Что значит слово гарбич
Confusing words: rubbish, garbage, trash, litter, waste, junk
Когда-то мне случайно попалось видео, в котором американская студентка, приехавшая учиться в Японию, рассказывала, как ей живется в совершенно другой стране. Кроме маленького пространства, где жили студенты, поразил подход японцев к уборке мусора. Несмотря на то, что комната была крошечная, в ней помещалось несколько контейнеров, в которые студенты собирали разный мусор. Каждое утро приезжал «мусорщик» и забирал уже «категоризированный» мусор для дальнейшей переработки. Этот эпизод запомнился мне очень сильно, и было бы просто чудесно, если бы эта система прижилась и у нас. А сейчас мы с вами также займемся «уборкой» и «категоризацией» мусора, только в лингвистическом формате, и разберемся в употреблении английских слов, обозначающих мусор.
В процессе своей жизнедеятельности человек сорит, мусорит, бросает мусор, выбрасывает отходы, выбрасывает хлам и так далее. В английском языке о мусоре также можно сказать по-разному: rubbish, garbage, trash, litter, waste, junk, debris. Пора, наконец, разложить мусор по полочкам!
Trash, garbage, rubbish
Начнем с трех самых употребляемых слов: trash, garbage, rubbish. Этими словами называют хлам, отбросы, мусор. В чем же отличие? Все просто.
Основное отличие в том, что trash – это чаще всего «сухой» мусор, т. е. коробки, бумага, пакеты, пластиковые бутылки.
Garbage /‘ɡɑː(r)bɪdʒ/ обозначает «влажный» мусор, т. е. то, что может гнить, например, пищевые отходы. Однако сейчас оба слова очень часто употребляются как синонимы в американском английском, а в британском английском им соответствует слово rubbish. Итак, краткий вывод – American English: trash (paper, plastic) or garbage (food waste), British English: rubbish.
Take out the trash, please. – Убери мусор, пожалуйста.
Throw the can in the garbage. – Брось эту жестянку в мусор.
Heaps of stone, bricks, and rubbish obstructed the approaches. – Кучи камня, кирпичей и мусора закрывали подход.
Для тех, кому легче представить разницу в значениях с помощью наглядных примеров, рекомендую посмотреть небольшое видео, в котором представлено краткое и понятное описание разницы между trash, garbage и rubbish.
Разберемся со вторым значением слов trash/garbage/rubbish – «вздор, чепуха, ерунда». В этом значении они чаще всего и употребляются в фильмах и передачах.
Maybe you should read a book instead of watching that garbage on TV. – Может, ты почитаешь книгу, вместо того, чтобы смотреть эту ерунду по телевизору.
The food at that restaurant is complete rubbish. – Еда в этом ресторане – полнейшая дрянь.
I can’t believe you’re reading that trash. – Не могу поверить, что ты читаешь эту ерунду.
Словосочетания со словами trash/garbage/rubbish чаще всего обозначают какие-то предметы или людей, связанных с уборкой мусора.
Litter
Идем дальше и разбираемся со словом litter. Если trash/garbage/rubbish находятся не на своем месте в мусорном баке, а на улице и на дороге, то он автоматически становится litter – сор, мусор, оставленный в неположенном месте. Глагол, соответственно, имеет значение «сорить, мусорить».
The streets were littered with paper and popcorn after the parade. – Бумажки и попкорн валялись на улицах после парада.
We decided to pick up the litter in the park. – Мы решили собрать мусор в парке.
За разбрасывание мусора можно даже получить штраф (fine), поэтому обращайте внимание вот на такой знак:
Waste
Продолжаем категоризировать мусор и переходим к слову waste, которое обозначает «отбросы, отходы, что-то ненужное, неиспользуемое».
We need to find ways to recycle unnecessary waste. – Нам надо найти способы переработать ненужные отходы.
Кроме существительного, слово waste может быть прилагательным со значением «непригодный, бесполезный, неиспользуемый», например, waste talents – растраченные таланты. Кроме того, мы встречаем слово waste в качестве глагола, который значит «тратить, опустошать».
He always wasted his money on useless gadgets. – Он постоянно тратил деньги на бесполезные гаджеты.
Со словом waste встречается несколько идиом:
А теперь несколько примеров:
It’s wrong to let good food go to waste. – Нельзя позволять хорошей еде пропадать впустую.
The teacher saw that she was wasting her breath; children refused to believe her. – Учительница видела, что она говорит впустую, дети отказывались ей верить.
