Что значит шантарам в переводе на русский
Что такое Шантарам
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Если вы спрашиваете, что такое Шантарам, значит читаете мало модной литературы. Пришло время это исправить, и ставшая культовой книга австралийского писателя Грегори Дэвида Робертса поможет в этом.
Шантарам — это название романа, разошедшегося миллионами экземпляров. И пока преданные фанаты ожидают не единожды отложенной экранизации, а российская певица Анна Седокова записала одноименную песню, разберемся в нюансах литературного феномена XXI века под названием Шантарам.
Ну, и заодно узнаем, что означает это загадочное и непривычное нашему уху слово Шантарам. Будет интересно, обещаю.
Что означает слово Шантарам
Вы бы ни за что не задавали этот вопрос, не выйди в свет одноименный роман. Премьера его состоялась в 2003 году, а на русский язык произведение перевели в 2010, когда книгу купили миллион читателей.
Слово «Шантарам» в книге означает «Миролюбивый человек». Это в переводе с индийского языка Маратхи, входящего в список 20 самых распространенных языков мира согласно Википедии. Это имя, которое получил главный герой произведения в первые годы пребывания в Индии. Точнее его ему дала мать вновь приобретенного индийского друга.
А вообще это слово сложено из двух слов — Шанта (покой) и Рам (имя Бога Счастья).
В буквальном переводе Шантарам — это место, где царят покой и счастье. Кроме того, в древней культуре этим словом называли человека, который достиг просветления.
Ну и, наконец, еще одно значение этого слова — это как раз тот самый человек, несущий мир. Другими словами, миролюбивый человек.
От лица этого героя (Шантарама) и ведется повествование в книге. Во всяком случае читателям нравится думать, что книга — это автобиография автора. Отчасти это правда, но только отчасти.
Вообще, имя Шантарам главному герою дали скорее как бы авансом, желая чтобы он был миролюбивым (видимо, мать его друга видела в нем дремлющего зверя). Но по ходу развития событий у него даже следа этой миролюбивости не остается.
P.S. Очень умилило в романе воспевание талибов, на стороне которых в Афганистане воевал главный герой. Автор романа их чуть ли не святыми изобразил, а сейчас американцы и их союзники (включая австралийцев) с ними воюют уже десяток лет и считают худшим исчадием ада. Потрясающе — сначала сами взрастили, а теперь от них огребают.
Сюжет романа Шантарам — это реальность и вымысел
Главный герой — это беглый грабитель Линдсей Форд или Лин, а по совместительству бывший писатель. Настоящее имя Лина в романе не раскрывается.
Совершив побег из австралийской тюрьмы, герой отправился в Индию, где осел в городских трущобах Бомбея (нынешний Мумбаи), обзавелся работой и новыми друзьями. Здесь он получил имя Шантарам и какое-то время пытался вести праведный образ жизни, даже оказывал посильную медицинскую помощь беднякам, живя с ними в трущобах.
Но природа взяла свое и он на новом месте все-таки продолжил заниматься криминальными делами (сколько волка не корми, а он все в лес смотрит). На жизненном пути Лина встретились очередной тюремный срок, потеря друзей, война, любовь и восхождение по карьерной лестнице криминального мира.
Словом «Шантарам», согласно древней ведической культуре, характеризуется человек, обретший покой внутри и снаружи, излучающий любовь и добро. Достиг ли просветления главный герой, вы узнаете из книги, которая словно советское кино разошлась на цитаты, а в 2016 году обзавелась продолжением — «Тень горы».
Идея автобиографичности появилась из-за того, что автор книги сам бывший преступник и часть жизни скрывался в Индии.
Как признается писатель, персонажи романа вымышленны, а места реальны. Даже описываемое кафе до сих пор работает в Бомбее, а местные трущобы в точности повторяют место действия художественного произведения: Грегори Дэвид Робертс провел в Индии 10 лет, скрываясь от правосудия.
Единственное, что наверняка расстроило фанатов — не женщина стала причиной, по которой Грегори остался в Бомбее, как его главный герой. Писателя побудило осесть в Индии восхищение местными жителями, их мировоззрением, а еще свобода.
