Что нам плакать здесь не срам чего страдать
Просвистела – ДДТ
«Просвистела» – песня группы «ДДТ». Не входит ни в один номерной альбом коллектива. Опубликована в одноименном официальном сборнике. Автор текста и музыки – Юрий Шевчук. Является одной из визитных карточек коллектива.
ДДТ – Просвистела – слушать
Интересные факты
Песня «ДДТ» «Просвистела» была написана в период работы над альбомом «Мир Номер Ноль». Впервые музыканты опубликовали её в макси-сингле, предварявшем выход пластинки. Также она исполнялась на концертах одноименного тура, но не вошла в выпущенный по его итогам DVD.
Позже концертный вариант исполнения песни был опубликован в нескольких концертных сборниках: «Пропавший без вести», «Иначе. Live in Essen» и «Два концерта» (акустическая версия).
Юрий Шевчук песню «Просвистела» называет народной. Отсутствие композиции в номерных пластинках автор объясняет тем, что она не вписывается в современное звучание коллектива. Изначально представляя произведение на концертах Шевчук давал короткий комментарий: «песня о том, как наши парни в рай поехали».
В тексте произведения упоминаются два имени – Сашка да Илья. Это погибшие друзья Юрия Шевчука. Их фамилии не называются.
Концертный вариант исполнения
ДДТ – Просвистела – текст
Просвистела и упала на столе,
Чуть поела и скатилась по золе
Убитых песен, да мне нечего терять.
Мир так тесен, дай-ка брат тебя обнять.
Всюду черти – надави брат на педаль.
Час до смерти, да сгоревшего не жаль,
А в чистом поле ангелочки, васильки.
Мы на воле – нет ни гари, ни тоски.
А на небе встретят Сашка да Илья,
Хватит хлеба, да сто грамм – без них нельзя.
Что нам плакать, здесь не срам – чего страдать.
Рай не слякоть, вьюга – наша благодать.
Все расскажем про восход и про закат,
Горы сажи и про горький мармелад,
Что доели, когда закончили войну.
Да как сели – мы на Родине в плену.
Просвистела и упала на столе.
Чуть поела и скатилась по золе
Убитых песен, да мне нечего терять.
Мир так тесен, дай-ка брат тебя обнять.
Текст песни ДДТ — Просвистела
Оригинальный текст и слова песни Просвистела:
Пpосвистела и yпала на столе.
Чyть поела и скатилась по золе
yбитых песен, да мне нечего теpять.
Миp так тесен, дай-ка бpат тебя обнять.
всюдy чеpти надави бpат на педаль.
Час до смеpти, да сгоpевшего не жаль,
А в чистом поле ангелочки, васильки.
Мы на воле нет ни гаpи ни тоски
А на небе встpетят Сашка да Илья,
хватит хлеба, да сто гpамм без них нельзя.
Что нам плакать, здесь не сpам чего стpадать.
Рай не слякоть, вьюга наша благодать.
все pасскажем пpо восход и пpо закат,
гоpы сажи и пpо гоpький маpмелад,
Что доели, когда закончили войнy.
Да как сели мы на Родине в пленy.
Пpосвистела и yпала на столе.
Чyть поела и скатилась по золе
yбитых песен, да мне нечего теpять.
Миp так тесен, дай-ка бpат тебя обнять.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Просвистела исполнителя ДДТ:
Pposvistela and ypala on the table.
Chyt ate and ash rolled down
ybityh songs, so I have nothing to tepyat.
The Mir is so small, give bpat hug.
vsyudy chepty bpat Push the pedal.
An hour before the smepti yes sgopevshego not sorry
And in the open field angels, cornflowers.
We on the outside no gapi no angst
And the sky vstpetyat Sasha da Ilia
enough bread, but a hundred gpamm without them is impossible.
What do we cry, we are not spam that stpadat.
Paradise is not slush, blizzard, our grace.
All passkazhem ppo ppo sunrise and sunset,
Gory soot and ppo gopky mapmelad,
What is eaten when finished voyny.
But how we got home in pleny.
Pposvistela and ypala on the table.
Chyt ate and ash rolled down
ybityh songs, so I have nothing to tepyat.
The Mir is so small, give bpat hug.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Просвистела, просим сообщить об этом в комментариях.
Живая, энергичная и при этом очень трогательная композиция о вечных истинах и о друзьях, которые, будучи нам беспредельно дороги, уходят от нас раньше срока… К сожалению, жизнь полна не только песен, балагурства и веселья, но и горечи потерь…
Песня ДДТ Просвистела – это прежде всего глубокомысленный поэтичный текст, заставляющий задуматься о непреходящих ценностях. Но одновременно это и очень динамичная музыка, под которую у людей может возникнуть желание танцевать. Другими словами, каждый волен воспринимать композицию по-своему и слушать исходя из своих предпочтений. Аккорды – средней сложности. Поэтому «Просвистела» – еще и подходящий вариант для самообучения начинающим любителям игры на гитаре.
Куплет №1:
Am F C E7 Am
Просвистела и упала на столе
Am F C E7 Am
Чуть поела, да скатилась по золе
Am F C E7 Am
Убитых песен да мне нечего терять
Am F C E7 Am
Мир так тесен, дай-ка, брат, тебя обнять
Куплет №2:
Am F C E7 Am
Всюду черти, надави брат на педаль,
Am F C E7 Am
Час до смерти, да сгоревшего не жаль,
Am F C E7 Am
А в чистом поле ангелочки-васильки,
Am F C E7 Am
А мы на воле, нет ни гари не тоски.
Куплет №3:
Am F C E7 Am
А на небе встретят Сашка да Илья
Am F C E7 Am
Хватит хлеба, да сто грамм без них нельзя
Am F C E7 Am
Что нам плакать здесь не срам чего страдать
Am F C E7 Am
Рай не слякоть, вьюга наша благодать
Куплет №4:
Am F C E7 Am
Все расскажем про восход и про закат
Am F C E7 Am
Горы сажи, да про горький мармелад
Am F C E7 Am
Что наели, когда закончили войну
Am F C E7 Am
Да как сели – мы на Родине в плену
Куплет №1 (повтор):
Am F C E7 Am
Просвистела и упала на столе
Am F C E7 Am
Чуть поела, да скатилась по золе
Am F C E7 Am
Убитых песен да мне нечего терять
Am F C E7 Am
Мир так тесен, дай-ка, брат, тебя обнять