Что значит пословица лиха беда начало
«Лиха беда начало» как понять? Этимология выражения не совсем ясна
Во-первых, где склонение или пунктуация? Во-вторых, где хоть какой-то смысл?
9 ответов 9
Ничего, если я немного погуглила.
Лиха бѣда начало! (иноск.) всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ.
Хоть для пробы маленькое дѣльце завели бы. Лиха бѣда начать, а тамъ все какъ по маслу пойдетъ (Мельниковъ. Въ лѣсахъ).
В данном случае «лиха» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко проследить взаимосвязь со словом «залихватский», то есть задорный. Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта русского национального характера.
Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо, символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях, например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в случае с «залихватским»).
. Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому, который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей не избежать. Однако со временем значение поменялось.
Даже если сравнить это выражение с похожими в других языках (особенно в латинском и славянских), то будет ясно, что фраза приобрела новую эмоциональную окраску, а именно: самое главное в любом деле – начать его и не бояться последствий (то есть это как раз то значение, которое мы используем сейчас).
«Лиха беда начало». Требуется ли тире?
Ответ справочной службы русского языка:
Ставить тире нет необходимости.
О чём пословица «Лиха беда начало»
Распространённая пословица «Лиха беда начало» обычно используются в двух значениях: когда хотят похвастаться чем-то успешно начатым в предвкушении еще более успешного продолжения или когда пытаются поощрить кого-то продолжать начатое, несмотря на связанные с этим трудности.
О вариантах значения пословицы «Лиха беда начало»
Первоначальный вариант этого русского выражения, впервые напечатанного в «Пословицах русского языка» В. И. Даля в 1853 году, имел расширенный вид: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха», что имеет скорее негативный характер и сопоставим с другой русской пословицей «Коготок увяз – всей птичке пропасть». Об этом же говорит и академик Д. С. Лихачев в своих «Раздумьях»: «А вот, по преданию, что сказал Пётр, когда первым в 1702 году стал вбивать свайку в особенно бурной реке, переводя свои фрегаты из Белого моря в Онежское озеро: «Лиха беда первому оленю в гарь кинуться, остальные все там же будут». Здесь происходит интонационное отталкивание от слова «беда», к которой в силу российского менталитета отношение всегда было и будет слегка залихватским, что подчеркивает слово «лиха».
Но уже в 1904 году эта пословица в «Словаре» М. И. Михельсона означала следующее: «Лиха беда начало – всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдёт», что является привычным для нас вариантом, использующимся и сегодня.
Фразы с похожим смыслом в русском, английском и прочих языках
Часто можно услышать и другое русское выражение, являющееся аналогом данного «Глаза боятся, а руки делают». Любопытно, что в других языках, в отличие от русского, существующие аналоги данного выражения носят философский характер и звучат довольно серьёзно, в стиле древнекитайского трактата «Дао дэ цзин».
Большинству людей знакомо дискомфортное состояние, предваряющее начало работы или даже нового этапа в жизни. Обычно это выражается в том, что человеку не то чтобы не хочется ничего начинать, а появляются достаточно объективные причины того, почему он этого не делает – заболел, проблемы у близких, что-то отложили или отменили и так далее. Вот здесь и приходит на помощь русская пословица «Лиха беда начало», с которой и начинаются иногда вполне себе великие дела.
Ответы на любые вопросы
Русский язык считается очень сложным для изучения иностранцев. Немалую роль в этой сложности сыграли пословицы, поговорки, фразеологизмы и идиомы. Порой даже носителю русского языка не понятно, что означает то или иное выражение. На помощь в этих ситуациях обычно приходит словарь фразеологизмов и поговорок. К сожалению, в таких словарях дано лишь толкование фраз, а происхождение (этимология) остается за завесой тайны. Один из самых непонятных фразеологизмов – лиха беда начало. Значение его для многих из нас остается загадкой. Давайте попробуем разобраться с этим выражением.
Лиха беда начало – значение пословицы
Бывает так, что иногда люди говорят какую-то пословицу, не понимая ее истинного смысла. При таком подходе очень просто попасть впросак. Некоторые говорят «трудно заставить себя», «самое тяжелое – начать, а дальше пойдет как по маслу».
Кстати, «пойдет как по маслу» – тоже пословица, означающая легкость и быстроту дела. Стоит привести некоторые примеры употребления вышеназванной пословицы. Многие русские писатели употребляли эту пословицу в своих трудах. Использовал это выражение И. С. Тургенев и другие русские классики. У современных писателей этот фразеологизм тоже можно встретить.