Жизненный путь автора схож с его героем:
Сбежав в 1980, Грегори был снова пойман в 1990 в Германии и получил срок 6 лет, из которых 2 года провел в камере один.
За время заключения родился роман с многозначительным названием Шантарам, которое много значит для самого писателя. Отбывая второй срок, Грегори твердо решил сойти с рельсов преступной жизни и принести пользу людям.
Робертс достиг покоя: издал книгу, ставшую бестселлером, основал фонд помощи индийским нищим, наладил отношения с родными людьми. Сегодня Грегори 66 лет, он продолжает заниматься благотворительностью и периодически встречается с преданными читателями.
Секрет успеха романа
Шантарам — это не классическое описание пути главного героя. Сюжетные события книги пересекаются с философскими рассуждениями автора, а сами персонажи используют в речи массу афоризмов. Поэтому читать роман особенно интересно, ведь он заставляет задумываться о высоком и вечном. Это и причина такого количества цитат.
Автор потратил 3 года на создание архитектуры книги и еще 3 года Грегори писал роман от руки. В основу даже легли Библия и Божественная комедия Данте. Произведение преисполнено символами и считается одним из лучших литературных творений XXI века.
P.S. Лично мне роман поначалу понравился. Написано хорошо. Окунаешься в атмосферу и автор тебя ведет за собой. Но во второй половине, когда тебя (доверившегося автору) окунают в ужасную грязь преступного мира Бомбея, начинает тошнить. Ну а когда уже речь про Афганистан зашла и «святых» талибов — читать расхотелось и вовсе.
Мне так кажется, что у нас этот роман пиарили и пиарят именно из-за его антисоветской направленности. Большинство «модных» у нас авторов мыслят «прогрессивно» и призывают «постоянно каяться за содеянное». Вот прям уже оскомину набило.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (3)
Песня седоковой «шантарам» (с маленькой буквы и «певица» и песня, ибо большего не заслуживают)тоже тошнотворный отстой современной попсы.
Роман чушь конечно, но когда кто-то пишет о сотнях миллионов истребленных индейцев, тут уже любая чушь меркнет. Для сравнения, во Вторую мировую войну погибло 50 миллионов человек. Надеюсь, становится ясно, почему сотни миллионов убиенных индейцев — это полная ахинея?
Михаил: почему ахиней? Как геноцид индейцев связан с жертвами второй мировой? Она несколько лет шла, а индейцев столетиями истребляли.
«Шантарам»: все, что нужно знать о самой популярной книге века
Почему «Шантарам» — главный бестселлер всех времен?
Роман Грегори Дэвида Робертса «Шантарам» без преувеличения можно назвать настоящей сенсацией в книжном мире. Это произведение возглавило все списки бестселлеров и в общей сложности разошлось тиражом в 6 миллионов экземпляров. Сегодня его сравнивают с шедеврами лучших писателей нового времени, от Брэдбери до Хемингуэя. По рейтингу Readrate (основан на читательском выборе миллионов пользователей ридеров PocketBook) «Шантарам» находится на втором месте после «451 градусов по Фаренгейту» и опережает такие культовые книги, как «Над пропастью во ржи», «Портрет Дориана Грея», «Три товарища» и «Бойцовский клуб».
Роман представляет собой приключенческую авантюрную исповедь бывшего наркомана, отсидевшего в тюрьме и сбежавшего в Индию, где ему приходится буквально выживать, упав на самое дно. Трудно поверить в то, что на долю одного человека могло выпасть столько похождений, странствий и испытаний. Любовь читателей завоевали дружелюбие и открытость главного героя, который быстро заводит знакомых и приятелей в Индии, а мама его ближайшего друга нарекает его индийским именем Шантарам.
Книга отличается пронзительным динамичным сюжетом, который тесно переплетен с духовными преображениями, философскими высказываниями, мудростями и афоризмами героев, вдохновляя на принятие происходящего таким, как оно есть.
10 фактов о «Шантараме»
1. Роман является автобиографией Грегори Дэвида Робертса о его 10-летнем пребывании в индийском городе Мумбаи (Бомбей) в 80-х годах.
2. Автор писал книгу во время своего второго пребывания в австралийской тюрьме строгого режима.
