Что нам жизнь деньги медные

Что нам жизнь деньги медные

Любовь Успенская — Гусарская Рулетка

На зеленом сукне казино,
Что Российской Империей
Называлось вчера еще.
Проливается кровь, как когда-то вино,
И не свечи горят еще,
Полыхают пожарища

Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки поздно менять.
Что нам жизнь — деньги медные,
Мы поставим на белое,
Жребий скажет, кому умирать.
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка — дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка
За всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.

Равнодушен Господь, как крупье,
И напрасно молить Его
Проигравшим о милости.
Здесь на нашей земле, на зеленом сукне
Вдоволь места, чтоб всех
Обеспечить могилами.

Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки поздно менять.
Что нам жизнь — деньги медные,
Мы поставим на белое,
Жребий скажет, кому умирать.
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка — дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка
За всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа!

Припев:
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка — дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка
За всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа!

Источник

На зеленом сукне казино, что Российской Империей называлось вчера еще,
Проливается кровь, как когда-то вино и не свечи горят еще, полыхают пожарища.
Господа ставки сделаны, господа ставки сделаны, господа ставки поздно менять.
Что нам жизнь, деньги медные, мы поставим на белое, жребий скажет кому умирать.

Припев:
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка, дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка, за всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны, ставки сделаны господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны, ставки сделаны господа.

Равнодушен Господь, как крупье и напрасно молить Его, проигравшим о милости,
Здесь на нашей земле, на зеленом сукне, вдоволь места, чтоб всех обеспечить могилами.
Господа ставки сделаны, господа ставки сделаны,
Господа ставки поздно менять.
Что нам жизнь, деньги медные, мы поставим на белое, жребий скажет кому умирать.

Припев:
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка, дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка, за всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны, ставки сделаны господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны, ставки сделаны господа.

Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка, дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка, за всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны, ставки сделаны господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны, ставки сделаны господа.

Источник

Текст песни Люба Успенская — Гусарская Рулетка

Оригинальный текст и слова песни Гусарская Рулетка:

На зеленом сукне казино,
Что Российской Империей
Называлось вчера еще.
Проливается кровь, как когда-то вино,
И не свечи горят еще,
Полыхают пожарища.

Припев:
Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки поздно менять.
Что нам жизнь — деньги медные,
Мы поставим на белое,
Жребий скажет, кому умирать.
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка — дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка
За всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.

Равнодушен Господь, как крупье,
И напрасно молить Его
Проигравшим о милости.
Здесь на нашей земле, на зеленом сукне
Вдоволь места, чтоб всех
Обеспечить могилами.

Припев:
Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки сделаны,
Господа, ставки поздно менять.
Что нам жизнь — деньги медные,
Мы поставим на белое,
Жребий скажет, кому умирать.
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка — дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка
За всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа!

Припев:
Гусарская рулетка — жестокая игра,
Гусарская рулетка — дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка
За всех шампань со льда.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа.
Ставки сделаны, ставки сделаны,
Ставки сделаны, господа!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Гусарская Рулетка исполнителя Люба Успенская:

On the green cloth casino
What the Russian Empire
Called yesterday.
Shed blood, as once the wine,
And do not even candles burn,
Raging conflagration.

Chorus:
Lord, bets are made,
Lord, bets are made,
Gentlemen, the stakes too late to change.
That our lives — copper money,
We will deliver on white
Lots to say who die.
Hussar roulette — a cruel game,
Hussar roulette — to survive until morning.
So let’s drink without residue
For all the champagne on ice.
Bets, bets are made,
Bets, ladies and gentlemen.
Bets, bets are made,
Bets, ladies and gentlemen.

Indifferent to the Lord, as the dealer,
And in vain to pray to Him
Loser for mercy.
Here on this earth, on the green cloth
Plenty of places to all
Ensure graves.

Chorus:
Lord, bets are made,
Lord, bets are made,
Gentlemen, the stakes too late to change.
That our lives — copper money,
We will deliver on white
Lots to say who die.
Hussar roulette — a cruel game,
Hussar roulette — to survive until morning.
So let’s drink without residue
For all the champagne on ice.
Bets, bets are made,
Bets, ladies and gentlemen.
Bets, bets are made,
Bets, ladies and gentlemen!

Chorus:
Hussar roulette — a cruel game,
Hussar roulette — to survive until morning.
So let’s drink without residue
For all the champagne on ice.
Bets, bets are made,
Bets, ladies and gentlemen.
Bets, bets are made,
Bets, ladies and gentlemen!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Гусарская Рулетка, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Я знала, что судьба тебя мне напророчит,
Хоть был ты от меня за тридевять морей.
Приснился ты во сне, мне самой лунной ночью,
А утром ждал меня с цветами у дверей.

