Что значит слово белиссимо
Что значит слово белиссимо
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
bellissimo
1 мыслиться
2 овал
3 прекрасный
4 раскрасавец
5 panorama
6 regalo
7 benché
maltrattava la moglie, benché a modo suo l’amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её
benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать
«benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre» (N. Ginzburg) — «Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно» (Н. Гинзбург)
diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться
non hanno fatto il benché minimo sforzo per aiutare l’amico — они ровным счётом ничего не сделали, чтобы выручить друга
8 magnifico
magnifico! — прекрасно! (замечательно!, iron. хорошеньное дело!)
magnifico, siamo senza benzina! — хорошенькое дело: кончился бензин!
◆ Lorenzo il Magnifico — Лоренцо Великолепный
9 mestiere
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
è un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
◆ gli incerti del mestiere — профессиональный риск
la sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.
10 niente
a chi tanto e a chi niente — кому много, а кому ничего
non hai nient’altro da fare? — тебе что, делать нечего?! (нечем заняться?)
non ha trovato niente di meglio che telefonarle a notte fonda — он не нашёл ничего лучше, как позвонить ей среди ночи
da niente — чепуховый (ерундовый, пустячный) (agg.)
se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду
hai niente in contrario se vengono a trovarti? — ты не имеешь ничего против, если они к тебе зайдут?
niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!
basta un niente per fargli cambiare umore — достаточно ерунды, чробы у него испортилось настроение
ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!
◆ niente paura! — не бойся!
ti hanno dato un piccolo aumento? meglio di niente! — тебе повысили зарплату? лучше, чем ничего!
ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал
non fare finta di niente! — не делай вид, будто ничего не произошло!
il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват
niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!
non gli si può dire niente! — a) (è impeccabile) ничего не скажешь (не к чему придраться); b) (è irascibile) ему слова нельзя сказать (он сразу лезет в бутылку)
non posso farci niente — ничего не могу поделать (ничего не поделаешь, я тут бессилен)
niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)
11 fare acqua da tutte le (или da varie) parti
Adesso la casa. fa acqua davvero da tutte le parti, come una scarpa rotta. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Ma anche questa ipotesi che Nino si sforzava di avvalorare ai propri occhi faceva acqua da varie parti. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
12 -C2967
Nino. si mise a correre disperatamente, col cuore in gola;. non voleva a nessun costo che quei due lo vedessero. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
13 -F1266
freddo dannato (или ladro, da lupi)
— Hai almeno fatto buon viaggio?
14 -G969
L’impianto dei casellari è fatto alla grande, come per un vasto commercio. (E. Cecchi, «Periplo dell’Africa»)
E il duca ancora assai giovane e bellissimo della persona. Si tratta alla grande, veste e mangia con lusso. (L. Magalotti, «Lettere familiari contro l’ateismo»)
15 -L478
. tutti gli altri andavano a letto con lei e io solo no. (C. Scerbanenco, «Appena gliel’ho detto»)
. le cose che lui le diceva la solleticavano procurandole una palese gioia e forse il desiderio di andare a letto con lui. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
16 -L528
Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)
Fagiolino. scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Un salone gattopardesco. me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
17 -M1724
Nino e zio se ne stavano aggrappati alle manigliette di corda fissate alle cassette. e col pericolo di essere seminati sulla strada da un momento all’altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Ecco, a letto, quando piove. ho quasi l’impressione di sentire, da un momento all’altro, alcune gocce fredde cadere sulla mia pelle. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
18 -M391
E il libro fu venduto lì su due piedi. E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo, in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Sebbene si fosse quasi a metà novembre a Catania faceva ancora caldo come in estate, si incontrava gente in maniche di camicia. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
19 -M577
dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)
Era un ometto di cuore buono e la sua natura non era affatto quella di un ladro ma di una persona candida, sempre desiderosa di dare una mano agli altri. (G. Parise, «Il prete bello»)