Лиха беда начало – значение фразеологизма
Прежде всего, следует определить разницу между поговоркой и фразеологизмом. Фразеологизм – это устойчивое сочетание слов, значение представляет собой новую семантическую единицу, то есть по отдельности слова не будут нести смысловой нагрузки. Пословица же являет собой образное выражение, намекая на что-то, не называя факты своими именами.
Самое интересное, что некоторые ученые считают, что пословицы являются подвидами фразеологизмов, хотя единства мнений в академической среде нет. Сходятся в одном: считается, что фразеологизм более широкое понятие, чем пословица. Следовательно, грань между пословицей и фразеологизмом очень тонкая, можно даже сказать, условная. Собственно, поэтому фразеологизм «лиха беда начало» означает то же самое, что пословица.
Что означает слово «лиха»?
В данном случае «лиха» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко проследить взаимосвязь со словом «залихватский», то есть задорный. Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта русского национального характера.
Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо, символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях, например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в случае с «залихватским»).
Откуда взялось это выражение?
Стоит обращать внимание на этимологию тех или иных выражений. Часто через происхождение фразеологизмов можно узнать новые исторические факты. Ведь разные пословицы и идиомы возникли в различные реалии жизни нашего народа.
Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому, который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей не избежать. Однако со временем значение поменялось.
В каких случаях употребляется это выражение?
Люди, которые являются носителями русского языка, очень часто в повседневной жизни употребляют фразеологизмы и пословицы. Так когда же чаще всего употребляется фраза «лиха беда начало»? Начинать любое дело всегда трудно и чаще всего не хочется, но, пожалуй, во время учебы нежелание удваивается.
Первокурсники в университетах боятся всего – контрольных, экзаменов, зачетов. Но лиха беда начало, главное – привыкнуть! После окончания университета вчерашние студенты ищут работу, там они опять новички, всему нужно учиться заново. Заинтересованные в сотрудниках начальники будут их поддерживать, возможно, используя нашу пословицу.
«Лиха беда начало» в кинематографе
В 1985 году режиссер Владимир Лаптев снял фильм, который называется «Лиха беда начало». В нем сыграли М. Федина, Е. Антоненко, М. Зимин, В. Смирнитский и другие. Картина рассказывает о новом магазине «Дом обуви», куда приглашают работать выпускников средней школы. Там они сталкиваются с проблемами, которые присущи сфере обслуживания и торговли – местная обувная фабрика поставляет товар низкого качества, чтобы быстрее заработать. Ребят такое положение дел не устраивает, и они пытаются вместе бороться против фабрики. Сейчас этот фильм смотрится немного наивно, а в перестроечные времена верилось, что комсомольцы смогут противостоять бюрократам. Как говорится, лиха беда начало!
Как мы видим, наш язык богат на экспрессивные выражения. В данной статье мы рассмотрели всего одно, хотя их великое множество. Людям всегда интересно выяснять что-то новое о своей культуре, стране, своем языке. Теперь вы знаете об этом немного больше, знания всегда нужно расширять и дополнять.
Довольно часто люди употребляют пословицу «лиха беда начало». Значение ее следующее: начинать какую-либо работу всего трудно, но потом обычно бывает легче.
Видео о значении фразы
В этом видео показано, как молодежь впервые выступает в боях MMA, как говорится – лиха беда начало:
Что означает выражение «лиха беда начало».
Мифологические корни выражения и смысл слова «лихо» в изречении
Было такое существо в славянской мифологии – лихо. Оно символизировала собой те несчастья и лишения, которые происходили с человеком, т. е. злую судьбу. Соответственно, речевой оборот «лиха беда начало» означает, что начать что-то делать – это уже полдела. Начало – это самая трудная часть чего бы то ни было.
Почему? Все очень просто, если воспользоваться метафорой, то выйдет следующее: когда человек начинает что-то постигать (знание или дело), то он прокладывает рельсы, по которым покатится в дальнейшем. Несомненным достоинством рассматриваемого фразеологизма является его универсальность. Убедимся же в этом на примерах.
Что такое «лиха беда»
Если слово «беда» понятно даже маленькому ребенку, то слово «лиха» и, тем более, сочетание «лиха беда», требует разъяснения.
