Что значит тудум в манге
27 популярных типов Дере в аниме и манге
Мир аниме наполнен всевозможными персонажами с самыми разными характерами, а термин «Дере» относится к архетипу, данному различным персонажам в аниме и манге. Я уверен, что вы уже слышали этот термин; и в этой статье мы рассмотрим некоторые из самых популярных типов дере, которые вы часто видите в популярных аниме-шоу и трендовой манге!
В аниме и манге разные персонажи проявляют разные личности, от застенчивости до жестокости. Дере – это стандарт, используемый аниме-сообществом для описания личности персонажа аниме или манги. В аниме существует несколько таких типов дере, но лишь некоторые из них распространены, в то время как большинство из них чрезвычайно редки.
В этой статье мы не только рассмотрим некоторые из самых популярных типов дере, но также увидим другие типы личности, которые могут вас заинтересовать. И вы также увидите примеры персонажей с каждым типом личности, которые помогут вам еще больше понять разных персонажей!
Самые популярные типы дере в аниме и манге
1. Цундере
Цундэрэ – один из самых популярных видов дэрэ в аниме. Цундэрэ происходит от слова «цун», что означает холодный, резкий или резкий. Как следует из значения, персонажи Цундэрэ склонны вести себя отчужденно, особенно по отношению к людям, которых они любят или к которым испытывают привязанность. Этот конкретный набор персонажей обычно имеет суровый характер, а в некоторых случаях может быть жестоким, чтобы скрыть свои истинные чувства к персонажам, которые им нравятся.
Примером такого персонажа является Тосака Рин из аниме- сериала Fate. Рин испытывает чувства к главному герою, Эмии Широ, но, как правило, ведет себя отчужденно, чтобы скрыть эти чувства. Еще один популярный пример персонажа Цундере – Накири Эрина из Food Wars!, которая часто выражает недовольство Юкихиру Сумой.
2. Яндере
Тип яндере можно использовать для описания персонажа аниме или манги, который может выглядеть мило и очаровательно снаружи, но у него действительно сумасшедший характер. Ян происходит от слова «яндеру», что означает «психически больной» или «нездоровый». Эти персонажи пойдут на все ради людей, которых они любят. То, насколько они способны ради людей, которых они любят, иногда может быть хорошо, но не менее пугающим. Это потому, что они могут быть навязчивыми и чрезмерно опекающими, когда дело касается людей, к которым у них возникли романтические чувства. Этот конкретный набор поведения, демонстрируемый Яндере, часто может быть жутким и опасным.
Прекрасным примером такого персонажа может быть Юно Гасай из аниме-шоу Mirai Nikki, поскольку мы можем видеть, как она делает некоторые довольно неожиданные вещи для главного героя, потому что она его любит!
3. Дередере
Все любят этот набор персонажей из-за их отношения. Персонажи с типом личности Дередере обычно добрые, теплые и очень дружелюбные ко всем. Они способствуют позитиву и теплу, и эти персонажи являются самыми дружелюбными среди всех популярных типов дере. Дере означает «влюбленный», и эту особенность можно увидеть в их любящем отношении. Однако иногда они бывают наивными!
Прекрасным примером персонажа Дередере может быть Иноуэ Орихиме из аниме «Блич». Другим примером этого типа дере может быть Юи Юигахама из аниме-сериала OreGairu.
4. Дандере
Дандере представляет персонажей аниме, которые часто молчат и сдержанны перед другими. «Дан» в слове «Дандере» означает тишину или тишину. Персонажи этого типа сильны, но молчаливы и редко показывают людям свои искренние эмоции. Однако, когда они находятся с людьми, с которыми они чувствуют себя рядом и чувствуют себя комфортно с ними, их милая и безоговорочная сторона становится очевидной, поскольку они могут лучше выражать себя и даже могут быть очень разговорчивыми.
Отличный пример персонажа Дандере – Мику Накано из аниме The Quintessential Quintuplets. Хината Хьюга из аниме-сериала Наруто, похоже, тоже подходит к категории Дандере.
