Что на корейском значит идиома

10.04.202213.04.2022 admin 0 Comments

Dayoung

Корейские поговорки и идиомы с переводом в статье (обновления каждый месяц)

꿈보다 해몽이 좋다 – Говорить о чем-либо лучше, чем есть на самом деле (досл. – толкование сна приятнее самого сна)

눈을 떠야 별을 보지 – Чтобы чего-либо добиться, нужно соответственно подготовиться (досл. Чтобы увидеть звезду, нужно открыть глаза)

뜬 구름을 잡다 – гнаться за чем-то несбыточным

눈에는 눈 이에는 이 – око за око, зуб за зуб

사람의 마음은 하루에도 열두 번 — У него (её) 7 пятниц на неделе (Человеческая душа очень легко переменчива)

됫간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — Прилагать все усилия для выполнения очень важного для себя дела, но после его завершения делать вид как будто ничего не произошло. (досл. Душевное состояние по дороге в уборную отличается от состояния, когда идешь обратно)

꿈도 야무지다 – утопия, мечтать не вредно

서울 가서 김 서방 찾는다 – искать иголку в стоге сена (досл. Идти в Сеул искать господина Кима)

세 살 적 버릇(마음)이 여든까지 간다 — Дурные привычки с трех лет не исправляются до восьмидесяти (Означает то, что нужно быть осторожным, чтобы с детства не приобретать дурные привычки)

뜨고도 못보는 당달봉사 – Наивный человек, который даже ясно видя не может толком понять

보기만 그럴 듯하지만 실속이 없는 사람 – Человек, производивший самое хорошее впечатление оказался ничтожным

발 없는 말이 천리 간다 – слово не воробей, вылетит не поймаешь.

두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 – Какое бы дело ни было, оно возможно, если есть согласие между сторонами. (досл. одной рукой в ладоши не хлопнешь)

꿈을 깨다 – Бросить мечтать о неосуществимом, перестать фантазировать

사람 속은 천 길 물속이라 – Чужая душа потемки

금강산도 식후경 – Как бы ни было интересно занятие, его можно оценить только на сытый желудок (досл. идти смотреть на Алмазные горы после приема пищи)

꿈도 꾸기 전에 해몽 – толковать сон прежде, чем его увидеть. Предполагать то, чего еще не знаешь.

가재는 게 편 – рыбак рыбака издалека видит, свояк свояка издалека видит

한숨이 놓이다 – Уклониться от дела, вызывающего переживания, или от критического момента и успокоиться (досл. перевести дух успокоиться)

시작한 일은 끝을 보라 – доводить дело до конца

그림의 떡 – Отсутствие возможности получить что-либо в действительности, несмотря на желание это иметь (досл. Рисовый пирожок на картине)

떡 본 깁에 제사 지낸다 – При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше. (досл. – увидев рисовый хлебец, совершить обряд жертвоприношения)

떡 먹듯 – проще простого, пара пустяков

눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다 – Всего о самом себе знать невозможно (досл. Каким бы хорошим ни было зрение, своего носа все-равно не видно)

김치국부터 마시지 마라 / 김치국 마시지 마라 – Не спеши вперед паровоза

눈에 아른거리다 – Стоять перед глазами (о каких либо воспоминаниях)

개천에서 용 난다 – Из князи в грязи (досл. Из грязи дракон выходит)

천리길도 한걸음부터 / 만 리 길도 한 걸은으로 시작된다 – И дорога в тысячу миль начиналась с одного шага.