«Лиха» в данном контексте — краткая форма от прилагательного «лихая». По словарю В. Даля, у слова «лихой» несколько значений, причем, диаметрально противоположных. Лихой — молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный, а с другой стороны — злой, злобный, мстительный, лукавый.
Пословицы русского народа помимо обобщения практического опыта выражают также и настроение. «Лиха беда» встречается не только в исследуемом выражении. Лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл; лиха беда кафтан нажить, а рубаху можно и дома сшить; лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить; лиха беда умереть, а там похоронят – сопоставление использования фразеологизма во всех этих выражениях, позволяет сделать вывод о шуточно-пренебрежительном отношении к проблеме, поставленной во второй части фразы.
Не нужно обладать языковым сверхчутьем, чтобы проследить связь между выражением «лихой» и «залихватский». «Залихватский» — лихой, задорный, удалой. В контексте устойчивого выражения «лиха беда» просматривается оттенок залихватского отношения к проблеме – типично русская черта характера.
Учеба
Всем известно, как трудно учиться, особенно в самом начале. Не будем брать первый класс школы, а возьмем, например, первый курс института. В высшей школе все другое по сравнению со школой: отношение, требования, сроки. Человек, попадающий в вуз, сначала всего боится, беспокоится за каждый зачет, экзамен, даже контрольную. Но потом, когда вчерашний абитуриент становится старше, а сессии превращаются в рутину, то он уже чувствует себя более уверенно, чем прежде.
А ведь если бы кто-то из старших товарищей подошел к испуганному первокурснику и сказал: «Да ладно, успокойся, лиха беда начало, тут главное — привыкнуть и врубиться в то, как тут дела делаются», то могло бы быть намного проще.
Синонимы поговорки «лиха беда начало»
Работа
Человеческой жизни свойственны различные циклы, периоды. Современный человек учится примерно лет 11-16. Но затем все равно приходится покидать ученические учреждения и смело бросаться в волны взрослой жизни. Надо сказать, что море зрелости довольно холодное. Однако мы снова отвлеклись.
Представим почти невероятную ситуацию: молодой специалист приходит в контору, и начальство заинтересовано в нем. Ну хотя бы потому, что он – свежая кровь для организации.
И допустим, начальник отдела, где работает новый кадр, первые дни пристально следит за ним и подбадривает, а не ругается и кричит. Поддержать можно разными способами, можно сказать и следующее: «Ничего, ничего – лиха беда начало». Ведь когда человек чувствует право на ошибку, то работать значительно легче. Потом даже самая трудная работа входит в привычку: появляются свои приемы, методы, свой алгоритм работы.
Английские аналоги поговорки «лиха беда начало»
Дорогой бед, дорогой благ, На все лишь первый труден шаг. Летишь ли вверх, катишься ль в бездны, Нельзя стремленья удержать! Шагнул — оглядки бесполезны: Пошла писать! (Пётр Вяземский)
Фазы жизни и фразеологизм
Мы чуть раньше упомянули об универсальности фразеологизма и про трудность любых начинаний, и это чистая правда. Потому что его можно применить не только к различным формам социальной активности (работа, учеба), но и вхождению в сменяющие друг друга возрастные периоды и привыкание к ним (и совершенно все равно, старость это или молодость).
Не надо привыкать только к детству, потому что в этом возрасте нет особенных обязательств, есть защита и поддержка взрослых при нормальном стечении обстоятельств. Когда же человек входит в остальные периоды развития, каждому, наверное, хочется иногда услышать: «Держись, лиха беда начало!» (значение фразеологизма мы разобрали чуть выше).
Если мы допустим возможность посмертного существования, то и там может пригодиться наше глубокоуважаемое выражение. Давайте обратимся к продукции Голливуда – фильму «Привидение».
Там, как известно, главный герой умирает насильственной смертью. Все самое интересное происходит в фильме после этого скорбного события. В самом начале своего посмертного существования Сэм Уит встречает более опытное привидение, которое ему и рассказывает, как обстоят дела в потустороннем мире. Несмотря на достаточно ироничный характер беседы опытного умершего с неопытным, можно легко себе представить, что в одном из переводов на русский в их разговоре звучит фраза: «Ничего, сынок, ты свыкнешься со своим положением, тем более неизвестно, насколько ты здесь (между тем миром и этим) застрял. Как говорится, лиха беда начало!». Значение фразеологизма все наши прославленные переводчики наверняка знали, но никому из них не хватило смелости вставить это выражение в свой перевод. Хотя оно было бы там очень кстати.
