелать.
Сообщений 1 страница 30 из 35
Поделиться121.09.2012 10:44:51
Всем привет!
Помимо русского посткроссинга, многие отправляю открыточки в другие страны.
У некоторых бывают проблемы со знанием языка. Как же подписать, что же пожелать на английском?
и самое главное: «Happy postcrossing. «
Предлагаю делиться интересными фразами или афоризмами на английском и их перевод.
(иногда иностранцы просят написать что-нибудь и на родном языке)
Поделиться221.09.2012 10:50:43
* * *
Future is purchased by the present.
Johnson, Samuel
Будущее приобретается в настоящем.
Джонсон, Сэмюэль
Отредактировано sweet_polly (21.09.2012 12:07:15)
Поделиться321.09.2012 11:11:25
текст в помощь 
(скопировала с сайта)
возможно и не в эту тему,но думаю многим будет полезно
1.Вопрос «Не получали ли вы открытку от меня?».
2.Если мы вытаскиваем чей-то адрес,а пользователь новенький (или старенький),и очень давно отсутствует на сайте.Спрашиваем его-заинтересован ли он в посткроссинге.
Hello, dear (имя)! I was glad to obtain your address however as I see you don’t enter to Postcrossing for a long time and I’m really concerned about it. Tell me please, are you still interested in Postcrossing because I’m thinking what to do with my card now, either to send it or not?
3.Если Ваша открытка долго идет и пользователь не появляется на сайте совсем
Hello ***!
Just wanted to know if you are still interested in the «Postcrossing» project, since you haven’t been on the website for a while. I sent you a postcard *** days ago and it wasn’t registered yet.
The card’s ID is ***********, have you received it? If you have, could you please register the card.
Thank you, ******.
Перевод: Здравствуйте, *****!
Я бы хотела узнать, если вы до сих-пор интересуетесь проэктом Postcrossing так, как вас не было на сайте довольно долгое время. Я вам посылала открытку **** дней назад и она ещё не была зарегистрирована.
Номер открытки *******, не получали ли вы её? Если получали, не могли бы вы пожалуйста зарегистрировать её.
Спасибо, *****
4.Предложение о свапе
Would you like to swap cards with me?
Отредактировано vernalis (21.09.2012 11:25:35)
Поделиться421.09.2012 11:17:38
познакомить иностранцев со стихами русских авторов
например Ахматова
Поделиться521.09.2012 11:20:29
Oh February, to get ink and weep!
And write about it mourning,
While the uproaring, raging sleet,
Like in the spring, is burning.
Go rent a buggy. For six grivnas,
Race through the blare of bells and wheels,
To where the shower often drizzles
Much louder than ink and tears.
Where, like the charcoal pears, the crows
From trees, by thousands, will rise,
Crash into puddles, and then toss
Dry sadness deep into your eyes.
Below, thawed patch is showing through,
With loud cries, the wind is grubbed.
The more haphazard the more true—
The poems are composed and sobbed.
***
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
Поделиться621.09.2012 11:21:34
Отредактировано vernalis (21.09.2012 11:46:17)
Поделиться721.09.2012 11:35:32
Девчки,это ж моя постоянная головная боль-как правильно подписать и построить фразу!Спасибо за эти подсказки!!
Поделиться821.09.2012 12:13:59
Тээкксс. и я воспользуюсь))) Большое спасибо!
Продолжайте набрасывать красивые фразы!
Поделиться921.09.2012 12:26:30
1. This is my wish for you – Это мои пожелания для тебя
2. Comfort on difficult days – комфорта в сложные времена
3. Smiles when sadness intrudes – улыбок в грустные минуты
4. Rainbows to follow the clouds – взлететь к облакам на радуге
5. Laughter to kiss your lips – улыбки на устах
6. Sunsets to warm your heart – закатов, согревающих сердце
7. Hugs when spirits sag – объятий, когда ты пал духом
8. Friendships to brighten your being – дружбы, украшающей жизнь
9. Beauty for your eyes to see – красоту перед глазами
10. Faith so that you can believe – веру, чтоб ты мог верить
11. Confidence for when you doubt- уверенность в минуты сомнений
12. Courage to know yourself – отвагу познать себя
13. Patience to accept the truth – терпение, чтобы принять правду
14. Love to complete your life – любовь, чтобы жизнь была полной
Отредактировано AlexA (21.09.2012 12:27:47)
Поделиться1021.09.2012 12:35:51
А может кто знает, где есть русские стихи на английском, а то мы с переводчиком гугл как-то Александра Сергеевича переводили, боюсь, что при получении у иностранца мозг взорвало от нашего перевода
И ещё мы переводили с гуглом монолог
Москва. 50-е годы. Они уже скрылись за поворотом.