5. Куудере
Персонажи Куудере очень похожи на Дандере, но имеют более холодный характер. «Куу» на языке Kuudere означает «крутой» или «холодный», и, как следует из названия, этот набор персонажей в аниме или манге холоден для всех остальных персонажей, даже для тех, кого они любят. Они очень саркастичны и в некоторых случаях могут показаться раздражающими, но они почти всегда спокойны и никогда не паникуют по-настоящему. Они кажутся холодными снаружи и безразличными, но в глубине души они действительно заботятся о некоторых людях.
Некоторые удивительные примеры таких персонажей – Микаса Акерман из Attack On Titan, Акаме из Akame Ga Kill и Шиба Тацуя из The Irregular At Magic High School.
Другие типы Дере в аниме и манге (2021)
6. Химедере (женщина) / Уджидере (мужчина)
Химедере – персонаж, которому нравится, когда с ним обращаются как с принцессой, а «Химэ» буквально означает принцесса. Этот конкретный набор персонажей обычно считает себя выше других, и к ним следует относиться как к членам королевской семьи. Уджидере, с другой стороны, является мужской версией Химедере, поскольку «Удзи» означает принц. Эти персонажи хотят, чтобы с ними обращались как с принцами, и они обычно уверены в своих манерах и внешности.
Некоторыми примерами для шрифта Himedere могут быть Эрина Накири из Shokugeki no Souma и Ноэль Сильва из Black Clover. Некоторым примером для типа Уджидере может быть Кучики Бьякуя из Bleach и Сиэль Фантомхайв из Black Butler.
7. Бакадере
Бакадере может быть одним из наиболее распространенных типов дере в аниме и манге, потому что персонажи с этим типом обычно очень тупые. «Бака» буквально означает «идиот», и этот набор персонажей очень неуклюж и склонен принимать необоснованные решения. Несмотря на свою глупость, они склонны быть теплыми и открытыми по отношению к другим, что является общей чертой среди простодушных персонажей. Жанр аниме «Кусочек жизни» – это жанр, в котором вы найдете шоу, наполненные персонажами Бакадере!
Некоторыми популярными примерами этого типа дере являются Йошико Ханабатаке из Aho-Girl, Монки Д. Луффи из One Piece и Каминари Денки из My Hero Academia.
8. Садодере
Садодере относится к персонажам-садистам, которые любят манипулировать чувствами других людей и играть с ними. Этот набор персонажей обычно очень жесток, и им нравится видеть, как те, кого они любят, страдают от их рук. Это извращенный набор персонажей, которым нравится мучить и пытать людей, которые им интересны. Они также склонны быть холодными и бесчувственными по отношению к людям, которые им не нужны, и им нравится унижать людей, которых они любят. Боль, которую они причиняют, может быть эмоциональной, физической или и тем, и другим, в зависимости от их предпочтений.
Популярными примерами таких персонажей могут быть леди Эсдес из Akame Ga Kill, Таками Минацуки из Deadman Wonderland и Куруми Токисаки из Date A Live.
9. Дарудере
Дарудере – это набор персонажей, которые обычно очень ленивы и всегда имеют беспечное выражение лица. Дарудере происходит от слова «даруи», что означает вялый или ленивый. Обычно они не знают людей, с которыми они не близки. Однако, если кто-то из их близких попадает в беду или возникает ужасная ситуация, они, как правило, напрягают силы, чтобы помочь им.
Примерами таких персонажей являются Шикамару Нара из аниме-сериала Наруто, Ацуши Мурасакибара из «Куроко но корзина» и Хикигая Хатиман из Орегару.
10. Камидере
Камидере относится к персонажам, у которых, кажется, есть комплекс бога, поскольку «Ками» в «Камидере» буквально переводится как «бог». Такие персонажи часто высокомерны по отношению к другим и всегда считают себя правыми. Это психологически извращенный набор очень самоуверенных и гордых персонажей, и они ожидают, что другие будут относиться к ним как к идеальным существам. Они редко любят кого-либо, кроме себя, что делает их очень опасными, потому что они считают себя судьей и присяжными в любой ситуации.