Припев:
Джигарь, ты звезда в поднебесье, джигарь — моя лучшая песня.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигярь, цавэт танэм.
Джигарь, ты звезда в поднебесье, джигарь — моя лучшая песня.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигарь, цавэт танэм.

Отправишься ты в путь, пойду твоей дорогой,
А заболеешь вдруг согрею, обниму.
Спасенье для тебя, я попрошу у Бога,
Всю жизнь тебе отдам, всю боль твою возьму.

Припев:
Джигарь, ты звезда в поднебесье, джигарь — моя лучшая песня.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигярь, цавэт танэм.
Джигарь, ты звезда в поднебесье, джигарь — моя лучшая песня.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигарь, цавэт танэм.

Я рада, что ты есть любимый мой мужчина,
я рада, что всегда горжусь, одним тобой.
Клянусь тебе родной святым Эчмиадзином,
Что буду для тебя надеждой и судьбой.

Припев:
Джигарь, ты звезда в поднебесье, джигарь — моя лучшая песня.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигярь, цавэт танэм.
Джигарь, ты звезда в поднебесье, джигарь — моя лучшая песня.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигарь, цавэт танэм.
Мы друг друга любить не устанем, цавэт танэм, джигарь, цавэт танэм.

Источник

Что нам жизнь деньги медные

Дмитрий Кузнецов запись закреплена

«ГУСАРСКАЯ РУЛЕТКА»
НА СОВЕТСКОМ ЭКРАНЕ

До последнего времени я даже не знал название этого фильма, помнил только песню из него: «Гусарская рулетка – жестокая игра, гусарская рулетка, дожить бы до утра. » и очень смутно припоминал декадентские кадры и надрывное, старорежимное исполнение песни (много лучше, чем у «шансонной» Любы Успенской) какой-то киношной актрисой. В давние мальчишеские годы песня эта мне очень даже нравилась. Ну, в 16-18-20 лет я не особенно разбирался в белогвардейском фольклоре и вполне мог принять новодел за подлинник. Однажды даже (году в 1988) слушал её в ночном питерском кабаре, – они тогда стали тут и там открываться, – в исполнении легендарной Марии Великановой (ансамбль «Реддо»). Она её пела непревзойдённо.

Признаться, я не сразу поверил, что авторы шлягера вполне себе успешные советские песенники – Максим Дунаевский и Наум Олев. Мне казалось, произведение это возникло из каких-то полу-подпольных эстрадных кругов, из компании Аркадия Северного, к примеру. Но – нет. Тут всё вполне легально сделано и одобрено цензурой.

Мне сейчас захотелось вспомнить эту песню, бывшую когда-то настоящим шлягером, да и сейчас нет-нет звучащую. А поскольку звучит она, как правило, в приблатнённом варианте, то в аудио-приложении я помещаю лучшее, ничуть не блатное исполнение ансамбля «Реддо», с сольной партией Марии Великановой. Ну, а в видео-приложении – первое, кинематографическое исполнение Аллы Будницкой (фрагмент из фильма «Долгий путь в лабиринте», 1981 год).

Автор текста – Наум Олев
Автор музыки – Максим Дунаевский

На зелёном сукне казино,
Что Российской империей называлось еще вчера,
Проливается кровь, как когда-то вино,
И не свечи горят ещё, полыхают пожарища.
Господа, ставки сделаны, господа, ставки сделаны,
Господа, ставки поздно менять!
Что нам жизнь – деньги медные,
Мы поставим на белое,
Жребий скажет, кому умирать!

Гусарская рулетка – жестокая игра.
Гусарская рулетка, дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка за всех шампань со льда!
Ставки сделаны,
Ставки сделаны,
Ставки сделаны,
Господа!

Равнодушен Господь, как крупье,
И напрасно молить его проигравшим о милости:
Здесь на нашей земле, на зеленом сукне
Вдоволь места, чтоб всех обеспечить могилами.
Господа, ставки сделаны, господа, ставки сделаны,
Господа, ставки поздно менять!
Что нам жизнь – деньги медные,
Мы поставим на белое,
Жребий скажет, кому умирать!

Гусарская рулетка – жестокая игра.
Гусарская рулетка, дожить бы до утра.
Так выпьем без остатка за всех шампань со льда!
Ставки сделаны,
Ставки сделаны,
Ставки сделаны,
Господа!

Источник