Что можно спросить у немца
6.15. О чем с немцами можно говорить и о чем нельзя
6.15. О чем с немцами можно говорить и о чем нельзя
О чем разговаривают немцы между собой? В трамваях и автобусах чаще всего на бытовые темы, о направлениях моды, о ценах, кто что и почем купил, о ремонте дома. Любимая тема – где и что лучше покупать. Большинство равнодушно к политике и глобальным вопросам. Наиболее распространенные темы разговоров – погода и проведение свободного времени. Немцы любят свою машину и футбол и охотно рассуждают об этом, о биржевом курсе и высоких ценах.
Немцы более замкнуты, чем мы, открывать душу перед соседом или знакомыми – неприлично.
С коллегами почти никогда не говорят о вещах, не имеющих отношения к работе. С ними не устраивают посиделок, не говорят о своей личной жизни и своих проблемах.
В гостях не принято говорить о политических или религиозных взглядах, работе, карьере и начальниках. К запретным темам относятся также болезни. Охотно беседуют о свободном времени и хобби, отпуске и путешествиях, машинах и автомобильном движении, проблемой с парковкой и заторами на дорогах, о праздниках и визитах, о проблемах окружающей среды. Нередко обсуждают также сведения из жизни звезд, особенно популярных телеведущих. Можно поговорить о детях.
Один мой знакомый врач выбирал темы еще осторожнее: «Как ваша кошечка, не родила ли? А свою собаку вы кастрировали?»
А теперь о действительно самой запретной теме. Немцы не любят разговаривать о деньгах и о зарплате, хотя эта тема для них важна. Вопросы о доходах считаются совершенно неприличными. О них говорят только в собственной семье.
Знакомая немецкая семья съездила в Португалию и рассказывает о том, как они провели отпуск. Мы спрашиваем, где и почем они купили путевки – а вдруг это и нам подойдет? Нам не просто не отвечают, на нас смотрят как на дикарей, нарушивших все известные правила приличия. Если мы узнаем, сколько они истратили, то сможем судить об уровне их доходов. А это – их частное дело, нас не касается. Больше мы таких ошибок не повторяли.
Один из моих соседей по дому, научный работник, симпатичный человек лет тридцати, ехал утром в университет. Мы оказались с ним в автобусе рядом и перекинулись парой слов. Дело было незадолго до выборов, и я спросил его, за какую партию он будет голосовать. «Этого я не могу вам сказать, – неожиданно насторожившись, очень серьезно ответил он. – У нас голосование тайное». Сравните: у нас в трамвае первому встречному запросто выложат свой взгляд на ситуацию в стране и скажут о своем отношении к президенту.
Позже я узнал о том, что психологи составили список запретных тем, которых с немцами лучше не затрагивать. И в этом списке после темы о привычках в туалете, сразу, вплотную за ней, следует разговор о политических мнениях и убеждениях. Вот куда меня, оказывается, занесло из-за незнания правил хорошего тона.
Немцы не очень-то охотно беседуют о Второй мировой войне и ее последствиях. Особенно молодые люди, которые не хотят отвечать за грехи своих предков, – для них это пройденный этап истории. И мне приходилось слышать от немцев упрек, что русские, с которыми они знакомятся, даже молодые, уже через десять минут заводят разговор о войне.
У немцев даже в своей семье обсуждается далеко не все. А уж как ограничен круг тем, которые обсуждают с малознакомыми людьми! Не случайно наши соотечественники, живущие в Германии, порой жалуются, что не могут наладить с коренными жителями дружеских отношений. Потому что мы – открытые и душевные. По крайней мере, мы себя душевными считаем. Немцы – сконцентрированные, рациональные, работоспособные, сдержанные. Не станем ли и мы когда-нибудь такими же?
Читайте также
Сотрудничество с немцами
Сотрудничество с немцами Особое беспокойство у СССР вызывали финско-германские контакты. Помня, кому они обязаны обретением «независимости», финские националисты не уставали демонстрировать солидарность со своими благодетелями. Так, когда во время гражданской войны в
Зачем говорить, если не о чем говорить?
