Что можно увидеть в беловежской пуще на английском
Belovezhskaya Pushcha
Belovezhskaya Pushcha is the oldest national Park of Europe situated in Western part of Belarus within Grodno and Brest provinces (70 km away from Brest and 30 km away from Kamenets) along the state border with Poland and partially on the territory of Poland. Name of the park comes from the name of Belovezha Castle («belo» means «white» and «vezha» means «tower» in Polish and Belorussian languages) situated in Poland. Nowadays the national park occupies the area of 85 thousands hectares stretching from North to South for 65 km and from West to East for 10 to 30 km. Once the area was reserved exclusively for hunting for Polish kings (1410-1794) and Russian tsars (1794-1914). Nowadays Belovezhskaya Pushcha withing territory of Belarus possesses status of national park.
Climate and soil conditions of the territory are favorable for development of trees and shrub plants amounting up to 900 species. Vegetations period is about 200-210 days. Annual precipitation is about 670 mm mostly during the vegetation period. Snow covers ground approximately 70 days a year.
86% of the area of Belovezhskaya Pushcha is covered by woods with coniferous forests prevailing (56%). The age of trees ranges up to 160-180 years while their heights amount up to 32-35 meters. Sometimes you can find true record breakers: 200 to 350 years old pine trees with trunk diameter of up to 150 cm (60 inches). 11.4% of the area is covered with fir-woods. By the way, it is a fir-tree that is the highest species of Belavezhskaya Pushcha forests. Some of fir-trees reach 50 meters (165 feet) in height. Birch woods comprise 10.5% of the total area of the park while aspen trees are less common. Woods of oak-trees occupy 3.7% of the total forest area. Mostly oak trees are aged of 170 to 200 years however sometimes gigantic elders of 300 to 500 years old with trunks of two meters in diameter can be found. Banks of rivers and water-meadows are trimmed with hazel nut-trees, while heights are usually covered with maples and ash-trees as well as with undergrowth of hazel nut, buck-thorn, strawberry and black currant bushes. Belovezhskaya Pushcha is extremely reach in herbaceous plants.
During World War I destraction of the population of the rare animals began. Last bison of Belovezhskaya Pushcha was shot in 1921 while last Caucasian one was killed in 1927. Two years later, in 1929, some bisons from European zoos were brought to the park. By the beginning of World War II there were 19 animals in the park yet some of them were killed during military actions. In post-war period the restoration of the live-stock began. As a result of protection of the animals and some other bio- and technical measures the number of bisons increased up to 70 during next twenty years.
You can easily find wild boars through out Belovezhskaya Pushcha. There live also wolves, lynxes, polecats and ferrets, weasels, foxes, martens, ermines, raccoons and other forest inhabitants. Beavers and otters dwell along rivers and forest brooks while old woods swarm with hares. Fir woods are rich in squirrels. The most numerous rodents are mice whereas the most common insectivorous are moles and shrews.
The world of birds in Belovezhskaya Pushcha is even more various and rich. Along with typical western species (for example, red kite or canary finch) here you can find Sibirian species (three fingered woodpecker, long tailed tawny owl) as well as birds of North deciduous forests (green woodpecker). Furthermore, there are more than 20 species of predatory birds, plenty of wood game. Various hazel-hens are especially numerous in Pushcha. It is the very place where most of the capercailzies living in the country are concentrated, where black storks build their nests and some pheasants have been brought to breed.
Text 13. BELOVEZHSKAYA PUSHCHA.
Many many years ago there were a lot of forests in Europe. Many wild animals lived in the forests: bison, bears and large boars, foxes, elks and wolves. Beavers and big pikes lived in the rivers. The people who lived there began to turn forests into fields. But some of the forests were too big. People couldn’t turn them into fields. Belovezhskaya Pushcha was one of them. The greater part of Belovezhskaya Pushcha is in Belarus. The smaller part is in Poland. Its territory is about 79 hectares. There is a tower there near the town of Kamenets. The Russian prince Vladimir ordered his men to build it. They built it of white stone. They called the tower “vezha”.