Примерами персонажей Камидере являются печально известный Ягами Лайт из Death Note, Мари Курихара из Prison School и Отец из Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
11. Шундере
Шундере – один из типов дере, которые относятся к набору персонажей, которые обычно грустны и мрачны. «Shun» означает «грустный», и этот конкретный набор персонажей всегда находится в депрессии и имеет мрачный и несчастный вид. Обратите внимание, что этому конкретному набору персонажей не нужна причина для грусти, они просто постоянно чувствуют себя низко.
Примером персонажа Шундере является Мэй Мисаки из «Другой», окруженная множеством заговоров. Другой пример персонажа Shundere – Томоко Куроки из WataMote!
12. Няндере
Этот набор символов обычно ассоциируется с кошачьими характеристиками. «Ньян» – известный японский звук, связанный с котами в аниме-шоу. Nyandere может быть персонажем, который одержит кошка и вещи, касающихся виды кошачьи, или в некоторых случаях они могут даже носить кошачью одежду или одежду. Ньяндере также может быть персонажем аниме с настоящими кошачьими чертами, который обычно произносит звук «нянь».
Некоторые персонажи Nyandere в аниме – это Конеко Тодзё из High School DxD и Яя Фусигуро из Yuragi -sou no Yuuna-san!
13. Дородере
Дородере – еще один претенциозный набор персонажей, подобных Яндере, но они не совсем опасны. Дородере происходит от слова «дородоро», что означает запутанный или запутанный. Как уже говорилось ранее, этот набор персонажей претенциозен, потому что сохраняет счастливое выражение на лицах и выражает тепло, но в глубине души они обеспокоены и глубоко встревожены. Они могут таить в себе замысел убийства, но взгляд, который можно различить по их лицам, говорит об обратном. Их доброта и нежность – не что иное, как фасад, но они не совсем те люди, которые действуют в соответствии со своими тревожными мыслями. Они могут говорить обидные вещи, но эти персонажи не собираются никому причинять вред.
Некоторые из персонажей манги или аниме этого конкретного типа дэрэ – это Дзюдзо Судзуя из Tokyo Ghoul, Юмэко Джабами из Kakegurui и Осаму Дазай из Bungou Stray Dogs.
14. Йоттадере
Персонажи йоттадере относятся к менее используемым типам дере в аниме, потому что эти персонажи не очень распространены. Йоттадере происходит от слова «йотта», что означает пьяный. Как следует из названия, этот набор персонажей часто бывает пьян или им нравится находиться в нетрезвом состоянии. Их любовь к алкоголю – главная изюминка, когда они находятся на экране, и они всегда кажутся пьяными.
Некоторые популярные персонажи Йоттадере – Кана Альберона из Хвоста Феи, Ванесса из Чёрного Клевера и Нонко Арахабаки из Юраги-соу -но Юна-сан.
15. Бодере
Некоторые персонажи аниме, которых можно считать Бодере, – это Махиру Инами из Work !! и Читоге Кирисаки из Нисекой.
16. Маядерэ
Маядерэ – новый архетип персонажей аниме и манги, и его довольно часто можно встретить в ряде шоу. Персонажи Маядерэ – очень опасный набор персонажей, которые обычно являются антагонистами или злодеями в истории, но они переходят на другую сторону, влюбившись в главного героя или полюбив его. Обратите внимание, что переключение сторон означает, что они встанут на сторону понравившегося персонажа; это не обязательно означает, что они изменят свои принципы. И именно такие действия делают персонажей Маядерэ совершенно непредсказуемыми.
Популярными примерами персонажей Mayadere могут быть леди Эсдес из Akame Ga Kill, Джувия Локстер из Fairy Tail и Лангрис Вод из Black Clover.
17. Утсудере
Утсудере происходит от слова «уцу», что означает депрессия или состояние печали. В отличие от персонажей Шундере, которые подавлены личностью, персонажи Утсудере обычно грустят или подавлены по определенной причине или причинам. Причина печали персонажа может варьироваться от издевательств в школе или дома до потери близких ему людей или личной незащищенности. У этих персонажей обычно опущенные глаза, темные мешки под глазами, опущенные плечи и так далее.
Некоторыми примерами персонажей Утсудере могут быть Минене Урюу из Мираи Никки, Рин Окумура из Синего Экзорциста и Эмия Кирицугу из Fate / Zero!