Зачем говорить, если не о чем говорить? Наличие «теории чужого сознания» является необходимым условием языкового общения. Ведь разговаривая с кем-то или, например, обмениваясь жестами, мы, как правило, рассчитываем, воздействовать на мысли и/или поведение собеседника, то
Глава V. «МОЖНО ВЫЛЕЧИТЬ ОТ БЕЗРАССУДСТВА, НО НЕЛЬЗЯ ВЫПРЯМИТЬ КРИВОЙ УМ»[564] Странная тяга к доминирующим в его концепции пограничных сражений фланговым группировкам вторжения и раздутому приоритету ими же осуществляемым фланговым операциям проявилась у Тухачевского
На оккупированной немцами территории
На оккупированной немцами территории О происходящем в стане врага Москва прекрасно знала.Во-первых, продолжали активно действовать многочисленные советские агенты, которые занимали различные посты в руководящих органах ОУН.Во-вторых, Москва в первые месяцы войны
Победы над немцами и шведами
Победы над немцами и шведами Успехи Александра на княжеском поприще в Новгороде связаны отнюдь не с войной с монголами. Александр Ярославич был занят другой политикой – воевал с немецкими рыцарями и шведами. В историю он вошел как герой всего двух битв – Невской и
«Нельзя было ничего говорить»
«Нельзя было ничего говорить» Клестов Анатолий Васильевич, 1918 год, кузнецДо 1930 года русский человек — пока колхозы не стали делать, да нэп был — был — предприимчивый. Люди умели работать, не хуже англичан бы жили, если бы вот так не дали по рукам и ногам. А тут отучили
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С НЕМЦАМИ
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С НЕМЦАМИ К концу 1942 года в тыловом районе 2-й германской танковой армии сложилось своеобразное административное государственное образование. Преобразованные на началах частного предпринимательства сельское хозяйство и торговля испытывали небывалый
Что можно и нельзя городовому
Что можно и нельзя городовому «Городовой есть блюститель порядка и благочиния и страж, оберегающий личность и собственность каждого», – такими словами начиналась «Инструкция для городовых Новоладожской городской полицейской команды», изданная в 1914 году. Городовому
Война Новгорода с немцами
Война Новгорода с немцами После Невской победы князь Александр оставался в Новгороде меньше полугода, а затем, «распревся» с новгородцами, уехал в Переяславль Залесский. Вероятно конфликт произошёл из за того, что он никак не смог защитить Псков, который захватили немцы.
6.16. Как общаться с немцами
6.16. Как общаться с немцами Не претендуя на роль знатока светских тонкостей, ограничусь лишь простейшими советами. Когда здороваются, то обычно протягивают руку. При этом обязательно смотреть в глаза, как и во время всего разговора. Близкие друзья и молодежь просто говорят
О чем говорить, когда не о чем говорить?
О чем говорить, когда не о чем говорить? Действительно, о чем говорить, если спрашивают о вскрытии, а сказать нечего? Можно о комнате, где все это происходит. И профессор Михач отметил, что комната, где проводилось вскрытие, никак не напоминает настоящего стационарного
Можно ли говорить о «неолитической революции»?
Можно ли говорить о «неолитической революции»? За 10 000 лет до Р. Х. на Среднем Востоке, за 6000 лет до Р. Х. в Африке (Сахара тогда была важным регионом), за 5000 лет до Р. Х. в Центральной Америке появляются глубокие перемены в образе жизни людей.Возникают земледелие и
О чем говорить!