눈에 가시다 – Бельмо на глазу

사랑하는 자식일수록 매로 다스리라 — Чем любимее (ценнее) ребенок, тем строже его надо воспитывать

눈 뜨고 코 베어 갈 세상 — Очень жестокий и беспощадный мир (досл. Мир, в котором откусят нос даже когда глаза широко раскрыты)

쥐꼬리 만큼 – С гулькин нос, очень мало

물을 끼얹은 듯 — Мертвая тишина, так тихо, что слышно как летит муха

제 눈에 안경 – Даже бесполезная вещь может казаться хорошей, если понравится (досл. Очки моих глаз)

산 넘어 산이다 – Препятствие за препятствием (гора за горой)

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Что посеешь, то и пожмёшь

바람이 불어야 배가 가지 — Как и корабль плывет, если ветер подует, так и дело может осуществиться лишь при подходящем случае

Источник

11 распространенных корейских идиом, которые полезно знать

В корейском, как и любом другом языке, существуют устойчивые выражение, которые звучат в повседневной речи постоянно. Для того, кто язык не знает, они кажутся очень странными – их буквальный перевод сильно отличается от реального значения, которое они передают. Поэтому знать все эти идиомы нужно обязательно, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

В этой статье собраны 11 таких фраз, которые полезно выучить всем, кто занимается корейским.

병주고 약주다 [byeong ju-go yak ju-da]

Буквальный перевод: “Дать” болезнь, а потом дать лекарство.

Значение: Сказать сперва что-то обидное человеку, а затем сказать что-то хорошее, чтобы его задобрить.

Часто, когда мы говорим что-то, не подумав, мы сталкиваемся с различными проблемами: случайными словами можно ухудшить ситуацию или задеть чьи-либо чувства. Иногда люди пытаются сказать что-то хорошее вдогонку, чтобы исправить положение. Как раз для таких случаев актуально это выражение: сказал, не подумав, попытался загладить вину, но уже слишком поздно.

말은 쉽다 [ ma-reun swip-da]

Буквальный перевод: Слова просты.

Значение: Легче сказать, чем сделать.

Если о какой-то задаче проще говорить, чем заниматься ее выполнением, получается, на словах она проще, чем на деле. В русском языке мы тоже часто так говорим.

그림의 떡 (geu-reem-eui dduk)

Буквальный перевод: Рисовый пирог на картинке.

Значение: Что-то, что человек очень хочет, но не может себе позволить. По аналогии с нарисованным пирогом: выглядит аппетитно, но съесть его нельзя.

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 (wonsungido namueseo tteoreojil ttaega itda)

Буквальный перевод: Бывает время, когда даже обезьяна падает с дерева.

Значение: Все иногда ошибаются.

Это популярная корейская поговорка гласит о том, что даже эксперты иногда делают ошибки. Обезьяны приспособлены отлично лазать по деревьям, но все же время от времени падают с них на землю. Если в вашем окружении кто-то очень сильно расстроился из-за того, что совершил ошибку, утешьте его этой фразой.

눈코 뜰 새 없다 (nun-ko tteul seh eupt-da)

Буквальный перевод: Нет времени, чтобы открыть глаза и нос.

Значение: Быть очень занятым и не иметь возможности терять ни минуты своего времени.

웃음은 최고의 명약이다 (useumeun choegoui myeongyagida)

Буквальный перевод: Смех – лучший лекарь.

Значение: Смех – лучшее лекарство, смех продлевает жизнь.

Когда ты стараешься быть на позитиве и думаешь позитивно, это помогает преодолеть беспокойство и депрессию. Если у вашего знакомого случилось что-то не очень хорошее в жизни, можно предложить ему вариант решения проблем с помощью этой идиомы.

머리에 피도 안 마르다 [meo-ri-e pi-do an ma-reu-da]

Буквальный перевод: Кровь на голове еще не высохла.

Значение: Быть незрелым, неопытным.

머리에 피도 안 마르다 дословно переводится как “даже кровь на твоей голове еще не высохла” и подразумевает, что человек слишком молод или слишком неопытен, чтобы что-то делать или вести себя определенным образом – грубо или невежливо.

Это корейское выражение часто используется с негативным подтекстом, что-то вроде “как ты посмел бросить мне вызов?”.

В английском языке есть похожая идиома “still wet behind the ears”, но корейский вариант более грубый, и его нельзя так просто употреблять в повседневном общении, поэтому будьте осторожны.

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 (doelseongbureun namuneun tteogipbuteo arabonda)

Буквальный перевод: Можно узнать многообещающее дерево, когда оно еще маленькое.

Значение: Гении показывают себя с раннего возраста.

