Что значит слово шофер
Какая разница между водителем и шофером, да и как их различать
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Оба слова, «водитель» и «шофер», до сих пор присутствуют в лексике. Но обычно люди употребляют их, не задумываясь об истинном значении. По большому счету мало кто из нас вообще понимает разницу между этими определениями, да и не знают, есть ли она вообще. В действительности разница есть и существенная.
Прежде всего, разберемся, какой смысл несет в себе определение «шофер». Это слово в русском языке появилось благодаря французскому Chauffeur (в нашем варианте именно благодаря ему ударение ставится всегда не на первый, а на второй слог). Если его перевести дословно, то это «истопник» или «кочегар». В девятнадцатом веке именно так называли железнодорожных работников, подкидывающих в паровозные топки уголь или дрова.
Постепенно это определение прижилось и в отношении машинистов, управляющих локомотивами. А с появлением первого автотранспорта слово «шофер» плавно перекочевало и в автомобильный мир. В принципе все понятно – человека, который управлял машиной, как и предыдущим транспортом, тоже стали так называть, чтобы ничего нового больше не придумывать.
Стоит отметить, что управление автомобилями раньше и сейчас – это далеко не одно и то же. Дело было не настолько легкое, да и достаточно грязное. Электроники, электрических стартеров не существовало в природе. Поэтому все делалось вручную. Регулярно где-то, что-то приходилось подмазать или подкрутить, подремонтировать. О станциях техобслуживания тоже речь не шла. Поэтому человек не только водил автомобиль, но еще и ремонтировал, обслуживал его.
В Советском Союзе после Великой Отечественной войны происходила массовая автомобилизация. В разных регионах огромной страны на дорогах, кроме правительственных и грузовых автомобилей, стали встречаться и легковые машины. Параллельно начали открывать и СТО, где работали механики, обслуживающие все виды транспортных средств. Именно тогда и появились водители.
Чтобы понять, что же обозначает слово «водитель», лучше всего вернуться к его истокам происхождения. Изначально так назывался человек, который указывал кому-нибудь путь. То есть водитель – это тот, кто провожает, водит.
Разобравшись в происхождении и значении обоих понятий, несложно увидеть разницу между ними. Водитель – человек, который занимается только управлением любого автотранспорта, будь то машина или автобус. Шофер же не только водит транспорт, но и без проблем справится с любой поломкой, самостоятельно сможет отремонтировать, обслужить технику.
В Союзе Советских Социалистических Республик классных водителей, профессионалов, называли не иначе, как шоферами. Они без посторонней помощи могли определить неисправность, перебрать коробку и мотор, вернуть свое средство передвижения к жизни. Нередко такие мастера даже опытным механикам не доверяли свои рабочие или личные автомобили.
Если говорить о нашем времени, то шоферов с каждым годом становится все меньше, а водителей, наоборот, больше. Даже если речь заходит о профессионалах, работающих в крупных транспортных компаниях, службах такси, автопарках, то и здесь нечасто встретишь настоящего шофера. Эта профессия разделилась на две – водитель и механик. Соответственно, каждый занимается своим делом. Ну а если шофер, как специалист исчезает, то и само слово скорой уйдет в разряд устаревших.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Значение слова «водитель»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
По словарю Ушакова, водителем ранее называли человека, являющегося руководителем, наставником, покровителем или вождём. Другое название профессии — шофёр, — произошло от французского слова chauffeur, означающего в буквальном переводе «истопник», «кочегар», что связано с тем, что в качестве топлива в первых транспортных средствах с паровым двигателем использовались уголь и дрова. В Правилах дорожного движения есть подробное определение термина «водитель».
В России на бытовом уровне, в обыденной речи, сложилось неофициальное разделение понятий «Водитель» и «Шофёр»:
«Шофёр» как человек, профессионально занимающийся вождением автотранспортных средств;
«Водитель» — более общее определение, включающее в себя как профессиональных шофёров, так и владельцев личного (частного) легкового автомобиля.
В особую категорию водителей выделяются дальнобойщики. Это слово обозначает водителя грузовика, основной вид деятельности которого составляет вождение грузовых автомобилей, транспортирующих грузы на дальние расстояния. Также, часто именуется водителем- или шофёром-дальнобойщиком.