3. Робертсу пришлось три раза начинать писать книгу с самого начала, так как рукописи два раза уничтожались тюремными надзирателями.
4. В переводе с языка маратхи слово «шантарам» означает «мирный человек» или «человек, которому Бог даровал мирную судьбу», что является своеобразной философской иронией, так как судьба главного героя складывается местами сложно и даже трагично.
5. Все герои романа являются вымышленными, но описываемые события реальны. Так, в Бомбее работает кафе «Леопольд» с мраморными залами, действительно существует болливудский фильм «Paanch Papi», в котором появляется главный герой (и в нем легко узнается сам писатель). Кроме того, в городе можно очутиться в трущобах, где жил Грегори Дэвид Робертс, и увидеть Рукхмабаи — женщину, которая и дала ему имя Шантарам.
6. Компании Anonymous Content и Paramount Television займутся съемками сериала по «Шантараму», что было встречено Робертсом с огромной радостью. По его словам, телевидение — идеальная среда для его книги.
7. После тюремного заключения писатель жил в Австралии (Мельбурн), Германии и Франции, но все же вернулся обратно в Индию, Мумбаи. Там он основал благотворительный фонд помощи и ухода за бедными.
8. В 2015 году вышла вторая часть романа — Робертс написал продолжение своих приключений в книге «Тень горы».
9. Многие книжные и тревел-блогеры считают, что чтение «Шантарама» является самым молниеносным погружением в настоящую Индию.
10. Сегодня в Мумбаи проводят экскурсии по местам «Шантарама»: туристам предлагают посетить самые колоритные места города, от трущоб до роскошных отелей.
Цитаты из книги:
«Один воин-моджахед как-то сказал мне, что судьба дарует нам в нашей жизни трех учителей, трех друзей, трех врагов и три большие любви. Но все двенадцать предстают в других обличьях, и мы никогда их не распознаем, пока не влюбимся, не бросим и не сразимся с ними».
«Истина в том, что нет хороших или плохих людей. Добро и зло не в людях, а в их поступках. Люди остаются просто людьми, а с добром или злом их связывает то, что они делают — или отказываются делать. Истина в том, что в одном мгновении настоящей любви, в сердце любого человека — и благороднейшего из всех, и самого пропащего — заключена, как в чашечке лотоса, вся жизнь, весь ее смысл, содержание и назначение. Истина в том, что все мы — каждый из нас, каждый атом, каждая галактика и каждая частица материи во Вселенной — движемся к Богу».
«Мужчина становится мужчиной только после того, как он завоюет любовь женщины, заслужит ее уважение и сохранит ее доверие, а без этого он не мужчина».
«Единственное королевство, которое делает человека королем, — это царство его души. Единственная сила, которая имеет какой-то реальный смысл, — это сила, способная улучшить мир».
Обзор самой интригующая книги о путешествиях – Шантрарам
«Шантарам» – бестселлер, который покорил весь читательский мир. Книга, которая по праву считается один и лучших романов начала 21 века. В рейтинге лучших книг по версии Readrate «Шантарам» обошел такие классические произведения, как «Над пропастью в ржи», «Портрет Дориана Грея», «Три товарища» и другие шедевры мировой литературы. Впервые роман был напечатан в Австралии в 2003, в России в печать вышел только спустя 7 лет.
Книга переведена на 39 языков, а тираж составил больше 4 миллионов экземпляров. Роман принес Грегори Робертсу славу и известность. Книга настолько впечатлила публику, что права на экранизацию были выкуплены, но фильм так до сих пор никто не снял.
Сюжет произведения
Основная сюжетная линия романа – это частичная автобиография самого писателя. В одном из первых интервью он рассказал, что действительно сидел в тюрьме, был в Афганистане, жил в индийских трущобах и работал с мафией.
Жизнь подбрасывала ему ситуации, с которыми он не мог справиться – развелся с женой, был лишен родительских прав, стал наркоманом и преступником, был арестован австралийской полицией и приговорен к 19 годам.
Первые черновики Грегори начал писать, когда сидел в австралийской тюрьме. Но, как утверждает сам автор, несколько первых записей были уничтожены тюремными надзирателями.