Этой корейской пословицей можно охарактеризовать человека, которому с раннего возраста предсказывают светлое будущее. Например, умного ребенка, который, по вашему мнению, вырастет замечательным человеком. Или малыша, с детства увлеченного музыкой, который в будущем может стать известным музыкантом.

가재는 게 편이라 (ga-jeh-neun geh pyun-ee-ra)

Буквальный перевод: Рак примыкает к крабу.

Значение: Те, кто похожи (общая професия, родственные связи, одинаковые черты характера), как правило, соглашаются друг с другом. Нечто похожее на наше “рыбак рыбака видит издалека”.

생각이 없다 [saeng-ga-gi eop-tta]

Буквальный перевод: Не иметь никаких мыслей.

Значение: Быть не в настроении делать что-либо.

생각이 없다 дословно переводится как “не иметь мыслей”, однако корейцы используют фразу в переносном значении, подразумевая “быть не в настроении”, чаще всего говоря о еде.

Эта фраза также используется для описания человека или его поведения, а именно – легкомысленности и невнимательности.

엎질러진 물이다 (eopjilleojin murida)

Буквальный перевод: Это разлитая вода.

Значение: Нет смысла плакать над тем, что в прошлом – уже ничего не изменить.

Добавить комментарий Отменить ответ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Источник

Отражение корейской системы ценностей в пословицах и поговорках с компонентом «пища»

Корейские пословицы и поговорки | С переводом

Здесь собраны: — корейские поговорки — корейские пословицы и поговорки — корейские пословицы и поговорки с переводом

거짓말도 방편 Дословный перевод: И ложь может быть средством. Применение: Используется, когда предполагают, что и ложь может быть решением проблемы. Русский аналог: —

Дочь красивее своя, а урожай больше у соседа.

거미 새끼같이 흩어진다 Дословный перевод: Расползаются как паучата. Применение: Применяется при описании людей, животных или насекомых, убегающих от чего-либо во всех направлениях. Когда сотни паучат появляются на свет из яиц, они не задерживаются, чтобы поприветствовать друг друга, а сразу разбегаются «во всех направлениях» (사방 팔방으로) Русский аналог: —

Кошка никогда не станет коровой.

Выпивать приятно с кем угодно, а на помощь первым прибежит брат.

Под самой лампой темно.

Через три года тренировок и собака начнет читать стихи 서당개 삼 년에 풍월 읊는다— содангэ самнёне пхунуоль ымнында Русскоязычный аналог: Вода камень точит

Обнажить меч на комара.

За горой еще гора 산 넘어 산 — сам номо сан

Печаль вдовы понятна лишь вдове.

개천에서 용 난다 Дословный перевод: Дракон появляется из ручейка. Применение: Используется, чтобы описать великого человека со скромными корнями. В восточных мифах говорится о драконах, появляющихся из глубин морей, так что появление дракона из мелкого ручейка — неожиданное и довольно удивительное явление. Русский аналог: Из грязи да в князи.

고생 끝에 낙이 온다 Дословный перевод: После невзгод придёт радость. Применение: Используется, чтобы поощрить кого-либо усердно работать и не сдаваться. Русский аналог: Будет и на нашей улице праздник / Взойдет солнце и над нашими воротами / Вечер плач, а заутре радость.

Весна красна моллюсками, а осень — каракатицами.

그림의 떡 Дословный перевод: Рисовый пирожок на картине. Применение: Используется для описания чего-либо желаемого, но недостижимого. Русский аналог: Видит око, да зуб неймёт.

Не торопись выпить свой суп из кимчхи 김치국부터 마시지 말라 — кимчхи кукпутхо масичжи малла Русскоязычный аналог: Всему свое время

И дорога в 1000 ли начинается с одного шага 천리길도 한걸음부터 — чхолли кильдо ханкорым путхо Русскоязычный аналог: Москва не сразу строилась

김치국부터 마시지 말라 Дословный перевод: Не пей бульон из супа с кимчи сразу. Применение: Используется, чтобы предупредить кого-либо не уходить вперёд других в проекте или в планах на будущее. Суп с кимчи довольно острый и обычно употребляется вместе с рисом чтобы, уменьшить жжение. Таким образом, пословица предлагает дождаться риса прежде, чем начать пить острый бульон, иначе возникнут затруднения, если рис принесут поздно или вовсе не принесут. Русский аналог: Не лезь вперёд батьки в пекло / Цыплят по осени считают.