C’erano due cugine. che davano una mano nella direzione della casa. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
—. Be’, basta: beviamoci su tre grappini adesso. Vien qua Aldino da bravo che mi dai una mano a tirar giù i bicchieri. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
«Attenta di non cascarci dentro di nuovo, il Grigio sta per andare in pensione e non so se trovi un altro allocco che ti dà una mano a uscire dalla fogna». (S. Signoroni, «Testimonianza d’accusa»)
Solmi non si poteva permettere una domestica fissa. E poi tra i vicini c’era sempre qualcuno che dava la mano. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
20 -M879
L’estate di San Martino quell’anno fu più lunga e mite del solito. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Da quel giorno era finita la sua estate di San Martino. (E. Pea, «Il forestiero»)
— Mi ascolti, Andrei. vuol che dica non abbiamo molti anni davanti a noi. Oh, quando penso all’estate di San Martino, piangerei di tenerezza. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
См. также в других словарях:
Bellissimo! — ital., sehr schön! … Herders Conversations-Lexikon
bellissimo — (izg. belìsimo) pril. DEFINICIJA reg. ekspr. vrlo lijepo!, najljepše! ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Bellissimo — CAN Vince Bellissimo Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 14. Dezember 1982 Geburtsort Toronto, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia
Bellissimo — Meget smukt … Danske encyklopædi
bellissimo — bel|lis|si|mo <it. ; Superlativ von bello »schön, groß«, dies aus lat. bellus »hübsch«, mlat. »schön«> sehr schön, der Schönste (von Männern) … Das große Fremdwörterbuch
Bellissimo Grande Hotel — (North Stonington,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 411A/411B … Каталог отелей
Bellissimo Resort — (Агиос Иоаннис (Миконос),Греция) Категория отеля: Адрес: Agios Ioannis, Агиос Иоа … Каталог отелей
Vince Bellissimo — Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 14. Dezember 1982 Geburtsort Toronto, Ontario, Kanad … Deutsch Wikipedia
Vince Bellissimo — Données clés Nationalité Canada Italie Né le … Wikipédia en Français
Un bellissimo novembre — Título Un bellissimo novembre Ficha técnica Dirección Mauro Bolognini Producción Adelphia C.C … Wikipedia Español
Francesco Bellissimo — Infobox Person name = Francesco Yoshihiro Bellissimo image size = caption = Francesco Yoshihiro Bellissimo in Rome, 2006 birth name = birth date = Birth date and age|1979|1|3|mf=y birth place = Rome, Italy death date = death place = death cause … Wikipedia
что такое белиссимо?
Белиссимо! Браво! – высшая степень восхищения
Это Португальское слово!
Стелла была моделью, легендарной красавицей 1960-х годов, безупречную красоту которой вспоминают до сих пор. Она основала получившую известность во всем мире марку нижнего белья ‘Белиссима’. Но Стелла и ее муж погибли в авиакатастрофе, оставив сиротами Жулию и Педру.
Внуков вырастила бабушка Бия Фалкао, которая по этой причине считает себя вправе контролировать их жизнь. Кроме того, что она контролирует внучку и дергает ее без конца, Бия практически обвиняет Жулию в смерти Стеллы, так как тот трагический полет был идеей Жулии, в то время 8-летней девочки. До сих пор Жулию мучают кошмары и картины той катастрофы, и Бия постоянно подливает масла в огонь, усугубляя ее терзания.
Но даже при таких душевных травмах Жулия, повзрослев, добилась успехов в бизнесе. Она руководит группой Ассумпсао, в состав которой входят марка ‘Белиссима’ и фитнесс-академия ‘Физикал’.
У Жулии есть дочь Эрика, у которой есть все, чего Бия хотела от Жулии. Эрика живет в Лондоне, мечтает стать моделью и очень напоминает Стеллу, что увеличивает претензии к Жулии.
Но появление одного мужчины изменит жизнь этой замученной женщины. Жулия влюбляется в Андре, простого рабочего фабрики, и эта любовь поднимет ее самооценку и уверенность в себе, благодаря ей Жулия станет более внимательной к своей внешности.
Этот роман встанет костью в горле у Бии, которая уверена, что Андре хочет погреть руки за счет Жулии. Бия все перевернет с ног на голову, чтобы пресечь развитие их отношений. А фабрика марки ‘Белиссима’ станет сценой для интриг, зависти и любви.
Сегодня почти каждый из нас слышал или употреблял в своей речи слово «белиссимо». Это уже обычное дело для носителей русского языка. Но знаете ли вы, что оно означает? Откуда пришло это слово в наш родной язык? Где вы его могли встречать? Ответы на эти вопросы вы найдете в нашей небольшой статье.
Где можно встретить данное слово
Лексическая единица, которая вас интересует, встречается в музыкальном, театральном, рекламном искусстве.