18. Хинедере
Хинедере – один из типов дере, который очень похож на Камидере, а также на Куудере, но все же немного отличается. Этот тип личности становится довольно популярным в аниме и манге, поскольку довольно часто в сериале присутствует хотя бы один такой персонаж. Этот набор персонажей обычно очень высокомерен и саркастичен, как Камидере; но что отличает их от камидере, так это то, что они действительно заботятся о других людях, а не о себе, что делает их очень похожими на куудере. Несмотря на это, они по-прежнему придерживаются циничных взглядов по большинству вопросов и часто кажутся бессердечными.
Некоторые из популярных персонажей Хинедере – Мицуру из «Дарлинг во Франксе», Наофуми Иватани из «Восход героя щита» и Киётака Аянокодзи из «Класса элиты».
19. Ундере
Undere – это персонажи, которые не могут думать самостоятельно, когда они находятся в присутствии того, кого они любят. Ундере образовано от слова «ун», которое в японском языке является краткой формой «да» или «может быть». Как следует из названия, этот конкретный набор персонажей будет делать все, что их поклонник просит их сделать. Они безнадежные простаки, рабы своего увлечения. Подобно щенку, стремящемуся доставить удовольствие своему хозяину, Undere будет делать то, что хочет их возлюбленный, все в попытке стать к ним ближе.
Некоторые популярные персонажи Undere – Миса Амане из Death Note, Альбедо из Overlord и Боа Хэнкок из аниме-сериала One Piece!
20. Хаджидере
Это один из самых симпатичных типов дере в этом списке, потому что термин Хаджидере используется для персонажей, которые действительно нервничают или стесняются своей любви. «Хаджи» на языке хаджидере означает смущение, и такие персонажи настолько взволнованы своей любовью, что с трудом могут произнести полные заявления, забывая о признании своих истинных чувств. В некоторых крайних случаях они могут даже упасть в обморок, если долгое время находятся рядом с любимым человеком.
Некоторые популярные примеры персонажей Хаджидере – Хината Хьюга из Наруто, Изуку Мидория из My Hero Academia и Серена из Pokemon.
21. Канедере
Канедере – это набор персонажей, помешанных на деньгах. Канедере происходит от слова «канэ», что означает деньги. Персонажи этого типа обычно влюблены в деньги и все, что они предлагают. Они меньше заботятся о человеческих отношениях и больше озабочены деньгами, достатком и статусом, который они приносят.
Некоторые персонажи Кандере, известные своей навязчивой любовью к деньгам, – Нами из One Piece, Гленн Радар из Akashic Records из Bastard Magic Instructor и Фудзико Майн из Люпина Третьего!
22. Мегадере
Фактическое значение слова «мега» в его отношении к Megadere совершенно неясно; однако этот конкретный тип dere очень похож на персонажей Undere, но они менее навязчивы. Megadere – персонаж, который одержим своей любовью в манере фанатика / фанатки; но они не порабощены своим увлечением, как Undere, поскольку не боятся хвастаться своей любовью.
Некоторые известные примеры персонажей Megadere – Джувия Локстер из Fairy Tail, Дайан из The Seven Deadly Sins и Centorea Shianus, Miia и Papi из аниме-сериала Monster Musume!
23. Бюкидере
Byoukidere обычно относится к персонажам, которые милые и добрые, но часто довольно хрупкие физически, и поэтому это один из самых редких типов dere в аниме и манге! Этот термин происходит от слова «бёки», что означает болезнь или недомогание. У этого набора персонажей приятный характер, но они выглядят хилыми, всегда лежат на кровати или страдают от болезни, часто со смертельным исходом.
Некоторые персонажи, представляющие тип Бёкидере дере, – это Аой Тосака из серии Fate, Вероника из Gangsta и Наннелли Ламперуж из Code Geass.
24. Одере
Персонажи из оджодера – это те, кто часто спокойны и собранны, и они ведут себя женственно почти во всех ситуациях. «Удзё» означает принцесса, и поэтому их часто принимают за тип Химедера; но в отличие от Химедере, уджодеры не высокомерные или властные, а очень добрые. Можно даже сказать, что такие персонажи похожи на зрелые версии персонажей типа Дередере.