Никаких новостей — уже хорошие новости 무소식이 희소식이다 — мусосиги хыисосигида

Грозить небу пальцем.

Где посадишь бобы, взойдет боб, где посадишь фасоль, взойдет фасоль 콩심은데 콩나고 팥심은데 팥난다 — кхон симынде кхон наго пхат симынде пхат нанда Русскоязычный аналог: Что посеешь, то и пожнешь

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 Дословный перевод: Если от тебя идут добрые слова, то и к тебе приходят добрые слова. Применение: Используется, когда поощряют кого-либо относиться хорошо к другим, если они хотят, чтобы и другие к ним хорошо относились. Русский аналог: Каков привет, таков и ответ / На добрый привет — добрый и ответ / Добрый привет и кошке люб.

Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли.

Чем вильнёшь, коли нет хвоста?

가재는 게 편이라 Дословный перевод: Рак на стороне краба. Применение: Используется для описания людей с похожими обстоятельствами или с похожим опытом, которые «тянутся друг к другу» / Люди, сходные в чем-либо (нередко по каким-либо отрицательным качествам), быстро распознают друг друга, находят общий язык. Русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека / Два сапога пара / Одного поля ягоды.

Груши раздавать, а огрызки выпрашивать.

Начало источника должно быть чистым, тогда и его низовья будут чисты 윗물이 맑아야 아랫물도 맑다 — юинмури мальгая арэнмури макта Русскоязычный аналог: Рыба гниет с головы

Нелюбимый ребёнок всегда много ест.

Дракон появляется из ручейка 개천에서 용 난다 — кэчхонесо ён нанда Русскоязычные аналоги: Из грязи в князи

길고 짧은 것은 대어 보아야 안다 Дословный перевод: Чтобы узнать длинно или коротко, надо измерить. Применение: Используется, чтобы поощрить кого-либо, кто не уверен если у него/неё достаточно способностей или навыков необходимых для выполнения определённой задачи или что соответствует определённым требованиям, чтобы взяться за выполнения задачи. Русский аналог: Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Умная кошка ночью не видит.

Если даже небо рухнет, отверстие, чтобы вылезти, найдется.

Воду прольешь — вновь не соберешь.

Платье хорошо новое — друг лучше старый.

Не вышла замуж — не готовь пелёнки.

공자 앞에서 문자 쓴다 Дословный перевод: Писать китайские иероглифы перед Конфуцием. Применение: Используется, чтобы указать на высокомерие кого-либо, пытающегося поучать эксперта в какой-либо области. Русский аналог: —

그 아비에 그 아들 Дословный перевод: У такого отца такой сын. Применение: Используется, когда чьи-либо действия напоминают действия его/её отца. Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает.

С мышкин хвост 쥐꼬리 만큼 — чуикори манкхым Русскоязычный аналог: С гулькин нос

기지도 못하면서 뛰려고 한다 Дословный перевод: Ещё ползать не умеет, а уже собирается бежать. Применение: Используется, когда кто-то ещё не готов к трудной задаче или работе, когда ему ещё только следует пытаться делать шаг за шагом. Русский аналог: —

Пища не нравится — отдашь собаке, человека невзлюбил — терпи.

Если от тебя идут добрые слова, то и к тебе приходят добрые слова 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — канын мари коуая онын мари копта Русскоязычные аналоги: Относись к другому так, как хочешь чтобы относились к тебе; Что посеешь — то и пожнешь; Каков привет, таков и ответ

Когда исток чист, то и в низовье вода прозрачна.