The Pushcha is a reserve today. A lot of different animals and birds live in it. People look after them, give them food and protect them. The most famous animals of the Pushcha are bison. The animals there walk free. People can’t kill animals in the Pushcha.
Scientists work in the Pushcha all the time. They study the life of wild animals, birds and plants. They even give animals medicine. The Pushcha is a kind of a museum of natural history and a zoo. Many people visit the Pushcha and look at the animals. They also walk and rest in this beautiful forest.
Let’s have a look at the Pushcha.
Deep silence! Suddenly a beautiful deer runs out of the forest. He is not afraid of anybody. He knows that people protect him. We shall protect you, deer!
I. Answer the questions.
1. When were there many forests in Europe?
2. What animals lived in the forests then?
3. Why didn’t people turn Belovezhskaya Pushcha into a field?
4. What did prince Vladimir order to do?
5. What animals live in the Pushcha now?
6. What is the Pushcha today?
II. Find and translate the sentences that say:
III. Complete the sentences according to the text.
4. The animals in the Pushcha_____________________.
5. Suddenly a deer_________________________________.
6. He is not_________________.
IV. Find the equivalents of the following words in the text.
V. Describe Belovezhskaya Pushcha. Say:
Беловежская пуща: гайд
Беловежская пуща – один из древнейших реликтовых лесов Европы, раскинувшийся на 153000 гектаров на границе между Польшей и Беларусью. Национальным парком он стал в 1991 году. Вместе с гидом по Беларуси VETLIVA рассказываем, что посмотреть, чем развлечься и где заночевать в древнем беларусском лесу.
Почему стоит ехать в Беловежскую пущу?
Задумайся над этими числами: первое упоминание об огромном лесе – 983 год. С XV века пуща была охотничьими угодьями сначала польских королей, а затем русских царей. Самым старым деревьям, которые растут здесь, уже около 600 лет.
В 1992 году ЮНЕСКО внесла пущу в список Всемирного наследия. Пуща поделена на четыре зоны: заповедную, в которой запрещена всякая деятельность (это 40% всей территории), регулируемого использования, хозяйственную и рекреационную. Именно последнюю и можно исследовать всем желающим. В лесу живет более 250 видов птиц (это отличное место для любителей бердвотчинга) и произрастает 65% всех известных в Беларуси растений – так что за один визит полюбуешься половиной всей флоры страны. Зверей увидеть сложней, но для встречи с ними можно наведаться в вольеры. В глубине пущи прячется болото Дикое – одно из самых больших в Европе низинных болот. А вот естественных озер тут нет, зато есть несколько искусственных. Самые большие – водохранилище Лядское и Хмелевское, созданные как раз на месте низинных болот.
До пущи можно домчать на машине – ориентируйся на агрогородок Каменюки, прилегающий к пуще. Из Минска гони по трассе М1 до поворота на Жабинку (Р7), дальше до города Каменец и деревни Каменюки по Р83.
Если едешь общественным транспортом, добирайся до Бреста, а оттуда с автовокзала несколько раз в день отправляется маршрутка прямиком до главного входа в пущу и автобус. Билеты можешь купить здесь. Цена вопроса – BYN 3,8 – 4,27, время в дороге – полтора часа. Сразу у главного входа в пущу сможешь купить все нужные тебе билеты и взять в аренду велосипед.
Если хочешь устроить себе настоящие каникулы и полный лесной релакс, приготовься зависнуть в пуще на несколько дней.
Гостиничный комплекс «Каменюки» (деревня Каменюки) – самый удобный вариант: вольеры с зубрами всего в паре шагов, на территории работает ресторан с национальной кухней. В комплексе есть несколько корпусов, которые так и называются: Гостиница №1, №2, №3 и №4. Помимо просто ночевки, можешь заодно и расслабиться в бассейне или сауне. Есть тренажерный зал, настольный теннис, спорткомплекс с теннисным кортом и волейбольной площадкой, можно взять в прокате санки и лыжи – любителям активного отдыха скучать точно не придется. Комнаты стоят от BYN 60 (€ 26,7) за одного.