В Северной Америке профессиональных водителей грузовых автомобилей называют трак-драйверы (англ. truck driver) или тракеры (англ. trucker).
ВОДИ’ТЕЛЬ, я, м. 1. Руководитель, наставник, покровитель, вождь (книжн. ритор. устар.). 2. Общее название для управляющих передвигающимися машинами (шофер автомобиля, вожатый трамвая, тракторист, пилот самолета и т. п.; спец.). В. транспорта.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
води́тель
1. тот, кто водит кого-либо за собой, указывая путь, направление ◆ Они будут водители мои в этом блуждалище, которое называют большим светом. А. С. Грибоедов, «Студент», 1817 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Чтобы знать водителей вкуса, нужно пройти по галереям частных торговцев и по мастерским художников. В. В. Маяковский, «Семидневный смотр французской живописи», 1923 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Махая зелёным своим лопухом, водитель процессии звонко, с задором, выкрикивал〈…〉 И. А. Новиков, «Жертва», 1921 г. (цитата из НКРЯ) ◆ — Молодые люди тренируют себя, чтобы быть водителями планетарных армий, и ни один не умеет сесть на лошадь. А. И. Куприн, «Последние рыцари», 1934 г. (цитата из НКРЯ) ◆ В старинных рукописях, записанных со слов водителей караванов, говорится, что в оврагах Карын-Ярык, в северо-восточном углу залива, есть родники, где можно напоить сто двадцать верблюдов. К. Г. Паустовский, «Кара-Бугаз», 1932 г. (цитата из НКРЯ)
2. тот, кто управляет автомобилем или другим наземным транспортным средством ◆ Командный состав и водители танков неумело оценивают местность для действия танков, не освоили горный характер местности. «Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 11», 1941–1945 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Прежние вагонщики и коногоны стали водителями электровозов. И. Т. Недвига, «Творческая дружба», 1952 г. // «Наука и жизнь» (цитата из НКРЯ) ◆ Перед водителем находятся только две педали: подачи топлива и тормоза, педаль сцепления и рычаг перемены передач отсутствуют. Н. Юрьев, «Чайка», 1959 г. // «Техника — молодёжи» (цитата из НКРЯ) ◆ Водителя нельзя нервировать, когда он за рулём сидит, а то случится авария. Николай Носов, «Незнайка в Солнечном городе», 1958 г. (цитата из НКРЯ)
Кого раньше называли «шофер», а кого «водитель»
В наши дни люди редко сталкиваются со словом «шофер». Оно даже исчезло из современных словарей, хотя раньше употреблялось наравне с «водителем». И всё же между этими словами есть различие.
Происхождение
Сейчас «шофер» – это устаревшее слово, которое почти не используется, но автомобилисты старой школы считают себя именно шоферами, а не водителями. Слово «шофер», имеющее французские корни, переводится как «кочегар», то есть человек, работающий с паровыми двигателями. Пишется оно следующим образом – chauffeur.
Раньше это были лишь кочегары, подбрасывающие уголь или дрова в топливный бак. Чуть позже это название стало применяться и к тем, кто принимал участие в черновой работе в автомобиле. Позже так стали называть управляющих локомотивом.
Вождение машин считалось довольно грязным делом. Электрических стартеров не было, и всегда приходилось что-то затягивать и смазывать. Человек, управлявший автомобилем, должен был постоянно заниматься его техническим обслуживанием и ремонтом. Он получил такое же именование.
Слово «водитель» получило свое современное значение в 30-е годы XX века благодаря выпуску новых типов автомобилей и развитию автомобильного и тракторного строительства. В настоящее время оно широко используется в официальной деловой речи, в различных видах официальных документов, водительских удостоверениях, объявлениях и инструкциях.
В чём же разница
Согласно словарю, водитель или шофер – это должностное лицо, которое управляет транспортным средством, специальность, профессия. На первый взгляд может показаться, что особых различий в употреблении этих слов нет, но это не так.
Шоферы были настоящими профессионалами, умеющими решить любую проблему в автомобиле. Они прекрасно водили и чувствовали машину, хорошо разбирались в тонкостях устройства. Обычно они не доверяли починить свою машину даже профи-механику. Такой спец мог определить причину неполадки даже по запаху и цвету выхлопа.