Некоторые популярные персонажи Уджодере, которых вы, возможно, знаете, – это Момо Яоёродзу из My Hero Academia, Риас Гремори из Highschool DxD и Миюки Сиба из The Irregular at Magic High School.
25. Китикудере
Kitikudere это персонаж, который действует как задира и часто ущемляют другие и их любовный интерес. Они даже зашли так далеко, что нанесли физический и эмоциональный вред своим любовным интересам, чтобы скрыть свои истинные чувства. Фактор запугивания отличает Китикудере от Цундере, Бодере или другой подобной классификации.
Известные примеры символов Kikitudere бы Revy из Черной лагуны, Карма Акабан от Убийства Класса и Katsuki Bakugo от My Hero Academia.
26. Хиякасудере
Хиякасудере – один из популярных типов дере, представляющий персонажей, довольно кокетливых по своей природе; они будут флиртовать и дразнить понравившихся им персонажей. Удивительно, но даже при том, что они кокетничают, когда речь заходит о любви к их страстям, они, как правило, очень застенчивы и иногда действуют как Цундэрэ. Тем не менее, персонажи Хиякасудере определенно являются одними из самых смелых в большинстве ситуаций.
Примеры таких персонажей – Ирина Елавич из Assassination Classroom, Zero Two из Darling in the Franxx и Акено Химеджима из Highschool DxD!
27. Кеккондере
Кеккондере происходит от слова «кеккон», что означает брак. Набор персонажей, которые представляет этот термин, очень дрянный, потому что брак – это следующее, о чем они сразу же думают, когда у них возникают романтические чувства к другому персонажу. Кеккондере в большинстве случаев может сразу захотеть выйти замуж за того, кого он только что встретил.
Некоторые известные примеры персонажей Кеккондере – Зеницу Агацума из Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Боа Хэнкок из One Piece и Неко Фудзиномия из Masamune-kun no Revenge!
Netflix анонсировал первую виртуальную конференцию для фанатов под названием «Тудум»
Netflix проведет виртуальную конференцию для поклонников 25 сентября, говорится в сообщении на сайте компании. Конференция получила название «Тудум» — такой звук раздается в заставке Netflix, которая предваряет все проекты платформы.
В конференции примут участие звезды и создатели 70 сериалов и фильмов, которые доступны на Netflix. В ролике, посвященном анонсу конференции, появились в том числе актеры Дуэйн «Скала» Джонсон, Крис Хемсворт, Генри Кавилл и Идрис Эльба. «Это наше первое «Тудум»-мероприятие, и наша цель проста: развлечь и выразить уважение поклонникам Netflix по всему миру», — написала компания. На конференции расскажут новости о проектах Netflix и покажут их первые фрагменты, трейлеры и эксклюзивные клипы в ходе интерактивных панелей, на которых как раз выступят актеры.
Трансляцию проведут на каналах Netflix в YouTube, а также в Twitter и Twitch. Запланированное время — три часа. Согласно анонсу Netflix, внимание на конференции уделят в том числе таким успешным проектам, как «Очень странные дела», «Бриджертоны» и «Ведьмак». Перед шоу будут специальные включения, посвященные корейским и индийским сериалам, а также аниме-проектам.
Сайт конференции доступен на русском языке. Там указано, что трансляция мероприятия начнется 25 сентября в 19:00 по московскому времени.
Netflix — не первый стриминг, который решил провести онлайн-конференцию во время пандемии, отметил TechCrunch: в мае Disney+ проводил мероприятие в честь национального дня стриминга. Такие мероприятия стали новым способом для компаний продемонстрировать свой оригинальный контент, который в прошлые годы они показывали на различных фанатских мероприятиях. В июне сам Netflix проводил Geeked Week — мероприятие, посвященное научно-фантастическим и фантастическим проектам компании.
Netflix — лидер видеостриминга по числу подписчиков, однако его рост замедлился. В апреле Netflix перестал быть лидером по приросту новых подписчиков в США, уступив HBO Max. Свои стриминговые сервисы с оригинальным контентом есть у Disney и Apple. В июле Bloomberg со ссылкой на источник сообщил, что Netflix добавит на свою платформу видеоигры в 2022 году. В том же месяце сама компания заявила инвесторам, что намерена добавить в подписку мобильные игры, которые будут доступны наравне с фильмами и сериалами по той же цене.
