Что написано в американском паспорте перевод
Английский
Сколько стоит перевод паспорта США?
Перевод биометрического паспорта США на русский язык с нотариальным заверением
Нотариальный перевод других удостоверительных документов США
Повторное заверение старого перевода американского паспорта (перевод из архива бюро)
Нотариальный перевод всех страниц паспорта гражданина США (для ФМС)
* Стандартные сроки перевода американского паспорта с заверением у нотариуса: 1-2 полных рабочих дня.
** Срочный перевод американского паспорта возможен по предварительной договоренности
Когда нужен перевод американского паспорта на русский?
Для понимания цели перевода паспортов США разъясняем, что нотариальный перевод американского паспорта требуется во всех случаях удостоверения личности или обращения в госорганы РФ. Это обычно требуется:
Сколько действует перевод паспорта США?
Поскольку в российском законодательстве закон прямо не указывает на срок действия нотариальных переводов, нотариальный перевод американского паспорта действует в течения срока действия оригинала паспорта и до появления в паспорте отметок, сделанных после даты нотариального заверения перевода. Т.е. если перевод паспорта гражданина США на русский язык заверен нотариусом в мае 2018 года, а в июне 2018 в паспорте появилась отметка о регистрации по месту нахождения, или отметка о пересечении границы, то такой перевод могут уже забраковать. Потребуется сделать новое нотариальное заверение перевода. Все переводы храняться в базе.
Особенности перевода американских паспортов на русский язык
Где сделать перевод американского паспорта в Москве?
Образцы, шаблоны перевода паспортов США на русский язык
Юрий Павлов
К вопросу о разнице в скорости бытия и праздности жизни
Ну и балтуша ты, лена))какой китай, о чем речь!Американец ей сказал, насмешила
Внушили он всем “брэнд” своей страны, вот дрожь и появляется. Свою страну надо любить, какой-бы сложный период у неё не был бы!
Да, данный документ – несбыточная мечта многих граждан, живущих за пределами этих границ. Можно с уверенностью сказать, что это мечта и большинства русскоязычных.
Если вы его хотите, то не значит, что все вокруг тоже хотят. Это мечта глупцов.
Александр, угомонитесь уже.
Скоро американскому режиму придет конец. Нельзя просто взять и печать бумажки на печатном станке которые стоят меньше 10 рублей за доллар.
Сразу видно-перед нами человек,а не двуногий прямоходячий кусок живого мяса 🙂
Мне осталось полмиллиона долларов поднасобирать и я тож такой получу(business way)
Читаю и удивляюсь, сколько рабов собралось готовые расстаться с прошлым и стать никем по имени “никак”. Этот с позволения сказать “паспорт” ничто иное как дешевая реклама для таких как писатели выше, и мексиканцев-пограничников. Дело в том, что в США внутренних паспортов нет (вместо них предъявляют права и номер соцстрахования), поэтому все эти картинки читают только иностранцы.
Текст паспорта писал какой-то шизофреник или паранойик, если вы будете переводить, то очень удивитесь, потому что там не скрывают выражений типа “настоящей свободы”, “бог дал нам исключительность”, “только мы и наши ценности” и прочие скрепы американской пропаганды.
Кстати, новые украинские загранпаспорта похожи на американские, чему я не удивлён. Структура в принципе та-же, с легким намеком шизофрении. На одной из страниц даже гордо смотрит в небо ракета “Зенит”, видимо плачет по останкам “Пивденмаша”.
Уважаемый Юрий, спасибо вам большое за ценную информацию! Я собираюсь эмигрировать в Соединённые Штаты, потому решил, прежде всего, как можно более полно ознакомиться с американским паспортом, что мне и удалось благодаря вашей помощи. Константин, 27 лет, город Луганск.