А вот несколько идей для тех, кому нужно уединение.
Гостиничный комплекс «Жарковщина» тоже разместился в нескольких корпусах, один из них – дом графа Тышкевича. Здесь тебя ждет баня, прокат лыж и велосипедов и три экологические тропы. Длина пешеходных маршрутов – 2-4 км, по дороге увидишь парк экзотических растений, ели-великаны, гигантские клены и ясени. Велосипедный маршрут в 9 км идет «по следам Наполеона» – в 1812 году здесь проходили столкновения войск и до сих пор остались французские могилы. Велик шанс по дороге встретить оленей, а весной – посмотреть на токование глухарей.
«Войтов мост» – гостиница, расположенная в северной (и не такой людной) части пущи. Особенно советуют это место для любителей рыбалки. Рядом – велосипедно-пешеходный маршрут «Войтов мост».
Дом охотника «Переров» – всего в 5 км от одноименного пограничного перехода. Рядом озеро и музей народного быта.
Если хочешь более тесного общения с природой, можно арендовать место отдыха на берегу озер Плянта, Лавы и Переровское – это будет стоить BYN 16 в сутки. В нацпарке можно взять напрокат палатки, коврики и спальники для ночевки за BYN 2-4. Все подробности тут.
Еще два варианта, если ты захочешь остановиться в Каменце и посмотреть заодно Белую Вежу.
Агроусадьба Каменецкое затишье (2-ой пер. Дзержинского, 3) – здесь есть не только место для ночлега, но и сад, где можно устроить барбекю, и сауна. Тихое и уютное место, цены от BYN 43 (€ 19) за двухместный номер.
Imperija (ул. Индустриальная, 7) – отель с рестораном, в котором подают блюда настоящей итальянской кухни. Номера просторные и уютные, можно взять велосипед напрокат и проехаться вдоль леса или по городу. Большой номер с гидромассажной ванной обойдется в BYN 65 (€ 29) за двоих.
Что посмотреть в Беловежской пуще?
Далеко не вся Пуща открыта для посетителей. В самых отдаленных уголках древнего леса есть участки, на территории которых человека не было десятки лет. Доступ туда могут получить только исследователи. Но туристической части Пущи тебе хватит не на один день.
Музей природы – тут посмотришь фильмы о природе, пройдешься с аудиогидом, узнаешь историю Беловежской пущи и виды животных, которые жили там раньше и живут сейчас. Вход BYN 3,5.
Экскурсионные вольеры – здесь можно гарантированно увидеть зубров, лосей и оленей. Площадь вольеров – 20 гектаров, так что планируй на прогулку пару часов. Билет BYN 3.
Музей народного быта и старинных технологий (д. Переров) – старинная усадьба, наполненная предметами интерьера XIX века.
Главное, что нужно делать в древнем лесу – просто неспешно гулять, слушая звуки птиц и деревьев. Для этого в Беловежской пуще есть специальные пешеходные и велосипедные маршруты.
Пешком
На велосипеде
В пуще есть четыре удобных веломаршрута разной длины. Велосипеды можно взять в аренду, в том числе с детским сиденьем, стоимость – от BYN 9 до 15. Продолжительность маршрутов от 1,5 до 4 часов. Вместе с велосипедом получишь карту маршрута, они же размещены на стендах сразу за центральным входом в пущу. Если едешь на своем велосипеде, въезд в пущу будет стоить тебе BYN 7. Кстати, если у тебя есть виза, можешь продолжить свое путешествие и на польскую часть Беловежской пущи: доезжай до погранперехода Переров. Не забудь сохранить чек за оплату проезда на велике и карту, чтобы не оплачивать свой въезд в пущу еще раз на обратной дороге.