Forest fires lay waste thousands of acres every year. – Лесные пожары ежегодно уничтожают тысячи акров леса.
It is a case of haste making waste. – Вот что значит поспешишь – людей насмешишь.
Также, обратите внимание на словосочетания со словом waste:
Следующее слово для обозначения мусора – junk. Его обычно используют, когда говорят о рухляди, хламе, отбросах, т. е. о тех вещах, которые не имеют никакой ценности или совершенно непригодны для использования.
That car is a piece of junk. – Эта машина – просто старый хлам.
Как глагол junk используется в значении «избавляться от чего-либо».
We decided to junk our old computer and buy a new one. – Мы решили выбросить наш старый компьютер и купить новый.
Приведу несколько словосочетаний со словом junk:
Debris
Это были основные слова для обозначения мусора, однако в последнее время в новостях часто можно услышать слово debris /ˈdebriː/, которое используется для обозначения крупного мусора, осколков, обломков:
Everything was covered by dust and debris. – Все было усыпано обломками и пылью.
Здесь можно посмотреть видео о том, как мусор, смытый с берегов Японии во время цунами (marine debris), приплыл на Гавайи и устроил экологическую катастрофу:
Conclusion
Итак, мы разобрались с мусором, а сейчас подведем итоги:
И, наконец, небольшое задание для размышления. Известная английская пословица гласит: One man’s trash is another man’s treasure. А как вы ее понимаете? Поговорим?
И в конце предлагаю пройти небольшой тест:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
(garbage)
1 garbage
2 garbage
3 garbage
to collect / pick up the garbage — собирать мусор
4 garbage
garbage collection — сбор мусора; сборка мусора
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
the garbage that occasionally passes for art — мазня, которую иногда принимают за искусство
5 garbage
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
garbage collection — сбор мусора; сборка мусора
6 garbage
7 garbage
8 garbage
9 garbage
garbage collection — сбор мусора; сборка мусора
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
10 garbage
11 garbage
to collect [pick up\] the garbage — собирать мусор
garbage burner — мусоросжигатель, мусоросжигательная печь
12 garbage
13 garbage
Тематики
ненужные данные
“мусор”(проф.)
Информация, которая в течение длительного времени не была востребована по причине того, что устарела или содержит неустранимые ошибки. См. GIGO.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
Синонимы
переходные помехи
Радиопомехи между соседними аналоговыми и цифровыми каналами.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
14 garbage
макулатура, чтиво (тж. literary garbage)
(кухонные) отбросы;
гниющий мусор
heap of history свалка истории
15 garbage
16 garbage
17 garbage
18 garbage
garbage truck — амер. мусоровоз
19 garbage
20 garbage
A lot of what is on the streets these days is just garbage — Многое из того, что сейчас продается, не наркотики, а настоящая гадость
См. также в других словарях:
Garbage — … Википедия
Garbage — live à Copenhague le 1er juin 2005 Pays d’origine Madison, Wis … Wikipédia en Français
Garbage — may refer to:*Waste, also known as trash or junk unwanted or undesired material **Food waste (in American English) **Waste management, collection, transport, processing or disposal of waste *Garbage (band), a rock music band ** Garbage (album),… … Wikipedia
Garbage — puede referirse a: Garbage (banda), una banda estadounidense/escocesa de rock alternativo Garbage (álbum), álbum debut homónimo de Garbage Garbage Video, dvd musical de Garbage Garbage Pail Kids, una serie de tarjetas comerciales Garbage plate,… … Wikipedia Español
Garbage — Gar bage (?; 48), n. [OE. also garbash, perh. orig., that which is purged or cleansed away; cf. OF. garber to make fine, neat, OHG. garawan to make ready, prepare, akin to E. garb dress; or perh. for garbleage, fr. garble; or cf. OF. garbage tax… … The Collaborative International Dictionary of English
Garbage — Marker, Manson, Erik … Deutsch Wikipedia
garbage — gar‧bage [ˈgɑːbɪdʒ ǁ ˈgɑːr ] noun [uncountable] COMPUTING information in a computer memory that is no longer needed or wanted: • These areas of dead memory are called garbage … Financial and business terms
Garbage — es un grupo de rock, procedente de Winsconsin, Estados Unidos … Enciclopedia Universal