Звуковые эффекты в манге
Устройство японских звуковых слов
Обратимся теперь к основным принципам японской ономатопеи. Все слова-звуки делятся на 3 семейства и 5 классов. Семейства группируют слова по звукам, которым они подражают, а классы – по морфемной структуре, то есть тому, как слова выглядят с точки зрения словообразования. Кстати, такие классы и семейства можно выделить почти в любом языке, в том числе и в русском. Давайте вначале рассмотрим семейства, прежде чем углубиться в технические подробности классов.
Перейдем к классам. Существует пять классов, разделяющих слова по их структуре.
Корневые слова – образованные отбрасыванием всех морфем и оставлением одного корня. На примере слова учится – настоящее время, учить – неопределенная невозвратная форма, уч – корень. Мы выбрасываем суффиксы и окончание и остается лишь минимальная смысловая единица – корень.
В японском: hanashimasu, ханасимасу (говорю) –> hanasu, ханасу (говорить) –> hana, хана (корень)
Японские звукоподражания из этого класса используют корни, такие как hana.
Вариативный повтор – слова, образованные повторением первой своей части с небольшими изменениями. Например, тик-так в русском языке. ガサゴソ gasa-goso, гаса-госо (дребезжание).
Повтор основания – повторяется основная часть звука, а начало слова может немного отличаться. К примеру, тра-та-та.
Простой повтор – повторение безо всяких изменений. В русском тук-тук. コロコロ korokoro, корокоро (звук чего-то катящегося). Это самый распространенный класс слов.
Прочее – все то, что не подошло ни под одну из остальных категорий.
Вы можете задать вопрос: а зачем мне это знать? Знание классов поможет вам во время чтения определить, является ли слово звукоподражанием или нет. Слова-звуки могут иметь «степени сравнения», и классы покажут вам связь между родственными словами:
ハタハタ hatahata, хатахата – звук треплющейся на ветру ткани или другой материи.
パタパタ patapata, патапата – ветер подул сильнее, чем в hatahata.
バタバタ batabata, батабата – ветер дует еще сильнее, чем в patapata.
Все три слова образованы простым повтором и имеют одно и то же повторяющееся основание (ata). Это, наверное, излишние технические детали, но они могут вам пригодиться.
ギュアアッ – gyuaa, гюа
Слова, обозначающие состояния и чувства
Явление gitaigo не уникально для японского, оно существует и в других языках. В английском grin, gaze, wink, примерные аналоги в русском языке ухмыляться, глазеть. Усиление эффекта, который производит слово, возникает из-за литературного консонанса, повторения согласных или гласных звуков, акцентирующих внимание на слове. Один из самых известных примеров gitaigo じーっ jii, дзи, что означает «уставиться, глазеть» и часто используется вместе с персонажем, который пристально смотрит на другого персонажа или читателя. Gitaigo стали неотемлимой частью художественного языка аниме. Эти слова не стоит читать, их нужно просто «видеть». В японском языке они широко распространены и используются в повседневном общении, поэтому неудивительно, что они встречаются в аниме и манге.
Слова, описывающие внутренние переживания или физическое состояние, помогают нам судить о том, что испытывает персонаж в данный момент. В манге невозможно описать чувства так, как это можно сделать в книге, ведь в книгах мы часто поставлены на место персонажа и видим мир его глазами. В манге все наоборот: мы являемся сторонним наблюдателем. Gitaigo позволяет авторам избавиться от неясностей в душевном состоянии героев.
Вот несколько примеров применения gitaigo в разговорном японском.
イライラ ira ira, ира-ира
Образовано от слова ira, что переводится как «колючка». Используется для выражения чувства недовольства и раздражения.
Пример:
試験勉強が思うように進まずイライラする。
Shiken benkyō ga omou yō ni susumazu ira ira suru.
Сикэн бэнкё га омоу ё ни сусумадзу ира ира суру.