«Белиссимо» – это название ресторана, где посетителей угощают блюдами итальянской кухни. Вкусив ароматное и сочное мясо по-итальянски, гости ресторана кричат: «Мадонна миа! Белиссимо! Перфетто!» Несложно догадаться, что они хвалят мастерство шеф-повара!
А теперь вы спросите: «А где же в музыке встречается это слово?». В мелодиях 70-80-х годов ХХ века итальянские исполнители в своих песнях поют о счастье. Адриано Челентано, Тото Кутуньо и другие звезды итальянской эстрады со сцены поведали нам, что «белиссимо» – это слово из Италии.
Любители театрального искусства будут спорить и доказывать, что «белиссимо» кричат артистам в конце выступления. Эти возгласы – лучшая благодарность от зрителей. Так артисты, оперные певцы и танцоры понимают, что их выступление было «на вершине». И действительно, в театре оперы и балета можно наблюдать, как зрители аплодируют и кричат: «Браво! Брависсимо! Белиссимо!».
По всему земному шару встречаются вывески ресторанов, клубов, магазинов одежды и обуви, салонов красоты с этим словом. Давайте же разберемся в итальянских корнях словесной единицы.
Слово о слове
Перейдем к лингвистической составляющей нашей статьи. Как уже было сказано выше, действительно, «белиссимо» – это слово, которое пришло в русский язык из итальянского. На родной земле оно произошло от слова belle, что означает «красивый». Но так как в интересующем нас слове есть ещё и суффикс, то «белиссимо» в переводе с итальянского означает:
Синонимы
Мы уже с вами знаем, что «белиссимо» – это прилагательное, которое обозначает степень красоты. Поэтому нам будет несложно подобрать для него синонимы. Очень часто в переводе его заменяют на прилагательные «чудесный», «прекрасный», «превосходный», «великолепный», «потрясающий», «очаровательный», «абсолютный» и так далее.
Послесловие
Наш родной язык уникален и богат заимствованными словами. Несмотря на то что в нашей речи присутствуют слова из латинского, древнегреческого, тюркского, французского, немецкого языков, мы с вами убедились, что и итальянский язык тоже оставил свой след.
как переводится bellissima с итальянского?
от слова:
belloЗаписать в тетрадкуПереведено с итальянского на русский:
1. agg в формах м р в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell’anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т д
1) красивый, прекрасный
un bel paesaggio — красивый пейзаж
bei propositi — прекрасные намерения
bello scrivere — изящный стиль
farsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) (di qc) щеголять, хвалиться
bella musica — хорошая/прекрасная музыка
bel tempo — хорошая/прекрасная погода
bella cera — хороший цвет лица
3) приятный; любезный; милый, симпатичный
belle maniere — приятное обхождение
belle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые слова
4) хороший, выгодный; удачный
bel posto/bell’ufficio — хорошее/выгодное место
bella impresa — удачное начинание
bella occasione — удобный случай
5) славный, доблестный; достойный
bel nome — славное имя; известность, популярность
bella azione — достойный поступок
6) большой, значительный
bel numero — значительное число
bella distanza — порядочное расстояние
bella somma — крупная сумма
ho preso un bello spavento — ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг.
che bella macchia che hai sui pantaloni! — ну и пятно у тебя на штанах!
bugia bella e buona в соединении с прил buono приобретает знач. полноты качества — чистейшая ложь
mascalzone bell’e buono — отъявленный негодяй
7) в соединении с p.p. приобретает знач. завершённости
ecco bell’e fatto! — вот и готово!
ho bell’e scritto — я уже написал
bell’e morto — ему крышка/конец, он мертвёшенек, мертвее не бывает
1) красота, прекрасное
essere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе
2) самое важное, самое интересное
sul più bello — в самый интересный момент
nel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте напр разговора
ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное
speriamo che domani torni il bello — будем надеяться, что завтра снова будет хорошая погода
(il tempo) si mette al bello — погода устанавливается
il bello e la bella — влюблённые, парочка
fare il bello con qd — ухаживать за кем-л; любезничать с кем-л
5) в разг. речи в сочет. с сущ часто употр в основ знач. и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не перев (словосоч с сущ см. под соотв сущ)
che fai di bello? — что (хорошенького ты) поделываешь?
dove andiamo di bello? — куда это мы направились?
сокращённый вариант, то есть bellissima означает тоже самое
bellissima происходит от слова bello. но нельзя сказать что означает тоже самое!