Лиха беда начало – значение пословицы
Бывает так, что иногда люди говорят какую-то пословицу, не понимая ее истинного смысла. При таком подходе очень просто попасть впросак. Некоторые говорят «трудно заставить себя», «самое тяжелое – начать, а дальше пойдет как по маслу».
Кстати, «пойдет как по маслу
» – тоже пословица, означающая легкость и быстроту дела. Стоит привести некоторые примеры употребления вышеназванной пословицы. Многие русские писатели употребляли эту пословицу в своих трудах. Использовал это выражение И. С. Тургенев и другие русские классики. У современных писателей этот фразеологизм тоже можно встретить.
Мораль фразеологизма
Ее в данном случае извлечь очень просто и легко. Фразеологизм говорит о том, что даже если кажется, что начать очень трудно и страшно, то все равно стоит попробовать, потому что никто не знает, как оно будет в конце, что даст усилие в итоге.
Например, есть бесчисленное количество примеров, как путь прославленных спортсменов стартовал с того, что их приводили в секции родители чуть ли не насильно. Когда великие атлеты были маленькими, то они упирались и не хотели заниматься, понимая, наверное, подспудно, как трудно начать, но потом втягивались в процесс тренировок, и он им даже нравился. Если не верите нам, то прочитайте любое интервью знаменитых фигуристов. Мало кто из них говорит, что они прикипели душой ко льду с первой же тренировки. Кстати, то же самое справедливо и в отношении музыкантов, например скрипачей или пианистов.
Надеемся, что после нашего разбора у читателя не возникнет вопроса: «Лиха беда начала – что значит?». Примеры мы старались подобрать не только простые, но и близкие каждому человеку.
Происхождение и значение выражения «лиха беда начало»
В выражении «лиха беда — начало» проявляется зависимость значения от смыслового ударения. Академик Лихачев приписывает происхождение фразеологизма Петру I в виде высказывания «Лиха беда первому оленю в гарь кинуться, остальные все там будут». В данном контексте «лиха беда» употреблено в своем прямом значении «страшная беда», что аналогично менее экспрессивному выражению «коготок завяз – всей птичке пропасть». Здесь смысловое ударение падает на слово «беда» и на ее определение- «лихая». Действительно, будет беда, если не обдумать начало действий. Последствия от непродуманного поступка могут быть плачевными.
Но если сопоставить выражение с аналогичными фразеологизмами в других языках, то меняется эмоциональный окрас. В латыни — Omne initium difficile — начинать всегда трудно. В славянских языках — хорватский počeo je pola učinjeno, болгарский «започнал е наполовина свършена», сербский «почео је пола посла» — примерный перевод всех выражений – «начал – половину сделал». А также в украинском «почин дорожчий» — «начало дороже».
То есть, если сопоставить все фразеологизмы славянских языков, то видно, что началу дела отводится решающее значение в достижении общей цели. В русском эквиваленте все три слова несут одинаковую смысловую нагрузку и чаще всего произносятся скороговоркой, как своего рода заклинание. Но изначальный смысл заключается в том, что главное в любом начинании — решиться на него. А ключевой фразеологизм «лиха беда» — это характеристика чисто русского подхода к решению любых проблем. Поговорка означает, что начинать любое дело сложно, а потом легче будет.
«Лиха беда начало» в кинематографе
В 1985 году режиссер Владимир Лаптев снял фильм, который называется «Лиха беда начало». В нем сыграли М. Федина, Е. Антоненко, М. Зимин, В. Смирнитский и другие. Картина рассказывает о новом магазине «Дом обуви», куда приглашают работать выпускников средней школы. Там они сталкиваются с проблемами, которые присущи сфере обслуживания и торговли – местная обувная фабрика поставляет товар низкого качества, чтобы быстрее заработать. Ребят такое положение дел не устраивает, и они пытаются вместе бороться против фабрики. Сейчас этот фильм смотрится немного наивно, а в перестроечные времена верилось, что комсомольцы смогут противостоять бюрократам. Как говорится, лиха беда начало!
Как мы видим, наш язык богат на экспрессивные выражения. В данной статье мы рассмотрели всего одно, хотя их великое множество. Людям всегда интересно выяснять что-то новое о своей культуре, стране, своем языке. Теперь вы знаете об этом немного больше, знания всегда нужно расширять и дополнять.