В США не существует единого документа, который обязательно выдается каждому гражданину федеральными властями и считается его удостоверением личности. Попытки создать такой документ предпринимались неоднократно, однако проваливались под давлением либеральных политических сил, считающих, что это дает государству больше возможностей иметь тотальный контроль над гражданами, а это, в свою очередь, противоречит идеалам отцов-основателей США. Впрочем, последние разоблачения вокруг АНБ показали, что отсутствие национального ID для государства в этом смысле – не помеха! :))))
Основным же документом, используемым в качестве удостоверения личности на территории США, являются водительские права. Они выдаются не федеральным правительством, а властями штатов по месту жительства, как правило, с 14-16 лет на срок от 4 до 8 лет. За оформление в среднем придется выложить около 50 долларов США. Права – это обычная пластиковая карта, не содержащая какого-либо чипа или электронной информации.
А как быть тем, кто не умеет либо не хочет водить автомобиль? В этом случае департамент транспортных средств выдает идентификационную карту, не дающую права управления транспортным средством, но считающуюся документом, удостоверяющим личность. Ее срок действия составляет от 6 до 10 лет, в зависимости от возраста гражданина, а стоимость – 27 долларов. Права и ID-карты требуются в США практически везде: при открытии банковских счетов, покупке алкоголя в магазинах, бронировании авиа или ж/д билетов. Другим важным документом для американца является карта, выдаваемая Администрацией социального страхования, а точнее ее номер, который используется для систематизации сведений о правах его владельца на различные социальные льготы. Со временем его использование стало более широким, в частности по номеру социального страхования иногда можно получить данные о кредитной или налоговой истории американца, его трудовой деятельности. В настоящее время гражданину США затруднительно вести какую-либо финансовую активность и получить доступ ко многим услугам без этого номера, поэтому абсолютное большинство получают соцкарту, хотя это и не обязательно.
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
Перевод документов для визы в США
Требуется ли переводить документы для визы в США?
Нужно ли переводить документы для получения визы в США? Многие задаются этим вопросом, когда готовятся к оформлению. Ответ – нет, все документы достаточно предоставить на русском языке. Однако, не смотря на то, что перевод документов на визу в США не требуется, на английском языке заполняется анкета DS-160 на сайте Посольства. Сделать это непросто даже для человека, владеющего английским на среднем уровне, т.к. при заполнении следует учитывать систему транслитерации и правила написания адресов/организаций и т.д. Специалисты нашей компании имеют большой опыт в заполнении анкет на визу в США и с радостью помогут вам справить с этой задачей.
При оформлении американской визы документы не являются основным фактором для принятия решения по вашему обращению, поэтому и перевод документов для визы в США не требуется. Визовый офицер, прежде всего, смотрит на то, как вы себя ведете, как отвечаете на вопросы и что именно говорите, а не на справки, подлинность которых он проверить не сможет. Перед собеседованием в Посольстве США следует уделить больше внимания не бумагам и переводу документов для визы в США, а именно подготовке к общению с визовым офицером. Мы рекомендуем заранее ознакомиться с информацией по вопросам, которые, как правило, задают в Посольстве в 2021 году.
При прохождении интервью рекомендуется иметь с собой следующие документы: справка с места работы, свидетельство о браке/рождении детей, приглашение (если речь идет о гостевой или деловой визах), справки с учебы (для студентов и школьников). Переводить документы для оформления американской визы не нужно, все справки и подтверждения предъявляются только по требованию. Единственный документ, который потребуется наверняка, это действующий загранпаспорт. Справки визовый офицер просит показать только в случае сомнений в правдивости ваших ответов. Однако никаких требований по переводу документов для визы в США к заявителям не предъявляется.
Кроме того, все сотрудники Посольства, включая визовых офицеров, в совершенстве владеют русским языком, само интервью также проходит на русском, поэтому в переводе документов на английский при оформлении визы в США офицеры не нуждаются. Гораздо важнее форма и содержание предоставляемого документа. Справки с работы, приглашения, выписки со счетов (если их необходимо приложить в вашей ситуации) эффективны с точки зрения информативности, в переводе же документов для американской визы необходимости нет. Для получения визы в США следует учесть все нюансы и тонкости данного процесса, в чем вам с удовольствием помогут специалисты нашей компании.