Сам роман представляет собой исповедь бывшего наркомана, который убегает из тюрьмы, и дорога его приводит в Индию, город Бомбей, где и разворачиваются дальнейшая история. Роман о том, как главный герой оказался на самом дне, но в череде неслучайных событий он смог выжить и переродиться.
События в романе развиваются стремительно, но книга привлекает не только своей динамичностью, но и полным погружением читателя в духовный мир Индии – знакомство с традициями, духовными практиками, философскими мыслями. Автор нас погружает в атмосферу жизни в Индии в 80х годах 20 века.
Цитаты романа стали крылатыми фразами и разлетелись по всех социальным сетям.
Немного о самом романе
Главный герой романа – Линдсей Форд сбегает из австралийской тюрьмы и по поддельным документам приезжает в Бомбей. Там он знакомится с местным гидом Прабакером, который помогает ему обустроиться в городе.
Со временем Прабакер становится лучшим другом главного героя – он показывает ему «настоящий Бомбей», помогает ему выучить местный язык, знакомит со своей семьей. Именно мать Прабакера дает ему имя «Шантарам» – мирный человек.
Еще одной ключевой фигурой в романе является Карла, девушка, в которую влюблен Линдси Форд. Карла является членом влиятельного мафиозного клана.
После ограбления и избиения Форд принимает решение стать посредником между местными наркоторговцами и туристами. Заводит все больше знакомых в криминальных кругах Бомбея.
Он живет в трущобах и параллельно оказывает медицинскую помощь людям. Но из-за предательства попадает в тюрьму и долгие 4 месяца подвергается избиениям. После того, как ему удается выйти из тюрьмы, он начинает работать на крупного наркоторговца.
После смерти друзей, не в силах оправиться от трагедии Линдсей начинает принимать наркотики и несколько месяцев живет в притоне. С помощью Кадер Хана пытается победить зависимость и в память о погибших друзьях едет к ним на родину в Афганистан, в самый разгар военный действий.
После череды смертей в Афганистане, возвращается в Индию и берется за старое дело – сотрудничает с мафиозным кланом.
В романе развиваются несколько сюжетных линий – главного героя с друзьями, любовные отношения, борьба с самим собой.
Главные герои романа
В ходе романа главный герой знакомится с разными персонажами. Все они из разных уголков земли, с разным характером, целями и прошлым. Кто-то придает его, кто-то навсегда остается верным другом и соратником. Многие герои в романе вымышленные, как пишет сам автор.
Интересные факты о книге
Главный герой в книге представлен открытым и дружелюбным, ему хочется верить, его историю хочется слушать. Книга наполнена не только вереницей приключений, но и философскими мыслями. Каждая история, которая с ним происходит, каждый поворот событий – затягивает читателя и не дает остановиться.
Роман, который не поход на другие произведения, по праву заслуживает считаться одним из лучших романов современности.
Несмотря на то, что в книге описаны события, которые проходили почти 40 лет назад, а самой книге уже больше 15 лет, она не теряет актуальность. Читатели все так же ждут выхода фильма или сериала, и конечно же первой части этой захватывающей трилогии.
Шантарам
История персонажа
Шантарам – главный герой одноименного романа австрийского писателя Грегори Дэвида Робертса. Читатели удивлялись фантастическому сюжету – как на долю одного человека могло прийтись столько приключений. Но еще больше недоумевали, узнав, что многие из них основаны на биографии автора.
История создания персонажа
В переводе с хинди «Шантарам» (ударение на последний слог) означает «мирный человек». Именно такое имя получил главный персонаж книги, а вместе с этим и новую жизнь.
Бестселлер вышел в 2003 году и завоевал поклонников по всему миру. Сегодня роман занимает достойное место среди произведений таких авторов, как Эрнест Хемингуэй, Джером Дэвид Сэлинджер и Рэй Брэдбери. Во многом уникальность этой невероятной истории преображения человека объясняется тем, что Грегори писал о себе.
Робертс стал прототипом для литературного героя, а события его жизни легли в основу сюжета. А это – заключение, побег из тюрьмы, переезд в Индию. И, конечно же, столь правдивые и оттого невероятные описания устройства быта этого народа, живущего в трущобах, но с поразительным ощущением свободы.