garbage
макулатура, чтиво (тж. literary garbage)
(кухонные) отбросы;
гниющий мусор
heap of history свалка истории
Полезное
Смотреть что такое «garbage» в других словарях:
Garbage — … Википедия
Garbage — live à Copenhague le 1er juin 2005 Pays d’origine Madison, Wis … Wikipédia en Français
Garbage — may refer to:*Waste, also known as trash or junk unwanted or undesired material **Food waste (in American English) **Waste management, collection, transport, processing or disposal of waste *Garbage (band), a rock music band ** Garbage (album),… … Wikipedia
Garbage — puede referirse a: Garbage (banda), una banda estadounidense/escocesa de rock alternativo Garbage (álbum), álbum debut homónimo de Garbage Garbage Video, dvd musical de Garbage Garbage Pail Kids, una serie de tarjetas comerciales Garbage plate,… … Wikipedia Español
Garbage — Gar bage (?; 48), n. [OE. also garbash, perh. orig., that which is purged or cleansed away; cf. OF. garber to make fine, neat, OHG. garawan to make ready, prepare, akin to E. garb dress; or perh. for garbleage, fr. garble; or cf. OF. garbage tax… … The Collaborative International Dictionary of English
Garbage — Marker, Manson, Erik … Deutsch Wikipedia
garbage — gar‧bage [ˈgɑːbɪdʒ ǁ ˈgɑːr ] noun [uncountable] COMPUTING information in a computer memory that is no longer needed or wanted: • These areas of dead memory are called garbage … Financial and business terms
Garbage — es un grupo de rock, procedente de Winsconsin, Estados Unidos … Enciclopedia Universal
garbage
Смотреть что такое «garbage» в других словарях:
Garbage — … Википедия
Garbage — live à Copenhague le 1er juin 2005 Pays d’origine Madison, Wis … Wikipédia en Français
Garbage — may refer to:*Waste, also known as trash or junk unwanted or undesired material **Food waste (in American English) **Waste management, collection, transport, processing or disposal of waste *Garbage (band), a rock music band ** Garbage (album),… … Wikipedia
Garbage — puede referirse a: Garbage (banda), una banda estadounidense/escocesa de rock alternativo Garbage (álbum), álbum debut homónimo de Garbage Garbage Video, dvd musical de Garbage Garbage Pail Kids, una serie de tarjetas comerciales Garbage plate,… … Wikipedia Español
Garbage — Gar bage (?; 48), n. [OE. also garbash, perh. orig., that which is purged or cleansed away; cf. OF. garber to make fine, neat, OHG. garawan to make ready, prepare, akin to E. garb dress; or perh. for garbleage, fr. garble; or cf. OF. garbage tax… … The Collaborative International Dictionary of English
Garbage — Marker, Manson, Erik … Deutsch Wikipedia
garbage — gar‧bage [ˈgɑːbɪdʒ ǁ ˈgɑːr ] noun [uncountable] COMPUTING information in a computer memory that is no longer needed or wanted: • These areas of dead memory are called garbage … Financial and business terms
Garbage — es un grupo de rock, procedente de Winsconsin, Estados Unidos … Enciclopedia Universal
GARBAGE
Don’t forget to take out the garbage.
During the crisis, garbage was not collected.
Someone just dumped their garbage into my backyard.
There was garbage strewn around everywhere.
We picked up all the garbage we could find.
I put the broken glass in the garbage can.
This movie is pure garbage.
His ideas were discarded like worthless garbage.
It’s mostly the same old garbage.
The second series was a piece of garbage.
1. мусор, отбросы ( особ. кухонные)
2) барахло, хлам (о товаре)
3) макулатура, чтиво ( тж. literary
3. ерунда, брехня, враки; очковтирательство
4. 1) внутренности, потроха, требуха
3) зелень (для украшения блюда), «петрушка-сельдерюшка»
5. проф. жарг. космический мусор (отработавшие ступени ракет, вышедшие из эксплуатации спутники)
6. неверная или бесполезная информация ( особ. выданная компьютером)
1. питаться отбросами
)
3. ерунда, брехня, враки; очковтирательство
4. 1) внутренности, потроха, требуха
2) амер. сл. жратва
3) зелень (для украшения блюда), «петрушка-сельдерюшка»
5. проф. жарг. космический мусор (отработавшие ступени ракет, вышедшие из эксплуатации спутники)
6. неверная или бесполезная информация (особ. выданная компьютером)
2. [ʹgɑ:bıdʒ] v уст. 1. питаться отбросами
2. потрошить
to collect [pick up\] the garbage — собирать мусор
to dispose of garbage — избавляться от мусора
to dump garbage — сваливать мусор
garbage burner — мусоросжигатель, мусоросжигательная печь