Что значит язык заплетается фразеологизм
Язык заплетается
Смотреть что такое «Язык заплетается» в других словарях:
язык заплетается — прил., кол во синонимов: 1 • не может внятно, ясно сказать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ — у кого Утрачивается способность говорить ясно, членораздельно, внятно. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает временное затруднение с речью вследствие сонливости, опьянения или сильного утомления, волнения и т. п. Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Язык заплетается — у кого. Разг. Ирон. О том, кто не может ясно, членораздельно сказать что либо. Так нельзя жить. Да, Александр. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. Это ничего… Голова у меня трезва (Скиталец. Дуэт) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
Язык закиряется — у кого. Кар. То же, что язык заплетается. СРГК 2, 130 … Большой словарь русских поговорок
ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… … Толковый словарь Даля
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… … Толковый словарь Ожегова
Тит Лукреций Кар — (99 55 гг. до н.э.) поэт и философ материалист Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени. Оттого только страх всех смертных объемлет, что много видят они явлений на земле и на … Сводная энциклопедия афоризмов
Язык заплетается
Смотреть что такое «Язык заплетается» в других словарях:
язык заплетается — прил., кол во синонимов: 1 • не может внятно, ясно сказать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ — у кого Утрачивается способность говорить ясно, членораздельно, внятно. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает временное затруднение с речью вследствие сонливости, опьянения или сильного утомления, волнения и т. п. Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Язык заплетается — у кого. Разг. Кто л. не может членораздельно, ясно сказать что л. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 195 … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
Язык закиряется — у кого. Кар. То же, что язык заплетается. СРГК 2, 130 … Большой словарь русских поговорок
ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… … Толковый словарь Даля
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… … Толковый словарь Ожегова
Тит Лукреций Кар — (99 55 гг. до н.э.) поэт и философ материалист Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени. Оттого только страх всех смертных объемлет, что много видят они явлений на земле и на … Сводная энциклопедия афоризмов
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ
Клейменов чувствовал, что язык у него уже заплетался, и опасался наговорить лишнего. Е. Поповкин, Большой разлив.
Валентин изрядно выпил, язык у него начал заплетаться, но он рассказывал интересные истории, и все его слушали с удовольствием. (Реч.)
Полезное
Смотреть что такое «ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ» в других словарях:
язык заплетается — прил., кол во синонимов: 1 • не может внятно, ясно сказать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Язык заплетается — у кого. Разг. Ирон. О том, кто не может ясно, членораздельно сказать что либо. Так нельзя жить. Да, Александр. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. Это ничего… Голова у меня трезва (Скиталец. Дуэт) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Язык заплетается — у кого. Разг. Кто л. не может членораздельно, ясно сказать что л. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 195 … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
Язык закиряется — у кого. Кар. То же, что язык заплетается. СРГК 2, 130 … Большой словарь русских поговорок
ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… … Толковый словарь Даля
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… … Толковый словарь Ожегова
Тит Лукреций Кар — (99 55 гг. до н.э.) поэт и философ материалист Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени. Оттого только страх всех смертных объемлет, что много видят они явлений на земле и на … Сводная энциклопедия афоризмов
Какое значение фразеологизма «язык заплетается», откуда он произошел?
Что значит фразеологизм «язык заплетается»?
Как возник фразеологизм «язык заплетается».
Когда употребляют фразеологизм «язык заплетается»?
Со значением фразеологического оборота язык заплетается разобраться довольно просто.
Его употребляют, когда какой-либо человек не может высказать свою мысль ясно, понятно, короче говоря, членораздельно. Говорит, как будто у него каша во рту, трудно понять его невнятную речь.
И кстати сказать, что такое может происходить не только с пьяным человеком, хотя опьянение чаще всего является причиной «заплетающегося языка».
Но и больной человек с высокой температурой может так непонятно говорить, такое случается у человека и от обильно принятой пищи, от летнего зноя, от перегрева.
Ну а связано это выражение напрямую с верёвками, которые привязывались к колоколам. Часто эти верёвки путались, заплетались, когда начинали звонить в них. Это чисто русское выражение.
Когда сознание в сумеречном состоянии, в полусне, в силном опбянении, то речь неразборчива. Произносимые слова непривычны уху, с потерей/добавлением звуков. Вот и говорят «язык заплетается».
Основным вариантом происхождения этого выражения считается сравнение человеческого языка и языка колоколов, которые управлялись специальными веревками. Чем больше было колоколов и колокольчиков на колокольне, тем больше висело веревок и у неопытного звонаря они часто перекручивались, и тогда колокола вместо звонкой мелодии выдавали невнятную какофонию. Так и человек, у которого еле шевелил языком, чаще всего после обильного возлияния, заплетал его, путал, как будто у него не только двоилось-троилось в глазах, но и во рту языков становилось больше одного и они друг другу мешали.