Shantaram sequel coming in October from Gregory David Roberts
К слову, Грегори Дэвид Робертс приступил к написанию, пожалуй, самой главной в жизни книги, отбывая срок в австралийской тюрьме. Надзиратели дважды забирали и уничтожали рукописи. Но заключенный находил в себе силы не только начинать все с чистого листа, но и прощать тех, из-за кого труды шли насмарку.
Несмотря на то, что произведение основано на реальных событиях, его герои – вымышленные. Автор в интервью подтвердил – он не стремился опубликовать автобиографию, поэтому никто из представленных персонажей не родился в Бомбее (ныне Мумбаи). А единственным исключением стал молодой житель трущоб и сирота Джонни Сигар.
Впрочем, с этим поспорил житель Индии, который непосредственно общался с Грегори. По его словам, Прабакер – лучший друг Шантарама, его родной брат. И они оба помогали беглому преступнику вырваться из пут наркозависимости и освоиться в чужой стране.
Критические отзывы о произведении содержали высказывания, что автор путем своеобразного «искупления» романтизировал употребление запрещенных препаратов и преступного образа жизни. Но положительных комментариев оказалось намного больше.
RECENSIONE DI SHANTARAM UN ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS Shantaram è una vera e propria odissea letteraria, racconta.
Читатели отметили, что «Шантарам» – это не просто книга в приключенческом жанре. Это оригинальный сюжет, в котором человек открывает душу через философские размышления. К слову, в романе их бесчисленное множество. К примеру, диалог с мафиози Халедом Ансари пронизан мудрыми умозаключениями – теми, к которым люди приходят, пережив лишения и потери.
Грегори Дэвид Робертс также пообещал читателям, что «Шантарам» – это первая часть запланированной тетралогии. Продолжение романа вышло в 2015 году – «Тень горы», причем ударение в слове «горы» ставится именно на первый слог, поскольку так индийцы называют иностранцев.
К радости поклонников, в этом произведении описываются дальнейшие приключения Шантарама, которые в соответствии с хронологией происходят 2 года спустя. Персонаж вновь включается в мафиозные игры и борется не только за жизнь, но и за веру и любовь.
Образ и биография Шантарама
Повествование ведется от лица главного героя, с которым читатель знакомится после его прилета в индийский город Бомбей. Тогда же становится ясно, что Линдсей Форд – тоже ненастоящее имя персонажа, ведь он воспользовался фальшивым паспортом. О неприглядном прошлом – заключении и последующем побеге из тюрьмы – рассказывается намного позже.
Беглый преступник быстро осваивается в чужой стране, обзаведясь товарищами и хорошими знакомствами. Мать лучшего друга Прабакера дает иностранцу новое имя – Шантарам, и Форд верит, что впереди его ждет действительно мирная судьба.
Auguri a Gregory David Roberts, 01 Giugno 1952, Melbourne, AU Un giorno Karla mi aveva chiesto:” Che cosa caratterizza.
Правда, дружба с местными мафиози и вращение в криминальных кругах привели к тому, что Форда вновь посадили в тюрьму. В этот раз он столкнулся с поистине ужасающими условиями содержания заключенных – выйти на свободу удалось только спустя 4 месяца. Но печальный опыт не стал причиной раз и навсегда завязать с нелегальным бизнесом.
Скупое описание сюжета в нескольких словах мало объясняет характер и перипетии в биографии главного героя. «Судьба всегда предлагает тебе два альтернативных варианта: тот, который тебе следовало бы выбрать, и тот, который ты выбираешь», – эта цитата больше объясняет истинные причины поступков Форда.
Не вопреки, а согласно значению своего нового имени, Линдсей и правда миролюбивый человек. Работает на мафию, поскольку ей обязан освобождением из тюрьмы. А если нападает, то только в случае крайней необходимости. И всегда пытается помочь тем, кто в этом нуждается. Поэтому и окружают его верные друзья, да и просто люди, мудрые изречения которых можно было бы опубликовать в отельную книгу с философскими цитатами.
Шантарам в фильмах
Сам Грегори Дэвид Робертс, когда писал книгу, не думал о фильме. По сути, «Шантарам» стал для него частью процесса восстановления. Но при этом в интервью писатель говорил, что было бы любопытно наблюдать за процессом съемок.