Царская поляна – 10 км, 1,5 часа. По дороге увидишь березу с наростом в виде головы зубра, дуб-отшельник, которому уже 300 лет, сосны со сплетенными стволами. За маршрут успеешь посмотреть на совершенно разные ландшафты: увидишь и вековой сосновый лес, и дубраву, и болото «Татарское багно», где была стоянка татар еще в XIII веке.
Лесные тайны – 19 км, 3 часа. Здесь помимо всех интересностей предыдущего маршрута, проедешь через вольеры и кормовую диких зверей, через ясеневый и черноольховый лес, дубы-великаны и бывшую узкоколейную железную дорогу. Она была построена во время Первой мировой войны – ценный лес тогда активно вырубали и быстро вывозили. Теперь на месте узкоколейки проложены велосипедные маршруты.
Звериный переход – 16 км, 2,5 часа. Низинные болота, дубы, пережившие удары молний, лесные пруды, звериный переход – место, пользующееся популярностью у оленей и косуль. Еще один необычный пункт маршрута – урочище «Язвы». Это большая поляна, на которую часто приходят зубры, и которая существует уже несколько тысяч лет, здесь находили каменные топоры древнего поселения 6-8 тысячелетия до нашей эры.
Большое путешествие – 27 км, 4 часа. По названию ты понимаешь, что этот маршрут самый объемный – ты увидишь главные достопримечательности этой части пущи. Доедешь до озера Лядское, обнимешь 600-летний дуб-патриарх и сосну-долгожительницу. Заодно зайдешь в гости к Деду Морозу – маршрут пролегает через его поместье.
Национальный парк Беловежская пуща в Польше (Białowieski Park Narodowy)
Национальный парк Беловежская пуща в Польше не так известен среди наших соотечественников, как его белорусская половина, что совершенно несправедливо. Туризм здесь развит ничуть не хуже, зубры такие же могучие, а природа средней европейской полосы цветёт лугами, шелестит дубравами и журчит чистейшими реками, напоминая о родных краях. Добавить к этому уникальные культурные объекты — и получается зона отдыха мирового уровня.
История
Заповедная территория Беловежской пущи может по праву считаться колыбелью восточноевропейской цивилизации, археологи до сих пор находят подтверждения, что первый человек пришёл сюда уже на закате каменного века. Предположительно, в здешних лесах могли жить и готы — знаменитые германские племена, бросившие вызов Риму. Доказательств тому предостаточно — начиная от небольших находок, до античных некрополей в окрестностях.
Следующая важная веха в истории земель — Средневековье, когда Великое Княжество Литовское получило колоссальную власть над регионом. В 1409-м году Владислав Ягайло утвердил указ, который закрывал эти леса для всех, кроме королевской семьи, так началась эпоха царских охот, едва не разрушивших всю экосистему края. По летописным сводкам, придворные шляхтичи тысячами отстреливали зубров и оленей, ловили диких лошадей.
Эпоха Речи Посполитой принесла другие законы — в пуще поселили егерей, которые специально выращивали животных на убой королям. Зубров перестали отстреливать ради запасов мяса, но такие кровавые развлечения уносили десятки зверей ежегодно, что не могло не сказаться на количестве обитателей леса. Первой прекратить варварство распорядилась Екатерина II, но запрет на охоту касался только зубра, из-за чего к середине XVIII века полностью истребили оленей.
Внук императрицы Александр I продолжил охрану древней земли, и Беловежская пуща постепенно стала вотчиной династии Романовых. В 1864-м году из Германии сюда привезли несколько половозрелых особей благородного оленя, царскую охоту превратили в досуг, где аристократия старалась не вредить природе. Впрочем, это не помешало последнему русскому царю Николаю II вернуть лесозаготовку, уничтожившую до 20% столетних деревьев.