Довольно часто люди употребляют пословицу «лиха беда начало». Значение ее следующее: начинать какую-либо работу всего трудно, но потом обычно бывает легче
Откуда взялось это выражение?
Стоит обращать внимание на этимологию тех или иных выражений. Часто через происхождение фразеологизмов можно узнать новые исторические факты. Ведь разные пословицы и идиомы возникли в различные реалии жизни нашего народа.
Некоторые приписывают первое упоминание этой фразы Петру Великому, который произнес ее, сделав смысловое ударение на слове «беда», имея в виду важность планирования перед каким-либо делом, иначе неприятностей не избежать. Однако со временем значение поменялось.
Продолжения известных пословиц, о которых мало кому известно
Автор: Максим Поташев
Русский язык считается очень сложным для изучения иностранцев. Немалую роль в этой сложности сыграли пословицы, поговорки, фразеологизмы и идиомы. Порой даже носителю русского языка не понятно, что означает то или иное выражение. На помощь в этих ситуациях обычно приходит словарь фразеологизмов и поговорок. К сожалению, в таких словарях дано лишь толкование фраз, а происхождение (этимология) остается за завесой тайны. Один из самых непонятных фразеологизмов – лиха беда начало. Значение его для многих из нас остается загадкой. Давайте попробуем разобраться с этим выражением.
Лиха беда начало – значение пословицы
Бывает так, что иногда люди говорят какую-то пословицу, не понимая ее истинного смысла. При таком подходе очень просто попасть впросак. Некоторые говорят «трудно заставить себя», «самое тяжелое – начать, а дальше пойдет как по маслу».
Кстати, «пойдет как по маслу
» – тоже пословица, означающая легкость и быстроту дела. Стоит привести некоторые примеры употребления вышеназванной пословицы. Многие русские писатели употребляли эту пословицу в своих трудах. Использовал это выражение И. С. Тургенев и другие русские классики. У современных писателей этот фразеологизм тоже можно встретить.
Кстати, существует еще вариант «лиха беда почин
», который не должен вводить в заблуждение, означает он то же самое.
Синонимы поговорки «лиха беда начало»
Лиха беда начало – значение фразеологизма
Прежде всего, следует определить разницу между поговоркой и фразеологизмом. Фразеологизм – это устойчивое сочетание слов, значение представляет собой новую семантическую единицу, то есть по отдельности слова не будут нести смысловой нагрузки. Пословица же являет собой образное выражение, намекая на что-то, не называя факты своими именами.
Самое интересное, что некоторые ученые считают, что пословицы являются подвидами фразеологизмов, хотя единства мнений в академической среде нет. Сходятся в одном: считается, что фразеологизм более широкое понятие, чем пословица. Следовательно, грань между пословицей и фразеологизмом очень тонкая, можно даже сказать, условная. Собственно, поэтому фразеологизм «лиха беда начало» означает то же самое, что пословица.
Мифологические корни выражения и смысл слова «лихо» в изречении
Было такое существо в славянской мифологии – лихо. Оно символизировала собой те несчастья и лишения, которые происходили с человеком, т. е. злую судьбу. Соответственно, речевой оборот «лиха беда начало» означает, что начать что-то делать – это уже полдела. Начало – это самая трудная часть чего бы то ни было.
Почему? Все очень просто, если воспользоваться метафорой, то выйдет следующее: когда человек начинает что-то постигать (знание или дело), то он прокладывает рельсы, по которым покатится в дальнейшем. Несомненным достоинством рассматриваемого фразеологизма является его универсальность. Убедимся же в этом на примерах.
Что означает слово «лиха»?
В данном случае «лиха
» – сокращение от прилагательного «лихая». Причем в словаре В. И. Даля толкования этому прилагательному даны довольно различные – от «молодой» до «лукавый». Здесь же мы можем четко проследить взаимосвязь со словом «
залихватский
», то есть задорный. Такое довольно легкомысленное отношение к проблеме – типичная черта русского национального характера.
Также можно вспомнить мифологического персонажа – лихо, символизирующее несчастья и несправедливую судьбу (вспомним «не буди лихо, пока оно тихо»). Это слово встречается и в других выражениях, например, «лиха беда хлеб нажить, а с хлебом можно паном жить». Тут мы прослеживаем довольно пренебрежительное отношение к проблеме (как в случае с «залихватским»).