О чем говорить! Рано утром в «Большую Нижегородскую» — гостиницу, где жили Шухов и Бари, — явился посланец из канцелярии министра. Он вошел в роскошный — с лепными карнизами и нимфами на потолке — номер Бари, не присаживаясь ни в одно из обитых бархатом и плюшем кресел,
Под немцами
Под немцами В феврале 1943 года, когда 6-й армии Паулюса в Сталинграде пришел конец и фашисты были отброшены от Волги, расстояние от передовой линии немецких окопов до границ Германии и даже Польши все еще исчислялось сотнями километров. В оккупированных гитлеровцами
О чем поговорить с иностранцем на немецком. SMALL TALK
Привет друзья. Эта статья будет полезна тем, кто решит первый раз совершить путешествие в Европу, в те страны, где говорят на немецком языке, или же не выезжая из вашей страны, вы просто встретите немца, с которым завяжется разговор. О чем с немцами говорить вы скорее всего знаете. А знаете ли вы о чем с немцами лучше не разговаривать?
Начать разговор в Германии можно, поймав взгляд собеседника, и здесь, как правило, сразу понятно, настроен ли человек с вами общаться или нет. Не навязывайте диалог, если человек отвернулся от вас или переписывается в мессенджере, разговаривает по телефону.
SMALL TALK на немецком
А вот если вдруг вы получили невербальный знак от немца, то за ним точно последует какая-нибудь непринужденная фраза, либо вы также можете проявить инициативу самостоятельно. Давайте рассмотрим несколько примеров как начать small talk:
✎ Heute regnet es in Strömen, gestern aber hat die Sonne so hell geschienen. Denken Sie nicht, das Wetter in dieser Jahreszeit ist ein bisschen zu wechselhaft? — Сегодня льет как из ведра, а вчера так ярко светило солнце. Не кажется ли Вам, что погода в это время года слишком уж переменчива?
✎ Vorige Woche noch haben die versprochen, den Weg zum Rathaus zu pflastern… Na und? Noch mal bloße Worte! Wie gefällt es Ihnen denn? — Еще на прошлой неделе они обещали, замостить дорогу к ратуше… И что? Снова пустые слова! И как Вам это нравится?
✎ So eine wahnsinnige Verspätung der Straßenbahn und zwar mitten im Arbeitstag! Ist doch nicht zu glauben! Wie lange warten Sie schon, wenn ich fragen darf? — Чтобы трамвай так сильно опаздывал, да еще и в разгар рабочего дня! Уму непостижимо! Как долго Вы уже ждете, если позволите спросить?
Не забывайте так выстроить свою речь, чтобы она не превратилась в монолог, и Ваш собеседник имел возможность ответить на поставленный вопрос. Различные вводные слова (о них подробнее в нашей статье) использовать можно и даже нужно, но не увлекайтесь: ваша основная задача – вовлечь потенциального собеседника в диалог так, чтобы и вы не краснели, и ему не было неловко.
Непринужденный тон беседе придаст не только выбор темы для разговора, но и грамматико-стилистическое оформление речи. Для того, чтобы не звучать категорично, можно и нужно пользоваться грамматической формой Konjunktiv I. Помните, одна из ее главных функций – передача косвенной речи, которой мы пользуемся, чтобы передать чужие слова без их субъективной оценки.
Таким образом, у Вас в руках есть все необходимое, чтобы избежать прямой или косвенной оценки мнения вашего собеседника. Это ли не прелесть?
Разберём парочку примеров:
✎ Sie haben gesagt, das Wetter in dieser Jahreszeit sei ein bisschen zu wechselhaft. Das stimmt schon, aber es ist immer so im Frühling, meinen Sie nicht? — Вы сказали, что погода в это время года слишком уж переменчива. Я с этим соглашусь, но ведь так всегда и бывает весной, разве нет?
✎ Ja, der Weg zum Rathaus müsse gepflastert werden, so die Lokale Zeitung, aber keiner hat uns die Zeitrahmen versprochen. Die sind klug bei der Regierung, nicht? — Да, в местной газете писали, что дорогу к ратуше должны замостить, но никто не обещал нам конкретных сроков. Умные они там в правительстве, правда?
✎ Laut Nachrichten die Straßenbahn könne heute den ganzen Tag mit großer Verspätung verkehren. Die Schienen werden diese Woche an manchen Stellen verbessert. Aber das hätten Sie uns früher sagen können, nicht wahr? — В новостях говорили, что трамваи сегодня весь день могут ходить с большим опозданием. На этой неделе на некоторых участках проводятся ремонтные работы путей. Но нам об этом могли бы сообщить и пораньше, правда?