Сразу после выхода бестселлера права на экранизацию приобрела компания Warner Bros., при этом заручившись интересом Джонни Деппа. Предполагалось, что он же исполнит и главную роль в киноленте. Правда, вскоре голливудский актер оставил за собой только продюсерские функции.
Cinq ans après la fin de Sons of Anarchy, Charlie Hunnam prend la tête d’une série Apple. Il tiendra le rôle principal de la série Shantaram, basée sur le roman éponyme de Gregory David Roberts publié en 2003
А в 2018 году права на адаптацию романа перешли Anonymous Content и Paramount Television. Режиссерское кресло занял Джастин Курцел, на главную роль в сериале (было решено снять именно многосерийный, а не полнометражный фильм) утвердили Чарли Ханнэма.
Впрочем, съемки картины также постоянно задерживались то из-за непогоды, то по причине недоработанного сценария. Чарли Ханнем поделился в интервью, что участие в этом проекте обернулась для него проблемами со здоровьем – инфекцией легких, носовых пазух, уха, затем ангиной и даже лихорадкой. Однажды его покусали осы, и актер попал в больницу.
Премьера сериала была запланирована на 2021 год, и кинолента считалась одной из самых ожидаемых. И это неудивительно – только в России у произведения «Шантарам» оказалось не менее полумиллиона поклонников, а в мире было издано около 6 млн экземпляров книги.
Интересные факты
Библиография
Фильмография
Цитаты
Хороший мужчина настолько силен, насколько это нужно правильной женщине с ним рядом.
Новость сообщает тебе о том, чтó люди делали. А сплетня говорит, какое удовольствие они от этого получили.
Политик – это тот, кто обещает построить мост там, где нет никакой реки.
Иногда мы любим одной лишь надеждой. Иногда мы плачем всем, кроме слез. И в конечном счете все, что у нас остается, – любовь и связанные с ней обязательства, все, что нам остается, – тесно прижаться друг к другу и ждать утра.
Шантарам (роман)
Грегори Дэвид Робертс
2003 (Scribe Publications, Австралия)
Шантарам — роман австралийского писателя Грегори Дэвида Робертса. Впервые издан в Австралии, в 2003 году. В 2010 году вышел в России. Основой для книги послужили события собственной жизни автора. Основное действие романа разворачивается в Индии, в Бомбее (Мумбаи) в 1980-х годах.
Сюжет
Главный герой — бывший наркоман и грабитель, сбежавший из австралийской тюрьмы, где отбывал девятнадцатилетний срок заключения. После некоторого времени, проведенного в Австралии и Новой Зеландии, по фальшивому паспорту на имя Линдсея Форда он приезжает в Бомбей. Благодаря личным качествам быстро заводит знакомых и друзей среди местных жителей и живущих в Бомбее иностранцев. Крестьянка, мать индийского друга героя, нарекает его индийским именем Шантарам, что означает в переводе с маратхи: «мирный человек» или «человек, которому Бог даровал мирную судьбу». Зарабатывает на жизнь, выступая в качестве посредника в мелких нелегальных сделках. Поселяется в трущобах, где оказывает медицинскую помощь их жителям. Заводит множество знакомств в криминальных кругах. По доносу попадает в тюрьму, где в ужасных условиях проводит 4 месяца. После освобождения начинает работать на крупного бомбейского мафиози Абделя Кадер Хана, к которому испытывает почти сыновью любовь.
В Афганистане погибают Кадер Хан и большая часть его отряда. Линдсею удается вернуться в Бомбей, где он продолжает сотрудничать с мафией.
Действие романа перемежается описанием переживаний главного героя и философскими размышлениями. Персонажи часто излагают мысли в афористичной форме.
Персонажи
Линдсей (Лин), Карла Саарнен, Прабакер, Дидье Леви, Казим Али Хусейн, Викрам Патель, Маурицио, Модена, Летти, Назир, Абдулла Тахери, Кавита Сингх, Лиза Картер, Абдель Кадер Хан, Абдул Гани, Джонни Сигар, Парвати, Халед Ансари