Отшумели 60-е. 70-е пролетели. 80-е проросли.
Оба мы меняемся в возрасте: Москва молодеет, а я старею.
Где вы теперь, друзья моей юности? Вы, бескорыстные подружки?
Молодость, ты была или не была? Кто ответит, куда ты делась?
И только ветер в аллеях Нескучного сада заметает твои следы.
Moscow. 50-ies. They had already disappeared around the bend.
Otshumeli 60-s. 70 passed. 80 sprouted.
Both of us are changing at the age of: Moscow getting younger, but I’m getting old.
Where are you now, friends of my youth? You disinterested girlfriends?
Youthfulness, you were or were not? Who can answer, where did you go?
And only the wind in the alleys Neskuchnyi garden sweeps yours tracks.
Отредактировано zvezda (21.09.2012 12:40:56)
Поделиться1121.09.2012 12:49:33
Отредактировано AlexA (21.09.2012 12:52:59)
Поделиться1222.09.2012 07:09:54
познакомить иностранцев со стихами русских авторов
Я Лермонтова «Парус» пишу, первое четверостишие, с переводом. )
А как-то раз я переводила Пушкина с оборота открытки. Тоже чуть не поседела. ) Художественного перевода в интернете не нашла, пришлось самой.
Поделиться1325.09.2012 09:54:20
Спасибо за тему и полезные фразы! Давно порывалась написать по просроченным открыткам, но что-то никак не могла сообразить как это сделать на английском. Сегодня всем написала. Надежды, конечно, мало, что те, кто не появляется по полгода зарегистрируют, ну а вдруг.
Поделиться1430.09.2012 00:27:41
Поделиться1506.10.2012 22:17:51
Подскажите.
. если в ответ на ваше письмо/сообщение, собеседник отвечает, в ответном письме/сообщении «Th!» Чтобы это значило. может ругательство какое. 
Поделиться1607.10.2012 11:41:33
Подскажите.
. если в ответ на ваше письмо/сообщение, собеседник отвечает, в ответном письме/сообщении «Th!» Чтобы это значило. может ругательство какое.
Дима,если бы ты привел все сообщение целиком было бы легче опознать что это.
Я думаю это либо спасибо, просто отправитель не дописал еще одну букву, т.е. должно было быть так ths! или так thx!
Или это что-то иное,но в таком случае нужен весь текст.
Поделиться1707.10.2012 11:49:39
И еще! Раз уж возникла такая ситуация,то вот небольшой справочник сокращений в английском языке.
А
AAMOF as a matter of fact
ADN any day now
AFAIK as far as I know
AFK away from keyboard
AMF adios muthafukka
ATSL along the same line
AS another subject
ASAP as soon as possible
A/S/L age/sex/location
AWGTHTGTTA? are we going to have to go through this again?
B
B4 before
BBL be back later
BBS be back soon
BEG big evil grin
BF boy friend
BNF big name fan
BRB be right back
BCNU be seeing you
BT, DT been there, done that
BTW by the way
BWL bursting with laughter
C
C&G chuckle and grin
CID crying in disgrace
CNP continue in next post
CSG chuckle snicker grin
CTTS cute things they say
CU see you
CUL see you later
CUL8R see you later
CUZ because
CYA see ya
CYA cover your arse
CYAL8R see ya later
D
dh/dw dear husband or wife (almost always in lower case letters)
DIIK damned if I know
DIY do it yourself
DLTBBB don’t let the bed bugs bite
E
EMFBI excuse me for butting in
EMSG email message
F
FAQ
FAQ frequently asked questions
FIL father-in-law
FITB fill in the blank
FROPPED f**king dropped
FUBAR f**ed/fouled up beyond all repair
FWIW for what it’s worth?