고양이에게 생선을 맡기다 Дословный перевод: Доверить рыбу кошке. Применение: Используется, чтобы выразить сомнения насчёт доверия чего-либо кому-либо, кто легко может воспользоваться доверием. Русский аналог: —

Чтобы красивое слово услышать, надо красивое слово сказать 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — канын мари коуая онын мари копта Русскоязычный аналог: Как аукнется, так и откликнется

Скажешь днём — подслушают птицы, скажешь ночью — подслушают мыши.

Начало источника должно быть чистым, тогда и его низовья будут чисты.

Скажи волу — не узнает никто, шепни жене — узнают все.

В урожайный год нищий еще более жалок.

걱정도 팔자다 Дословный перевод: Беспокойство — это твоя судьба. Применение: Используется, чтобы подразнить кого-либо, кто волнуется обо всём, включая совсем незначительные вещи. Русский аналог: —

거지도 부지런하면 더운 밥 얻어 먹는다 Дословный перевод: Если быть усердным, то и попрошайка может получить тёплый рис. Применение: Употребляется, чтобы подчеркнуть, что усердие даёт результат. Корейцы обычно вставали, а многие и до сих пор встают, ранним утром, чтобы заработать себе на рис. Если попрошайка, с миской в руке, начнёт просить с раннего утречка, он вполне может получить немного тёплого утреннего риса. Но если он будет ждать слишком долго, то рис остынет, и как результат, будет менее аппетитным. Русский аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Работай как вол, а ешь как мышь.

곡식은 익을수록 머리를 숙인다 Дословный перевод: пшеница зреет и склоняет голову ниже. Применение: Зрелые и мудрые люди — более скромные. Эта пословица отговаривает от любых быстрых решений или неподобающего поведения. Русский аналог: —

Как шип в глазу 눈에 가시다 — нуне касида Русскоязычный аналог: Как бельмо в глазу

Зажми хоть грош — сразу ладонь вспотеет.

Знаешь дорогу — обгоняй.

Смеётся гора — плачет поле, смеется поле — плачет гора.

В огонь с охапкой соломы не входят.

На заре тигр не разбирает, кто ему лопался — монах или пёс.

궁하면 통한다 Дословный перевод: В безвыходном положении найти выход. Применение: Часто используется для объяснения причины появления у кого-либо инновационного решения проблемы. Русский аналог: Голь на выдумки хитра. («Голь на выдумки хитра» говорят, когда бедный человек находит или создаёт замену тому, на что у него не хватает денег).

И слепой обидится, если сказать ему, что он плохо видит.

Ходить не умеет, а прыгать пытается.

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 Дословный перевод: Катящийся камень мохом не обрастает. Применение: Используется, чтобы указать на то, что активный человек живёт полной жизнью. Русский аналог: —

И грушу съел, и зубы почистил.

Душа человека раскрывается за карточным столом.

Просить мяса у тигра.

Дневное слово слышит птица, ночное слово слышит мышь 낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다 — нанмарын сэга тыкко паммарын чуига тыннында Русскоязычный аналог: И у стен есть уши.

개미 구멍으로 둑도 무너진다 Дословный перевод: И дамба может обрушиться из-за муравьиных норок. Применение: Используется. чтобы напоминать о маленьких вещах, которые будучи проигнорированы, могут привести к катастрофе. Русский аналог: —

Была бы дочь красива, а зятя выберем.

Проголодай три дня — на четвёртый украдёшь.

곧은 나무 먼저 찍힌다 Дословный перевод: Прямое дерево первым срубают. Применение: Используется при оплакивании кончины интеллигентного, честного человека. Русский аналог: —

Не бойся умереть, бойся заболеть.

가려운 곳을 긁어 주다 Дословный перевод: Почесать там, где чешется. Применение: Используется тогда, когда кто-то сделал что-то нужное для Вас, хотя Вы и не просили. Русский аналог: —

Беда, коль рыбак сухой, а охотник мокрый.

Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь, которая его останавливает.

Дети милее свои, а жены — чужие.

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 Дословный перевод: Не замечать намокающаю под изморосью (мелким дождём) одежду. Применение: Используется когда люди не замечают, что тратятся по пустякам, пока карманы не остаются пустыми. Русский аналог: —
[Всего голосов: 0 Средний: 0/5]