Водителями были те, кто не мог или не хотел ремонтировать и обслуживать свои собственные автомобили. Обычно водителей называли новичками, «брезгливыми» или «белоручками», которые умеют только управлять машиной. Слово «водитель» в старину означало: «человек, указывающий кому-то дорогу». Кроме того, оно применялось в значении «лидер, наставник».
Возможно, не зря слово «шофер» исчезает из нашего лексикона, ведь профессионалов на самом деле становится все меньше и меньше.
шофёр
Работать шофёром. | Первоклассный шофёр. | — Куда едем? — поинтересовался шофёр. — За город, — уклончиво ответила Нина. | Шофёр всё время тормозил и переключал скорости.
Возле лифта личный шофёр президента вежливо остановился, давая мне возможность самому нажать кнопку вызова.
Смотреть что такое «шофёр» в других словарях:
шофёр — шофёр, а … Русский орфографический словарь
шофёр — шофёр … Словарь употребления буквы Ё
шофёр — шоф/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
шофёр — шофёр … Нанайско-русский словарь
шофёр — шофёр, шофёры, шофёра, шофёра, шофёров, шофёру, шофёрам, шофёра, шофёров, шофёром, шофёрами, шофёре, шофёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШОФЁР — ШОФЁР, а, мн. ы, овпрост.) а, ов, муж. Водитель автомобиля. Ш. такси. | жен. шофёрка, и (прост.). | прил. шофёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шофёр — (не: шофер), а, мн. шофёры, ов, м., одуш. (фр. chauffeur букв. истопник, кочегар: топливом в первых двигателях внутреннего сгорания были дрова и уголь). Водитель автомобиля, автобуса. Шоферня (собир., прост. пренебр.) шоферы. Шофёрский… … Словарь иностранных слов русского языка
ШОФЁР — ШОФЁР, шофёра, муж. (франц. chauffeur). Водитель автомобиля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шофёр — а, м. chauffeur m. кочегар. 1. Шофферы. Разбойники во Франции, жгли ноги своим жертвам. чтобы узнать, где те хранят деньги. Михельсон 1888. Вслед за крупными разбоями прекратились мелкие. Перевелись шуаны, пуделя ( barbets) и шофферы (chauffeurs) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шофёр — Шофёр, это слово являет собой еще одно подтверждение того, что возвращение буквы «ё» в русский язык помогло бы снизить число ошибок: шофёр, но не шо/фер. Во множественном числе буква «ё» сохраняется, а значит, сохраняется и ударение на втором… … Словарь ошибок русского языка
шофёр
Смотреть что такое «шофёр» в других словарях:
шофёр — шофёр, а … Русский орфографический словарь
шофёр — шофёр … Словарь употребления буквы Ё
шофёр — шоф/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
шофёр — шофёр … Нанайско-русский словарь
шофёр — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? шофёра, кому? шофёру, (вижу) кого? шофёра, кем? шофёром, о ком? о шофёре; мн. кто? шофёры, (нет) кого? шофёров, кому? шофёрам, (вижу) кого? шофёров, кем? шофёрами, о ком? о шофёрах 1. Шофёром… … Толковый словарь Дмитриева
шофёр — шофёр, шофёры, шофёра, шофёра, шофёров, шофёру, шофёрам, шофёра, шофёров, шофёром, шофёрами, шофёре, шофёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШОФЁР — ШОФЁР, а, мн. ы, овпрост.) а, ов, муж. Водитель автомобиля. Ш. такси. | жен. шофёрка, и (прост.). | прил. шофёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШОФЁР — ШОФЁР, шофёра, муж. (франц. chauffeur). Водитель автомобиля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шофёр — а, м. chauffeur m. кочегар. 1. Шофферы. Разбойники во Франции, жгли ноги своим жертвам. чтобы узнать, где те хранят деньги. Михельсон 1888. Вслед за крупными разбоями прекратились мелкие. Перевелись шуаны, пуделя ( barbets) и шофферы (chauffeurs) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шофёр — Шофёр, это слово являет собой еще одно подтверждение того, что возвращение буквы «ё» в русский язык помогло бы снизить число ошибок: шофёр, но не шо/фер. Во множественном числе буква «ё» сохраняется, а значит, сохраняется и ударение на втором… … Словарь ошибок русского языка