FYBITS f*** you, buddy, I’m the sysop
FYI for your information
G
GD&R grinning, ducking & running
GF girl friend
GFN gone for now
GIWIST gee I wish I’d said that
GMBO giggling my butt off
GMTA great minds think alike
GTG got to go/get
GTSY glad to see you
H
H&K hug and kiss
HAGN have a good night
HAG1 have a good one
HHIS hanging head in shame
HHTYAY happy holidays to you and yours
HIH hope it helps
HTH hope this helps
I
IANAL I am not a lawyer
IC I see
IDK I don’t know
IGP I gotta pee
IITYWISWYBMAD if I tell you what it says will you buy me a drink
IMO in my opinion
IMCO in my considered opinion
IMHO in my humble opinion
IMNSHO in my not so humble opinion
IMPE in my personal/previous experience
IOW in other words
IRL in real life
ISBAB I should have bought a book
ITSFWI if the shoe fits, wear it
IWALY I will always love you
IYKWIM if you know what I mean
J
JK just kidding
JMO just my opinion
JSNM just stark naked magic
JTLYK just to let you know
K
KHYF know how you feel
KIT keep in touch
KMA kiss my arse
KMB kiss my butt
KOTC kiss on the cheek
KOTL kiss on the lips
L
L8R later
L8R G8R later gator
LAB&TYD life’s a bitch & then you die
LHM Lord help me
LHU Lord help us
LMAO laughing my arse off
LMBO laughing my butt off
LMHO laughing my head off
LOL laughing out loud
LSHMBB laughing so hard my belly is bouncing
LSHMBH laughing so hard my belly hurts
LTNS long time no see
LTNT long time, no type
LTS laughing to self
LUWAMH love you with all my heart
LY love ya
M
M/F male or female
MIL mother-in-law
MSG message
N
NBFD no big f**king deal
NETUA nobody ever tells us anything
NTA non-technical acronym
NTYMI now that you mention it
O
OBTW oh, by the way
OFTPATHIRIO oh f**k this place and the horse it rode in on!
OIC oh, I see
OK oll korrect (all correct)
OL old lady (wife, girlfriend)
OM old man (husband, boyfriend)
OOTQ out of the question
OT off topic
OTOH on the other hand
OTTOMH off the top of my head
P
P2P person-to-person
PDS please don’t shoot
PITA pain in the arse
PLZ please
PM private message
PMJI pardon my jumping in (another way for PMFJI)
PMFJI pardon me for jumping in
PMP peed my pants
POAHF put on a happy face
POOF I have left the chat
POV point of view
PPTSPAHS please pass the salt, pepper and hot sauce
Q
QSL reply
QSO conversation
QT cutie
S
SAHM stay at home mom
SAHD stay at home dad
SETE smiling ear to ear
SHID slaps head in disgust
SNAFU situation normal, all f***ed up
SO significant other
SOHF sense of humor failure
SOW speaking of which
SPAM stupid persons’ advertisement
SWAK sealed with a kiss
SWL screaming with laghter
SYL see you later
SYS see you soon
SYSOP system operator
T
TA thanks again
TANJ there ain’t no justice
TANSTAAFL there ain’t no such thing as a free lunch
TANSTASQ there ain’t no such thing as a stupid question
TFTHAOT thanx for the help ahead of time
TGIF thank goodness it’s Friday
THX thanks
TIA thanks in advance
TOBAL there oughta be a law
TOBG this oughta be good
TOY thinking of you
TPTB the powers that be
TTBOMK to the best of my knowledge
TTFN ta ta for now
TTUL talk to you later
TTYL talk to you later
TX thanks
U
UFN until further notice
W
WB welcome back
WRT with respect to
WTF what/who the f***?
WTH what/who the heck?
WYSIWYG what you see is what you get
Y
YBS you’ll be sorry
YG young gentleman
YGLT you’re gonna love this
YKYARW you know you’re a redneck when
YL young lady
YM young man
YMMV your mileage may vary
YWIA you’re welcome in advance