Конечно, ваши ответы, ровно как и ваши вопросы, не должны звучать слишком наигранно, но иногда всё же необходимо из вежливости показать интерес (даже если его нет) к мнению собеседника, ведь на то эти самые small talks и нужны, чтобы заполнить паузы или просто отвлечься от какого-нибудь скучного ожидания, например, в очереди в магазине.
Если удастся, начните и завершите разговор комплиментом своему собеседнику. Помните о том, что комплимент должен быть искренним, поэтому если беседа не доставила вам удовольствия, не стоит вымученно выдумывать приятные собеседнику слова.
о чем и как говорить с незнакомцем
Порой вполне достаточно и выражения благодарности за сам разговор. В качестве примера можно взять следующие фразы:
✎ Ich danke Ihnen für das Gespräch! – Благодарю за беседу!
✎ Das Gespräch mit Ihnen hat mir Spaß gebracht/Lust gemacht! – Разговор с Вами доставил мне удовольствие!
✎ Das, was Sie erzählt haben, bereitet mir großes Interesse! – То, о чем Вы рассказали, очень мне интересно!
✎ Beim Thema, das Sie gewählt haben, fühle ich mich durchaus angesprochen. – Тема, которую Вы выбрали, по-настоящему/целиком занимает меня/волнует/тревожит меня.
О чем лучше не говорить с немцами?
В каждой стране есть так называемые запретные темы или табу-темы, которые лучше не упоминать.
Самое интересное заключается в том, что для многих русскоговорящих вполне считается нормальным обсуждать с незнакомцами те темы, которые для немцев считаются запретными.
Мы можем без проблем у друга, знакомого спросить о его заработной плате. Вообще денежный вопрос для многих стран не является темой табу, для немцев же это одна из запретных тем разговора. То есть, если вы уже давно знакомы с немцем вряд ли он скажет вам о своем заработке. Возможно, это связано с проблемой зависти и чувства собственного достоинства. Как знать?!
Ни в коем случае нельзя с немцами обсуждать тему «Личная жизнь» или «Личная сфера». Я имею в виду человека, с которым вы незнакомы или это ваша первая-пятая встреча. Это значит, не надо сразу спрашивать у немцев замужем они или женаты, есть ли у него дети и сколько, если человек сам не говорит об этом. Или, например, есть ли у него или у нее, друг или подруга. И уж тем более лучше не задавать вопросы о сексуальной ориентации собеседника.
И вообще, что касается личной жизни или проблем в личной жизни, немцы неохотно обсуждают. Сюда же можно отнести тему «Здоровье» или точнее «Проблемы со здоровьем». Если вы знаете или подозреваете о том, что собеседник или его родные имеют проблемы со здоровьем лучше не спрашивать напрямую, что за болезни и тем более не давать советы.
Тему политики лучше тоже не затрагивать, потому что вопрос не такой уж и простой.
После многочасовой дискуссии собеседник вам может так и не раскрыть секрет за кого он проголосовал на прошлых выборах.
О религии немцы также неохотно дискутируют, как и о политике. Поэтому с этой темой будьте осторожны. Вообще, если вы не сильны в этих темах, то лучше оставить их в стороне и поговорить о чем-то другом.
Немцы неохотно разговаривают на тему второй мировой войны, их значения в этот период времени и прочее. Здесь же проходит тема неприязни к другим национальностям, которую лучше тоже не поднимать.
Простые фразы для общения на немецком языке
Немцы – народ умный, тактичный, толерантный, поэтому беседовать с немцами очень приятно.
Фразы на немецком: как поддержать small talk
Время чтения: 9 мин
О чем и как говорить с незнакомцем? Какие темы лучше всего подойдут для небольшого разговора? Как начать и как закончить непринуждённый диалог с малознакомым немцем? Принято ли вообще заводить small talk в Германии? Ответы на эти вопросы, а также полезные фразы для разговора на немецком ищите в нашей статье!
Случайно встретившись с соседом на лестничной площадке, или оказавшись рядом с коллегой в очереди за обедом, или иногда даже с абсолютным незнакомцем, стоя на остановке, порой, бывает очень важно уметь завязать непринужденный разговор. Сперва может показаться, что может быть проще, чем перекинуться парой простых фраз на немецком? На самом же деле всё не так просто, с ходу придумать тему, чтобы обсудить всё и ничего одновременно оказывается очень даже нелегко, и, естественно, все даже самые простые фразы на немецком быстро вылетают из головы. Что же делать в этом случае?
Что такое small talk?
В подобной беседе стороны не будут горячиться и вступать в открытую полемику с единственной целью установить непреложную истину, а попутно отстоять свою точку зрения и доказать широту взглядов. Собеседники поневоле будут стараться вежливо избежать тягостного молчания с одной стороны, но и не станут обсуждать щекотливые или острые вопросы с другой.
Такие беседы популярны во многих странах и культурах, и Германия не исключение. Несмотря на то, что немцы достаточно закрытый народ, даже здесь такие small talks можно встретить на каждом шагу. Поэтому, конечно, нужно быть готовыми!
О чем поговорить с немцем?
Обсуждение актуальных событий мировой политики и экономики лучше оставить для круглых столов и различных форумов. Размер заработной платы, события личной жизни тоже лучше обойти стороной. Кстати, о запрещенных и неприемлемых темах в Германии мы писали в нашей статье, поэтому читайте и берите на заметку!
Зато обсуждение погоды, транспортной ситуации или небольших, но значимых событий локальной жизни не даст разговору перейти в жаркий диспут.
Начать разговор в Германии можно, поймав взгляд собеседника, и здесь, как правило, сразу понятно, настроен ли человек с вами общаться или нет. Не навязывайте диалог, если человек отвернулся от вас или переписывается в мессенджере, разговаривает по телефону.
А вот если вдруг вы получили невербальный знак от немца, то за ним точно последует какая-нибудь непринужденная фраза, либо вы также можете проявить инициативу самостоятельно. Давайте рассмотрим несколько примеров как начать small talk:
✎ Vorige Woche noch haben die versprochen, den Weg zum Rathaus zu pflastern… Und nun? Wieder leere Worte! — Еще на прошлой неделе они обещали, замостить дорогу к ратуше… И что? Снова пустые слова!
✎ So eine wahnsinnige Verspätung der Straßenbahn und zwar mitten am Arbeitstag! Ist doch nicht zu glauben! Wie lange warten Sie schon, wenn ich fragen darf? — Чтобы трамвай так сильно опаздывал, да еще и в разгар рабочего дня! Уму непостижимо! Как долго Вы уже ждете, если позволите спросить?
Не забывайте так выстроить свою речь, чтобы она не превратилась в монолог, и Ваш собеседник имел возможность ответить на поставленный вопрос. Различные немецкие вводные слова (о них подробнее в нашей отдельной статье по ссылке) использовать можно и даже нужно, но не увлекайтесь: ваша основная задача – вовлечь потенциального собеседника в диалог так, чтобы и вы не краснели, и ему не было неловко.
Таким образом, у Вас в руках есть все необходимое, чтобы избежать прямой или косвенной оценки мнения вашего собеседника. Это ли не прелесть?
Разберём парочку примеров:
✎ Sie haben gesagt, dass das Wetter in dieser Jahreszeit zu wechselhaft sei. Das stimmt schon, aber es ist doch immer so im Frühling, meinen Sie nicht? — Вы сказали, что погода в это время года слишком уж переменчива. Я с этим соглашусь, но ведь так всегда и бывает весной, разве нет?
✎ Ja, der Weg zum Rathaus müsse gepflastert werden, so die Lokale Zeitung, aber keiner hat uns die Zeitrahmen versprochen. Die sind klug da bei der Regierung, nicht wahr? — Да, в местной газете писали, что дорогу к ратуше должны замостить, но никто не обещал нам конкретных сроков. Умные они там в правительстве, правда?
✎ Laut Nachrichten könne die Straßenbahn heute den ganzen Tag mit großer Verspätung verkehren. Die Schienen werden diese Woche an manchen Stellen repariert. Aber das hätten Sie uns früher sagen können, nicht wahr? — В новостях говорили, что трамваи сегодня весь день могут ходить с большим опозданием. На этой неделе на некоторых участках проводятся ремонтные работы путей. Но нам об этом могли бы сообщить и пораньше, правда?
Конечно, ваши ответы, ровно как и ваши вопросы, не должны звучать слишком наигранно, но иногда всё же необходимо из вежливости показать интерес (даже если его нет) к мнению собеседника, ведь на то эти самые small talks и нужны, чтобы заполнить паузы или просто отвлечься от какого-нибудь скучного ожидания, например, в очереди в магазине.
Если удастся, начните и завершите разговор комплиментом своему собеседнику. Помните о том, что комплимент должен быть искренним, поэтому если беседа не доставила вам удовольствия, не стоит вымученно выдумывать приятные собеседнику слова.
Порой вполне достаточно и выражения благодарности за сам разговор. В качестве примера можно взять следующие фразы:
✎ Ich danke Ihnen für das Gespräch! – Благодарю за беседу!
✎ Das Gespräch mit Ihnen hat mir Spaß gemacht! – Разговор с Вами доставил мне удовольствие!
✎ Das, was Sie erzählt haben, ist für mich sehr interessant! – То, о чем Вы рассказали, очень мне интересно!
✎ Bei dem Thema fühle ich mich durchaus angesprochen. – Эта тема очень меня затрагивает/касается/волнует.
Интересных вам small talk’ов и собеседников!
Материал готовила
Ольга Алексеева, команда Deutsch Online
О чем лучше не говорить с немцами?
Эта статья будет полезна тем, кто решит первый раз совершить путешествие в Европу, в те страны, где говорят на немецком языке, или же не выезжая из вашей страны, вы просто встретите немца, с которым завяжется разговор.
О чем с немцами говорить вы скорее всего знаете. А знаете ли вы о чем с немцами лучше не разговаривать?
В каждой стране есть так называемые запретные темы или табу-темы, которые лучше не упоминать.
Самое интересное заключается в том, что для многих русскоговорящих вполне считается нормальным обсуждать с незнакомцами те темы, которые для немцев считаются запретными.
Тему политики лучше тоже не затрагивать, потому что вопрос не такой уж и простой.
После многочасовой дискуссии собеседник вам может так и не раскрыть секрет за кого он проголосовал на прошлых выборах.
О религии немцы также неохотно дискутируют, как и о политике. Поэтому с этой темой будьте осторожны. Вообще, если вы не сильны в этих темах, то лучше оставить их в стороне и поговорить о чем-то другом.
Но все вышеперечисленные темы, могут обсуждаться с вашими друзьями немцами или другом.
Не будьте прямолинейными и напористыми в разговоре с немцами. То есть, если вы знаете, что та или иная тема является для немцев запретной, но вы уж хотите удовлетворить свое любопытство, то начните издалека и ненавязчиво подойдите к вопросу. Всегда переносите разговор на себя, было бы ли вам приятно или удобно эту тему обсуждать. Как пример, табу тема для русскоговорящих, или о чем мы не будем с удовольствием разговаривать с иностранцами: национальный алкоголизм, дешевая водка, все алкоголики, медведи, балалайки и шапки-ушанки с калинкой-малинкой 
Также не стоит забывать о том, что немцы не особо люди тактильные, поэтому при первой встрече, даже, если вы пили пиво в баре, не стоит обниматься или бросаться на шею немцам, приглашая его на подобный вечер.
Немцы – народ умный, тактичный, толерантный, поэтому беседовать с немцами очень приятно. Что же касается обсуждаемых тем, с немцами можно разговаривать обо всем, нужно только время
Автор статьи: команда http://startdeutsch.ru
При копировании данной статьи, обязательно указывайте активную ссылку на сайт!
Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.