Вторая версия связана с заплетающимися ногами пьяницы, и если заплетаются ноги, то мог заплетаться и язык, который тоже мог куда-то довести, но путал дорогу.
Выражение «язык заплетается» означает временную неспособность человека внятно произносить слова. Причины могут быть разными, например, человек торопиться и тараторит, тогда про него и можно будет сказать, что у него язык заплетается. Но данный фразеологизм не имеет прямого смыслового происхождения от человеческого языка и появления благодаря смысловой параллели, связанной с колокольным языком.
Известный фразеологизм «язык заплетается» означает «говорить невнятно». Язык бывает не только у человека, но и у колокола (брус, подвешенный внутри). Если веревка, на которой этот брус-язык подвешен путается, заплетается, то колокол звучит не очень хорошо. Поэтому и про человека с невнятной речью говорят, что у него «язык заплетается».
Значение этого фразеологизма — «очень много», «неисчислимое количество». Причём оно используется чаще всего с негативным оттенком (и поэтому, кстати, пользоваться им в обычной речи желательно осторожно).
Как очень и очень многие, это устойчивое выражение — родом из Библии (а точнее — из Нового Завета) и связано с жизнью Иисуса Христа (история присутствует в Евангелиях от Марка, от Матвея и от Луки).
Итак: путешествуя с учениками в некой восточной земле на берегах Галилейского озера, Иисус встретил бесноватого. Так называли психически больных людей, болезнь которых связывалась с одержимостью — присутствием в человеческом теле нечистой силы, бесов.
Бесноватый, естественно, узнал Сына Божьего (конечно, в данном случае «узнал» не сам человек, а живущая в нём чуждая сущность, «нечистая сила») и просил не мучать и не убивать его. Иисус согласился это сделать, «переведя бесов» из человека в тело животного (пасущихся рядом свиней), и заодно поинтересовался именем беса. На что и получил ответ «Имя мне — Легион», что означало, что в теле больного находится не один бес, а множество. В Евангелии от Марка нечистая сила устами бесноватого прямо говорит:
Кстати, не обманули: выйдя из бесноватого, бесы заполнили всё стадо из двух тысяч свиней и заставили их броситься с крутизны и утонуть.
Почему для обозначения «много» использовано слово «легион»?
Дело в том, что именно так — легион — называлось воинское подразделение в римской армии, включавшее в себя от 3-4 до 10 тысяч солдат (обычно до 6 тысяч). И с этим римским легионом составители истории (а также слушатели, непосредственные участники и жители тех мест) были прекрасно знакомы, ведь Иудея (как и многие другие земли) была римской провинцией. Войска метрополии — Великого Рима — там присутствовали постоянно (так сказать, в роли «ограниченного контингента, обеспечивающего мир и спокойствие в регионе»).
Римский легион потрясал провинциалов, и поэтому довольно скоро в народной среде этим словом начали обозначать не конкретное число, а просто «очень много». Обычное явление, кстати: в русском языке до сих пор присутствует словечко «тьма» в значении «неисчислимое, потрясающе огромное, количество», происходящее от обозначения «монголо-татарского воинского подразделения» — тумэна.
Так что евангельское «имя им легион» вполне соответствует «русско-историческому» «их тьмы и тьмы». Иными словами — очень и очень много, счету не поддается.
язык заплетается
Смотреть что такое «язык заплетается» в других словарях:
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ — у кого Утрачивается способность говорить ясно, членораздельно, внятно. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает временное затруднение с речью вследствие сонливости, опьянения или сильного утомления, волнения и т. п. Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Язык заплетается — у кого. Разг. Ирон. О том, кто не может ясно, членораздельно сказать что либо. Так нельзя жить. Да, Александр. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. Это ничего… Голова у меня трезва (Скиталец. Дуэт) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Язык заплетается — у кого. Разг. Кто л. не может членораздельно, ясно сказать что л. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 195 … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
Язык закиряется — у кого. Кар. То же, что язык заплетается. СРГК 2, 130 … Большой словарь русских поговорок
ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… … Толковый словарь Даля
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… … Толковый словарь Ожегова
Тит Лукреций Кар — (99 55 гг. до н.э.) поэт и философ материалист Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени. Оттого только страх всех смертных объемлет, что много видят они явлений на земле и на … Сводная энциклопедия афоризмов