Первый проект заповедника опубликовали в 1918-м году сразу же после провозглашения независимости Польши, но власти столкнулись с колоссальным уровнем браконьерства. Чтобы окончательно пресечь вырубку и незаконную охоту, создавались лесные инспекции, поделившие территорию на кордоны. Почти 15 лет ушло, чтобы выгнать из лесов незаконные хозяйства, и к 1932-му году национальный парк Беловежа открыл двери для первых посетителей.
Достопримечательности Беловежской пущи
Ошибочно считать, что на заповедной территории есть лишь природные рекреационные зоны. В пределах одной только деревни Беловежа туристы могут посетить с десяток выставочных центров, музеев под открытым небом, питомников, а ещё отдохнуть с пользой для ума и здоровья.
Музей природы и леса
Не только в Беларуси есть современные площадки, посвящённые природному наследию пущи. Польский музей — место старта большинства экскурсий, ведь находится он на территории бывшего дворца Александра III, который построил его специально для своих охотничьих вылазок. Но огромная резиденция русского императора сгорела в пожаре 1944-го года, оставив от величественного памятника архитектуры одни Царские ворота, о чём гласит табличка при въезде.
К сожалению на этом основной интерес у гостей и заканчивается. Внутри их ждёт типичная и ничем не примечательная краеведческая выставка. В экспозиционных залах темно, фотографии получаются при наличии дорогой оптики, а чучела животных выглядят вдвойне грустно, особенно, учитывая, что на улице всех их разглядывают живьём. При желании, можно подняться на смотровую вышку и сделать несколько памятных снимков с видами на лесную чащу.
Питомник зубров
Несмотря на то, что «европейские бизоны» свободно перемещаются по окрестностям, для них на въезде в парковую зону создали несколько загонов. Первоначально сюда свозили только тех животных, кому требовалась помощь, но после выхаживания хозяева леса привыкали к регулярному питанию и ветеринарам настолько, что теперь предпочитают жить здесь. Стабильный уход позволил выводить потомство, и маленькие телята — украшение вольеров.
Рядом с загоном построен небольшой выставочный центр с мультимедийной экспозицией. Гостей встречает скелет зубра в полный рост и экраны с документальными роликами и красочными фотографиями. Если пройти чуть дальше, можно увидеть вольеры и с другими обитателями пущи — лосятами, благородными оленями, кабанами и даже серыми волками. Для зверей созданы настоящие зоопарковые условия, они не нуждаются ни в чём.
Не забыли сотрудники и о развлекательной инфраструктуре. Пока взрослые разглядывают огромных зубров, дети могут пройти на игровую площадку. Она небольшая — пара качелей, спортивных снарядов и горок, но скоротать время помогает. С сувенирной продукцией тоже всё в порядке — в магазине продаются статуэтки зверей, символика региона, вездесущие магнитики и даже варенье от местных кондитеров, которое не продаётся больше нигде.
Церковь Николая Чудотворца
Приезжая в Беловежу, многие россияне удивляются отсутствию языкового барьера, а всё дело в том, что 40% населения деревни — русскоговорящие прихожане, приписанные к православной церкви. Храм Святого Николая здесь является едва ли не центральной достопримечательностью — высокий кирпичный свод и золотые купола резко контрастируют с классической польской архитектурой, службы проводятся регулярно, что не мешает многочисленным экскурсиям.
Костёл Святой Терезы и младенца Иисуса
Есть в Беловеже и католический приход, который гораздо моложе своего православного собрата, но это никак не уменьшает его значимость. Храм начали возводить в 1934-м году, чтобы этнические поляки могли крестить детей, не выезжая в соседние хутора и города, но начавшаяся через 5 лет война сорвала все планы — оккупационные власти не собирались давать денег на строительство. Окончательная отделка костёла закончилась через 40 лет — в 1971-м.