Перевод паспорта США
Переводим в России паспорта граждан США и любые другие документы на русский для России с нотариальным заверением
Внимание! Дипломы и аттестаты, полученные в США, для предоставлении в России должны пройти полную процедуру нострификации.
Какие документы мы нотариально переводим?
Мы переводим не только паспорта граждан.
Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:
Какие языки мы переводим?
У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.
Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим паспорта граждан с белорусского, казахского, молдавского, киргизского, грузинского, узбекского, армянского, латышского, украинского, литовского, эстонского, азербайджанского, туркменского, таджикского языков.
Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?
Для каждого документа:
Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.
При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.
Как перевести ваши имена собственные?
Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.
Наша коллекция штампов в паспортах всех стран
Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.
Египет / Въезд 
Данную печать получают при регистрации в Отделе Ми
Срочный перевод от 1 часа
Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.
Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):
Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:
Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера
Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.
Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)
Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:
Обращайтесь заранее
Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.
Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.
В какие органы подаются нотариальные переводы?
Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:
Могут ли нотариальный перевод не принять?
Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.
Новости о переводе русского языка
12/2021 — Тренера «Спартака» в очередной раз подставил переводчик
Переводчик Егор Крылов уже не первый раз упускает важные детали при переводе главного тренера «Спартака» Руя Витории. В этот раз он некорректно перевел комментарий португальца перед матчем с «Ахматом»: «Игроки выйдут на поле, я им доверяю и абсолютно уверен, что мы выиграем эту игру». Эта фраза вызвала непонимания среди комментаторов: какой тренер будет так открыто говорить о победе еще до начала матча? Но реальные слова Витории меняют всю суть дела: «Этим игрокам я доверяю, и мы верим, что добьемся успеха. С такой точкой зрения мы подходим к каждой игре, и этот матч не является исключение».
Все, что нужно знать об американском паспорте
Стоимость вашего американского паспорта будет зависеть от типа документа, который вы закажете, и срока изготовления. Более детальную информацию относительно стоимости американского паспорта в виде книжки или карточки, а также сопутствующих услуг можно посмотреть здесь.
Позвоните в Национальный информационный центр паспортных услуг по номеру: 1-877-487-2778 (номер для людей с ограниченным слухом: 1-888-874-7793), чтобы назначить прием в ближайшем паспортном сервисе. Автоматизированная система назначения приемов работает круглосуточно без выходных. Если система не может предложить вам подходящее время, тогда нужно обратиться в рабочее время к представителю отдела обслуживания клиентов. Рабочее время – это с понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00 EST (кроме федеральных выходных).
Если вы позвонили в нерабочее время и не можете назначить прием в подходящее для вас время с помощью автоматизированной системы, наберите: 202-647-4000.
Специальное агентство по выдаче документов (Special Issuance Agency) в Вашингтоне, округ Колумбия, выдает бесплатные паспорта для рабочих поездок за границу от американского правительства гражданам, их иждивенцам (при наличии разрешения на сопровождение) и другим лицам, которых законодательство освобождает от оплаты сборов за выдачу паспорта.
Больше информации о бесплатных паспортах и о том, как их получить, содержится на сайте Бюро по консульским вопросам Госдепартамента США.
Свяжитесь с Национальным информационным центром паспортных услуг. Представитель отдела обслуживания клиентов подтвердит дату отправки паспорта, адрес, на который он был отправлен, и, в случае надобности, поможет вам заполнить заявку о неполучении паспорта.
У вас есть 90 дней с момента выдачи паспорта на подачу заявки о неполучении документа почтой. Если вы не подадите заявку о неполучении в течение этого срока, вам придется подавать документы заново и повторно заплатить полную стоимость паспорта.
Два паспорта: книжка и карточка: Скорее всего, ваши новые паспорта и документы о подтверждении гражданства придут тремя отдельными письмами. Свяжитесь с Национальным информационным центром паспортных услуг, если второе или третье письмо не придут в течение 10 дней после получения предыдущего.
Время на обработку вашего запроса и выдачу документа зависит от времени года и непредвиденных обстоятельств, таких, как стихийные бедствия млм пандемия. В более загруженные периоды, например, во время летних отпусков, лучше подавать заявки как минимум за 6 недель до предполагаемой поездки. Больше информации есть в разделе Сроки обработки запросов на сайте Бюро.