Я беспокоюсь, потому что моя подготовка к экзаменам идет не так хорошо, как я думал.
ピカピカ pika pika, пика-пика
Блестящий, сверкающий.
Пример:
靴をピカピカに磨いて会社に行く。
Kutsu wo pika pika ni migaite kaisha ni iku.
Куцу о пика пика ни мигаитэ каися ни ику.
Я полирую свои ботинки до блеска перед тем как пойти на работу.
ワクワク waku waku, ваку-ваку
Происходит от глагола waku, который используется для того чтобы описать извержение воды из гейзера, значение сходно с таковым у глагола фонтанировать. Выражение используется для обозначения чувства радости и нетерпения в связи с ожиданием какого-либо события.
Пример:
彼女が留学を終え、帰ってくる。ワクワクしながら空港に迎えに行った。
Kanojo ga ryūgaku wo oe, kaette kuru. Waku waku shinagara kūkō ni mukae ni itta.
Канодзё га рюгаку о оэ, каэттэ куру. Ваку ваку синагара куко ни мукаэ ни итта.
Моя девушка училась по обмену за границей, и сейчас летит домой. Когда я поехал в аэропорт, меня охватило радостное возбуждение в предвкушении встречи с ней.
Waku waku
ふわふわ fuwa fuwa, фува-фува (произносится скорее как фуа-фуа)
Мягкий, пушистый и легкий. Также используется для описания предмета, который легко парит в воздухе, как перышко или тополиный пух.
Пример:
青空に白い雲がふわふわ浮いている。
Aozora ni shiroi kumo ga fuwa fuwa uiteiru.
Аодзора ни сирои кумо га фува фува уитеиру.
Белые невесомые облака плывут по голубому небу.
Fuwa fuwa
ニコニコ niko niko, нико-нико
Радостно улыбаться.
Пример:
何かいいことがあったのか、きょうの上司は終始ニコニコ顔だ。
Nani ka ii koto ga atta no ka, kyō no jōshi wa shūshi niko niko gao da.
Нани ка и кото га атта но ка, кё но дзёси ва сюси нико нико гао да.
Что с моей начальницей? Она весь день просто сияет от счастья!
Niko niko
ぺこぺこ peko peko, пэко-пэко
Чувствовать голод или быть подобострастным. Считается измененной формой глагола hekomu, хэкому, что означает «опустеть».
Примеры:
お腹がぺこぺこで集中できない。
Onaka ga peko peko de shūchū dekinai.
Онака га пэко пэко дэ сютю дэкинаи.
Я голоден, поэтому не могу сосредоточиться.
社長にペコペコする。
Shachō ni peko peko suru.
Сятё ни пэко пэко суру.
Стелиться подстилкой перед президентом компании.
ドキドキ doki doki, доки-доки
Учащенное сердцебиение, вызванное радостью, волнением, страхом или удивлением.
Пример:
試験結果発表の日、不安で心臓がドキドキした。
Shiken kekka happyō no hi, fuan de shinzō ga doki doki shita.
Сикэн кэкка хаппё но хи, фуан дэ синзо га доки доки сита.
В день объявления результатов экзаменов я так разволоновался, что сердце стучало в ушах.
ペラペラ pera pera, пэра-пэра
Бегло говорить (на иностранном языке).
Пример:
彼は英語がペラペラだ。
Kare wa eigo ga pera pera da.
Карэ ва эиго га пэра пэра да.
Он хорошо говорит по английски.
Pera pera
Сбивающая с толку многозначность
Серьезным препятствием на пути к пониманию ономатопических выражений может стать их гибкость и наличие большого количества разноообразных толкований. Например, знаменитое goro goro может означать все что угодно, начиная от урчания или грома и заканчивая ленивым покатыванием по полу.
Эта табличка ни в коем случае не содержит полный список ономатопеи, но она позволит вам ознакомиться со значениями наиболее часто использующихся в манге слов3. В таблице используются как катакана, так и хирагана, и дается транскрипция по Хэпбёрну и Поливанову, а также примерный перевод на русский.
Gitaigo выделены жирным шрифтом. Список отсортирован по знакам каны, поэтому вам не составит труда найти фразу по ее первой букве[4].