Сегодня приход Святой Терезы — это большое здание в стиле ренессанса, которое способно вместить до полутора тысяч человек. Удивительно скромное убранство внутри венчает необычный алтарь из дубовых веток — символ тернового венца и память обо всех жертвах, проливших кровь за родную землю. С недавнего времени здесь появился и полифонический орган — музыка звучит на еженедельных мессах и по большим праздникам.
Губернаторская усадьба
Дом, построенный для губернатора Гродненского уезда, украсил дворцовый парк Беловежа в 1830-х годах, что делает его старейшей постройкой в окрестностях. Чудом уцелевшая и пережившая две мировые войны усадьба в псевдорусском стиле до сих пор удивляет гостей своими резными ставенками, высокими фронтонами и мансардами. Внутри — постоянная экспозиция о быте русских дворян и сезонная фермерская выставка беловежских грибов.
Территория вокруг особняка — своеобразный образовательный центр под открытым небом. На витринах можно увидеть гербарий с образцами деревьев, а дворик усадьбы оборудован пособием, являющимся энциклопедией флоры и фауны Полесья. Отдельная достопримечательность — бронзовые скамейки в форме зубров, сидения в которых расположены не где-нибудь, а внутри могучих фигур, охраняющих порядок около особняка.
Музей деревянного зодчества
Завершить экскурсию по Беловежской пуще предлагается в Скансене — музее культуры восточных славян. Местное население давно называет его «русским парком», потому что основной упор выставок сделан на быт православных крестьян. Здесь есть работающая ветряная мельница, мастерские кузнеца, пекаря и несколько изб. Почти все подписи внутри музея — на русском языке дореволюционной грамматики, что не может не радовать историков.
Интересные факты
Зубр — настоящий хозяин беловежских земель, о чём туристов предупреждают многочисленные таблички сразу при въезде в деревню. Животные могут перегородить дорогу, спокойно прогуливаться вдоль домов или отдыхать в тени деревьев. Подходить в этот момент к зверю близко категорически запрещается — он не представляет опасности для человека только когда спокоен, напуганные зубры непредсказуемы, как и любые дикие обитатели леса.
В отличие от белорусской части заповедника, на польской стороне нельзя так просто войти в чащу. Существует два официальных маршрута протяжённостью 7 и 12 километров, которые позволяют увидеть национальный парк изнутри. Передвигаться по ним разрешено только в сопровождении местного гида или егеря, который объяснит правила безопасности, и как вести себя в непредвиденной ситуации или при встрече с хищником.
По пути в пущу можно увидеть реликтовую дубраву, окружающую главную туристическую тропу. Возраст здешних деревьев превышает 200 лет, но не только этим они знамениты среди любителей дикой природы. Каждый дуб пронумерован и имеет имя — поляки решили увековечить в них легендарных исторических деятелей, писателей, музыкантов и артистов. Например, есть дерево имени первого короля Речи Посполитой Владислава Ягайло.
Как добраться до Беловежской пущи в Польше
С доставкой экскурсионных групп до главных ворот национального парка никаких сложностей не возникает — нужно лишь купить билет на автобус из Варшавы до Беловежа. Ходит транспорт без перебоев примерно с 14:00 до 19:00, время пути — около 5 часов. Остановок по маршруту будет достаточно, чтобы отдохнуть и пополнить припасы. Единственный нюанс — в праздники и рождественские каникулы расписание придётся уточнять заранее.
Популярные сервисы такси, включая Uber и Kiwi, в Польше работают давно, и для поездок из соседних городов это хороший вариант. Машину лучше заказывать за 2–3 дня до выезда, чтобы был шанс на льготные тарифы, акции и скидки. Офисов местных перевозчиков в Беловеже нет, поляки берегут экологию региона от выхлопных газов.
Самостоятельным путешественникам можно ехать по навигатору из любой точки страны, указав координаты — 52.700709, 23.866797. Несмотря на скромные размеры деревни — тут много парковок, а для постояльцев отелей они и вовсе бесплатны. Главная задача — соблюдать правила дорожного движения и внимательно смотреть по сторонам, проезжая мимо зубров.