Паспортный сервис рекомендует, чтобы действительные американские паспорта были у таких категорий населения:
Где найти инструкции для заполнения форм паспортной заявки?
Инструкции по заполнению форм находятся на следующих веб-страницах:
Сколько чистых визовых страниц должно быть в паспорте, чтобы путешествовать?
Некоторые страны требуют, чтобы в вашем паспорте было от 2 до 4 пустых страниц для виз и печатей. Вас не пустят на некоторые рейсы, если это условие не будет выполнено.
Каков срок действия паспорта?
Если на момент выдачи паспорта вам было 16 или больше лет, он действителен 10 лет.
Если на момент выдачи паспорта вам было 15 или меньше лет, он действителен 5 лет.
Дата выдачи вашего паспорта указана на странице данных вашего паспорта-книжки или на фронтальной стороне вашего паспорта-карточки.
На сайте Бюро по консульским вопросам в разделе «Информация по странам» содержатся требования относительно въезда и выезда для разных стран мира.
Я недавно вышла замуж/развелась. Как мне изменить имя в паспорте?
Больше информации в разделе на сайте Бюро «Как изменить или внести поправки в паспорт».
Да. По требованиям U.S.C. 2714a и 22 C.F.R 51.60(f), вы должны указать свой номер социального страхования (НСС), если он у вас есть, при подаче документов на получение нового или обновление существующего американского паспорта.
Если у вас нет НСС, впишите ноли в поле №5 формы на получение паспорта. Вы можете получить НСС в Администрации социального обеспечения США.
ATTN: CLASP
U.S. Department of State
CA/PPT/S/L/LE
4th Floor
1150 Passport Services PL
Dulles, VA 20189-1150
Допускается «изнашивание» американского паспорта, которое не считается повреждением. К примеру, это искривленность вследствие ношения в заднем кармане или небольшая «потрепанность» визовых страниц вследствие частого пользования документом.
После получения паспорта у меня изменился пол. Что мне делать?
Вам нужно подать заявление по форме DS-11, независимо от того, вы только начали или уже закончили процесс изменения пола. Кроме обычных требований по форме DS-11, вам также нужно подать справку от врача. Больше информации в разделе «Заявление в связи с изменением пола».
Можно ли оплатить услуги онлайн?
Нет, Госдепартамент США на данный момент не принимает оплату за паспортные услуги онлайн. Возможно, такая опция будет предоставлена в будущем. На сегодня на этом сайте у вас не будут просить данные кредитной карты.
U.S. Department of State
Consular Lost and Stolen Passport Unit (CLASP)
CA/PPT/S/L/LE/CP
44132 Mercure Circle
P.O. Box 1227
Sterling, VA 20166-1227
В паспортном сервисе требуют «доказательство поездки за рубеж». Что считается таким доказательством?
Ваша заграничная поездка должна быть запланирована на время через 2 недели, или через 4, если вам нужна виза иностранного государства. Доказательствами поездки за рубеж, среди прочего, являются билет на самолет, бронирование номера в отеле или билеты на круизное путешествие. Большинство агентств потребуют такое доказательство в распечатанном виде.
Нет, не нужно. Только в случае, если на данный момент у вас есть заявка в обработке, вы можете изменить адрес получения почты по этой заявке. Для этого нужно связаться с Национальным информационным центром паспортных услуг по телефону: 1-877-487-2778.
Почему нужно оплачивать изготовление паспорта-книжки и паспорта-карточки?
Читайте также на ForumDaily:
stdClass Object ( [term_id] => 13992 [name] => Ликбез [taxonomy] => category [slug] => poleznaja-informatsija )
stdClass Object ( [term_id] => 14641 [name] => загранпаспорт [taxonomy] => post_tag [slug] => zagranpasport )
Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга
Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…
Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.
Спасибо, что вы с нами!
Всегда ваш, ForumDaily!
Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.
Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” – и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации.