Да я паук и что эндинг на русском
Yuuki Aoi — Genjitsu Totsugeki Hierarchy (Kumo desu ga, Nani ka ED2)
Исполнитель: Yuuki Aoi
Песня: Genjitsu Totsugeki Hierarchy / Иерархия атаки влоб на реальность
Аниме: Kumo desu ga, Nani ka? / Я паук, и что с того?
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Ussai! ussai! mou kocchi no kachi kaku da! Jakuniku (kurai) kyoushoku (tsukuse!) youbun ni nare «Mokkai! mokkai!» nante nai kusogee jan Jinsei nameten ja nee zo? | Замолкни! Замолкни! Я уверена, что победа будет за мной! Сильный (пожирает) слабого (до победного!) Стань питательным веществом для меня. «Ещё раз! Ещё раз!» — второго шанса в этой дерьмовой игре не будет. Ты ни во что не ставишь мою жизнь, ведь так? |
| Yaai yaai yaai hikkakatta! Joujaku no yaru koto haakuzumi Katou seibutsu ni hamerareru no tte Nee donna kimochi? nee nee nee. Gekokujou de maji kyou mo meshi uma Sore jaa itadakimaasu | Эй, эй, эй, тебя обвели вокруг пальца! Мне прекрасно известны все твои жалкие потуги. Быть надутым низшим существом – Эй, как ты себя чувствуешь после такого? Эй, эй, эй. Низший класс может победить высший, так что сегодня я опять наемся от пуза. Ну что ж, приятного аппетита. |
| Fujouri… anrakkii… sore ga doushita! Seizon gachi zei no honki dase. | Это так нелепо… я такая невезучая… да что это такое! Подходи к выживанию со всей серьёзностью. |
| Yattatta. ato chotto de omaera ichimou dajin Soushi dokuga hisshou senryaku zamaa miro yo «Kattatta. mou daremo watashi wo tomerarenain da Tensei shippai shite mo iken da ze | Я сделала это. Ещё немного и я одержу полную победу над вами. Контроль нитей плюс ядовитые клыки – вот стратегия верной победы. Так вам и надо. Я победила. Меня больше никто не может остановить. Даже если мне не удастся переродиться, я смогу добиться успеха. |
| Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! | Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! |
| Doudai doudai! shikamo noodamekuria Chikajou (saikou!) musou (yuushou!) torofii kure yo Sonna mon kai. kumo no ga zettai haado Konjou tarinen ja nee no? | Как тебе, как тебе! Возможно, я зачищу тут всё без повреждений. Подземный замок (лучше всего!) Это несравненная (победа!) Дайте мне трофей. Как тебе такое. Моё преимущество как паука в том, что я абсолютно твёрдая. Тебе не хватает силы воли, ведь так? |
| Guuru guru guru musunde shibatte Tekitou ni maitara dekiagari! Are moshikashite yuushasama deshita? A sou nanda e sugoui Sekai heiwa yori kyou no banmeshi Sore jaa goshuushousama | Я связываю и привязываю нити кольцами и кругами. Скрутить их соответствующим образом и готово! Чего, может быть, это был герой? Ах, это, ээ, просто потрясающе. Сегодня у меня самый мирный во всём мире ужин. Ну что ж, сочувствую вам. |
| Shinmapuu… shinbosu… mondou muyou! Tsugi no shinka hayaku koi. | Новая карта… новый босс… никаких вопросов! Быстрее бы уже наступила следующая эволюция. |
| Yattatta. soko docchimo fukurokouji no ito matsuri Teikou dasshutsu tousou fukanou otsukare shita Kattatta. mikata dokoro ka teki sae inai kedo Pocchi datte iin da yo! ikirerya! | Я сделала это. В обе стороны отсюда нити упираются в празднество. Сопротивление, уклонение и бегство невозможны. Хорошо поработали. Я победила. У меня даже врагов нет, что уж говорить о союзниках. Но быть совсем одной – это вполне нормально! Я должна жить! |
| Inochi hatte ito wo hatte wana wo hatte son de Suki wo tsuite toku mori de doku wo motte Me wo tsukatte ashi tsukatte hisshi natte son de… Chikushoume! kore ga kumo no ikizama yo…! | Поставить на кон жизнь, натянуть нити, расставить ловушки, А потом изящно наложить специальную порцию и приправить ядом. Отчаянно использовать свои глаза, использовать свои лапы… Чёрт возьми! Это паучий образ жизни…! |
| Yattatta. ato chotto de omaera ichimou dajin Soushi dokuga hisshou senryaku zamaa miro yo Kattatta. mou daremo watashi wo tomerarenain da Tensei shippai shite mo iken da ze | Я сделала это. Ещё немного и я одержу полную победу над вами. Контроль нитей плюс ядовитые клыки – вот стратегия верной победы. Так вам и надо. Я победила. Меня больше никто не может остановить. Даже если мне не удастся переродиться, я смогу добиться успеха. |
| Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) | Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) |
| Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) Knock out!! All right!! The spider!! Yeah!! Knock out!! OK!! The spider style!! (Die Die Die) | Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) Вырубить!! Всё хорошо!! Паук!! Да!! Вырубить!! Всё в порядке!! Паучий стиль!! (Умри, умри, умри) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Azuna Riko — keep weaving your spider way (Kumo desu ga, Nani ka? OP1)
Исполнитель: Azuna Riko
Песня: keep weaving your spider way / Продолжай плести свой паучий путь
Аниме: Kumo desu ga, Nani ka? / Я паук, и что с того?
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Karamaru karuma no hate kara miwatashita Haigo datte teki darake Ogori takaburi ugomeku sen no kuriichaa Dive for alive, climb for life Zanki mou nai kaosu joutai Jaa sokkara ga watashi no suteeji jan | Я оглянулась с границы обившей меня кармы И увидела, как позади меня всё кишит врагами – Тысячами копошащихся высокомерных, заносчивых существ. Нырни, чтобы выжить, взбирайся, чтобы выжить. Это хаотичная ситуация, из которой уже не выпутаться. А значит, отсюда начинается моя сцена. |
| Owari desu ka? kochira mada desu ga Inochigake ito tsutatte miushinatte mo Tsukamaeta taberu yo Deeper, deeper, deeper, deeper inside | Это конец? Нет, я всё ещё могу продолжать. Я с риском для жизни двигаюсь вдоль нити, даже если упустила жертву из виду. Я поймала тебя, и теперь я тебя съем. Глубже, глубже, глубже, глубже внутрь. |
| Spider pride mada kono mune mo Susanda setsuna wo kizamu dake Saiteki kai de wa tarinai yo Chigireta inochi wo tsunagu tame Shinuki de shinuki de kangaero Girigiri kachikaku tenkai wo Shinjitsu datte feel a bit cold Sonnara ikinuke spider way Sonnara ikinuke spider way Mitoke | Паучья гордость! Мне остаётся только и дальше Даже в этой груди высекать эти дикие мгновения. Оптимального решения недостаточно, Чтобы соединить свою разорванную жизнь. Я отчаянно, отчаянно думаю над развитием ситуации, При котором я точно одержу победу на волоске. Даже правда кажется немного холодной. Раз так, тогда выживи, следуя паучьему пути. Раз так, тогда выживи, следуя паучьему пути. Просто смотри. |
| Aganaenu zaikashou kibun wa dou da? Se wo mukete usuwarai de Dare no mono demo nai netsugen wo idaita Fight or die, bite or grime Chansu tourai taoshi houdai Kaikon nara tataki no meshita | Каково это нести на себе неискупимые грехи? Повернувшись спиной, со слабой улыбкой Я обняла никому не принадлежащий источник тепла. Сражайся или умри, кусай или утони в грязи. Шанс подвернётся, можешь убивать сколько угодно. Если бы ты начала раскаиваться, тебя бы сразу же растоптали. |
| Kawakihateta naraku no su no naka Omoidase ikutsu dakke Jibun no ude wo kazoetara mou ichido Inga inga inga inga reprise | Находясь в этом иссушённом адском улье, Вспомни, сколько их было? Когда подсчитаешь количество своих лап, ещё раз Повторится эта несчастная, несчастная, несчастная, несчастная судьба. |
| Spider pride aragau sube wo Ikuoku tameshita saki no gake Yuraida shikai wo fusagu haiiro Tsumeato darake no takai kabe Jiriki de jiriki de norikoero Chirijiri namida no destiny wall “Kinshi” so what? I will kick it off! Sokkara buchitobe fly away | Паучья гордость! Перед этим обрывом Я испробовала сотни миллионов способов сражаться. Пепельный цвет застилает моё дрогнувшее поле зрения. Передо мной испещрённая следами когтей высокая стена. Преодолей своими силами, своими силами Стену судьбы с разлетающимися вокруг слезами. Это «табу» – ну и что? Я оттолкну её ногой. Прыгни отсюда и улетай. |
| Kaerichi wa fukai kokoro no naka e Kanjou hikikae ni tebanasu Ubaeta mono to ubawareta mono Narabetara soko ni ukanda kage Sore ga watashi da | Кровь врагов проникает глубоко в моё сердце. Я посылаю её обратно в обмен на свои эмоции. То, что я отняла, и то, что отнято у меня, Если вытроить это в ряд, от этого появится тень. Это и есть я… |
| Nee mada mada mada furetenain deshou Barabara kanata ni kirikizandetta sekai no shisutemu Itaike na kioku omae ni mieru ka | Эй, ты наверно всё ещё, всё ещё, всё ещё не прикасалась К этой раздробленной, искромсанной в клочья мировой системе? Ты видишь эти невинные детские воспоминания? |
| Spider nai waa shiranai yo Tsubomi wa hitasura ni saku dake Saisoku datte oitsukanai yo Hokoritakaki yami e nigekome Spider pride madako no mune mo Yuganda kusari wo yurasu dake Saiteki kai yori saki e ikou Kizuato darake no kabe wo koe Shinuki de shinuki de kangaero Girigiri kachikaku tenkai Sou shinjitsu datte feel a bit cold Sonnara ikinuke spider way | Я не паук? Понятия не имею. Бутоны просто настойчиво расцветают. Даже на максимальной скорости за ними не угнаться, Так что просто убеги в гордую тьму. Паучья гордость! Мне остаётся только и дальше Даже в этой груди трясти скрученными цепями. Давай выйдем за рамки оптимального решения, Превзойдя эту испещрённую следами когтей стену. Я отчаянно, отчаянно думаю над развитием ситуации, При котором я точно одержу победу на волоске. Верно, даже правда кажется немного холодной. Раз так, тогда выживи, следуя паучьему пути. |
| Ippon dake no michi? ikudome no bunki? Kibou dake ja muri spider way Mitoke tatakai kitto tamerawanai Isso te ni ireyou | Путь всего один? Какая это по счёту развилка? Нельзя просто полагаться на надежду, это паучий путь. Смотри на эту битву, уверена, ты не будешь колебаться. Давай лучше заполучим то, что хотим. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Войти или создать аккаунт
Войдите, чтобы посмотреть очередь и историю просмотра. Впервые здесь? Создайте аккаунт Crunchyroll.
Давайте выучим текст эндинга «Да, я паук, и что?» со специальным видео
А ещё вышел эндинг, состоящий из раскадровки набросков
«Ganbare! Kumoko-san no Theme» – эндинг для аниме зимы 2021 года « Да, я паук, и что? » стал популярен благодаря супер-быстрому пению Аой Юки. Для тех, кто хочет узнать весь текст эндинга, на официальном японском сайте аниме и официальном YouTube-канале Kadokawa вышло трёх с половиной минутное видео.
Клип смонтирован из сцен первых четырёх серий аниме, в которых Кумоко-сан старается изо всех сил. Давайте же вместе узнаем текст!
Эндинг исполняет Аой Юки, которая также озвучивает главную героиню. Песня была выпущена 27 января и в первый же день попала на 27 место ежедневного чарта Oricon.
В то же время, вслед за опенингом, вышла версия эндинга, сделанная из набросков. Наброски рисовал режиссёр аниме Син Итагаки («Берсерк» 2016-2017).
Эндинг из набросков:
Аниме-адаптация исэкай-ранобэ Окины Бабы от студии Millepensee выходит с восьмого января на Crunchyroll и доступна всем подписчикам на русском языке.
Да, я паук, и что же?
В январе 2020 года появилась официальная информация, что уже в скором времени на экраны выйдет аниме-адаптация манги «Да, я паук, и что же?».
События происходят в параллельном мире, где уже тысячи лет не прекращается противостояния между «Героем» и «Королём Демонов». Одна из битв была столь ожесточённа, что в её ходе было произнесено страшное заклинание. Следствием его применения стало появление разрыва между реальностями и гибель целого класса, включая учителя, в одной из японских школ.
На заседании Администраторов, которые отвечают за систему параллельных реальностей, было принято решение, что погибшие имеют право переродиться. Большая часть класса выбрала путь людей, а в качестве компенсации, им также предоставили очки способностей, которые ребята смогут быстро и успешно развивать.
Главная героиня – девушка, которую не любили в школе. Она то и дело подвергалась жестоким шуткам и постоянным издёвкам. И вот, у неё появился шанс начать всё с начала. Но она переродилась в образе паука. И уже сразу после рождения ей пришлось экстренно ретироваться подальше от своей мамаши и сиблингов, которые едва её не слопали. Восемь ножек привели её в Лабиринт Элро. Это огромное подземелье, дороги которого объединяют между собой континенты. Здесь девчонке-паучонке снова предстоит сражаться за выживание. И да, как назло, у неё почти нет очков способностей. Что ж. Хочешь жить – умей вертеться. Теперь ей предстоит овладеть теми навыками, что даны ей от природы и развивать новые умения. И старания не должны пройти даром, ведь она может эволюционировать и стать крутым монстром, подшутить над которым никто не посмеет.
Смотрите аниме «Да, я паук, и что же?» на нашем сайте в режиме онлайн в хорошем качестве и русской озвучке совсем скоро! А пока что вы можете поделиться своими ожиданиями от премьеры в комментариях.
Да, я паук, и что же?
В январе 2020 года появилась официальная информация, что уже в скором времени на экраны выйдет аниме-адаптация манги «Да, я паук, и что же?».
События происходят в параллельном мире, где уже тысячи лет не прекращается противостояния между «Героем» и «Королём Демонов». Одна из битв была столь ожесточённа, что в её ходе было произнесено страшное заклинание. Следствием его применения стало появление разрыва между реальностями и гибель целого класса, включая учителя, в одной из японских школ.
На заседании Администраторов, которые отвечают за систему параллельных реальностей, было принято решение, что погибшие имеют право переродиться. Большая часть класса выбрала путь людей, а в качестве компенсации, им также предоставили очки способностей, которые ребята смогут быстро и успешно развивать.
Главная героиня – девушка, которую не любили в школе. Она то и дело подвергалась жестоким шуткам и постоянным издёвкам. И вот, у неё появился шанс начать всё с начала. Но она переродилась в образе паука. И уже сразу после рождения ей пришлось экстренно ретироваться подальше от своей мамаши и сиблингов, которые едва её не слопали. Восемь ножек привели её в Лабиринт Элро. Это огромное подземелье, дороги которого объединяют между собой континенты. Здесь девчонке-паучонке снова предстоит сражаться за выживание. И да, как назло, у неё почти нет очков способностей. Что ж. Хочешь жить – умей вертеться. Теперь ей предстоит овладеть теми навыками, что даны ей от природы и развивать новые умения. И старания не должны пройти даром, ведь она может эволюционировать и стать крутым монстром, подшутить над которым никто не посмеет.
Смотрите аниме «Да, я паук, и что же?» на нашем сайте в режиме онлайн в хорошем качестве и русской озвучке совсем скоро! А пока что вы можете поделиться своими ожиданиями от премьеры в комментариях.