Что значит по французски доде па
ДО ДЕ ПА-нужен перевод сфранцузкого. Написание не знаю, только как по русски слышится. Без перевода анекдот не поняла.
Трамвай в Одессе. Ноги, груди, спины,
Людей, аки бычков в консервной банке,
А к флегматичной, средних лет гражданке,
Прижат народом тех же лет мужчина.
Потеет раздражённая толпа,
Водитель в микрофон базарит матом,
ОМОНовец толкает автоматом,
И вдруг, над самым ухом: «Dode pa»?
И засияли женские глаза,
Румянец на щеках расцвёл, как прежде,
ФРАНЦУЗ! С ней рядом! Искорка надежды!
Ведь это ЕЙ он: «Dode pa?» сказал.
И всё! Конец бездарным будням серым!
Прощайте нэзалежни мужики,
Хоккей, рыбалки, грязные носки …
Она в Париж уедет с этим Пьером!
А впереди шампанское и танго,
И Эйфелевой башни кружева,
Духи Шанель, и «Лексус», и права,
Омары, суши, ананас и манго!
Лазурный берег, пенистый прибой,
Шезлонг под пальмой, небо голубое,
И щёлкнув пальцем подзываешь боя,
И машет опахалом этот бой …
И вдруг померк такой счастливый день,
«Француз» на даму покосился хмуро,
— Нэ разумию я цей мовы, дура!
Трамвай, кажу я, ДО ДЕПА идэ?!
Она тряслась в Урюпинском трамвае,
Давило одиночество, тоска
(Не старая, домашняя, не злая).
Вдруг сверху по-французски: «Do de pa?»
Бусинка
У нас вы можете создать бесплатное портфолио своих бисерных работ, научиться делать украшение с нуля, или задать вопрос об интересующей технике/материале
Минутка поэзии
Dode pa?
Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: «Dode pa?»
«Мужик, француз!»- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью — «Кес ке се?»
И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
«Трамвай, ёпт, до депА идёт?
© просторов интернета
******
От Жени нашей Зовутка продолжение-концовка этого стиха
дыхнув на тётку перегаром,
спросил над ней висящий ктот.
Она, стряхнув слезу скупую,
сказала — »нет, в Париж везёт!»
15 комментариев
вариант номер 2
Автор Александр Пейсахис.
5 апр. 2012 г.
а стих в его варианте звучит так:
Трамвай в Одессе. Ноги, груди, спины,
Людей, аки бычков в консервной банке,
А к флегматичной, средних лет гражданке,
Прижат народом тех же лет мужчина.
Потеет раздражённая толпа,
Водитель в микрофон базарит матом,
ОМОНовец толкает автоматом,
И вдруг, над самым ухом: «Dode pa»?
И засияли женские глаза,
Румянец на щеках расцвёл, как прежде,
ФРАНЦУЗ! С ней рядом! Искорка надежды!
Ведь это ЕЙ он: «Dode pa?» сказал.
И всё! Конец бездарным будням серым!
Прощайте нэзалежни мужики,
Хоккей, рыбалки, грязные носки …
Она в Париж уедет с этим Пьером!
А впереди шампанское и танго,
И Эйфелевой башни кружева,
Духи Шанель, и «Лексус», и права,
Омары, суши, ананас и манго!
Лазурный берег, пенистый прибой,
Шезлонг под пальмой, небо голубое,
И щёлкнув пальцем подзываешь боя,
И машет опахалом этот бой …
И вот она, чтоб услыхали все,
Чтоб поняли, чьё это счастье рядом,
Что прочим дамам клеиться не надо,
Спросила по французски, — Кес ке се?
И вдруг померк такой счастливый день,
«Француз» на даму покосился хмуро,
— Нэ разумию я цей мовы, дура!
Трамвай, кажу я, ДО ДЕПА идэ?!
вариант номер 3
Француз
Незаполненный трамвай.
Месяц был…не помню…Май!
Дивный вечер! Просто жалость,
Что свалилась вдруг усталость.
Мысли словно ошалели.
«Как же все мне надоели!»
Дети в школе, муж в разводе,
Сапоги не по погоде!
Шеф с утра пошёл вразнос!
В-общем, все наперекос!
Вдруг нежданно как-то, вмиг
Подняла глаза – мужик!
Пиджачок простой, неброский,
Шарф или кашне,- в полоску.
Взгляд лукав, гламурен вид.
«Додэпа?» — мне говорит.
Что!? Француз. Вот так, в трамвае!?
Ущипнуть себя? Не знаю!
Вспышка! Вмиг, как наяву:
Я во Франции живу!
Ах, Париж, шансон, гарсон!
Ну не жизнь, а дивный сон!
Елисейские поля…
Просто, райская земля!
Лувр и Эйфель, «се ля ви»,
И признания в любви!
Всё на масле, на прованском,
Ужин – устрицы в шампанском!
Да! Прощайте, борщ, галушки!
Сало, самогон, пампушки!
Украинцы – мужики,
Ваши грязные носки!
Ваш хоккей и ваши бани!
И лежанье на диване!
И футбол ваш и рыбалка,
Вот уеду, и не жалко!
Для поддержки разговора
Нужно же ответить скоро.
«Кес ке се, месье? Пардон!»
Оглянулся весь вагон.
И французский мой мужик,
Как-то непонятно сник.
Чуть провел по бороде:
«До ДЕПА вагон иде?»
01.03.2009г.
Автор Татьяна Давиденко.
а на самом деле «Dode pа?»- старый анекдот:
Киев. Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей киевлянке обращается мужчина:
— Dode pа?
Всё золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В ЕЁ ЖИЗНИ! Всё, конец серым будням! Прощайте, украинские мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель…
Но! Но надо же что-то ответить!
— Пардон мсье! Кес ке се?
— Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде.
Замуж за француза
[Валерий Белов] Версия для печати
Автобус… Киев… вильна… самостийна…
Своим путём… в Европу… по стопам…
К гражданке обращается мужчина
С прононсом по-французски: — «Dode pа?»
Дыхание у ней перехватило,
И сердце застучало всё сильней —
Француз… мечта… вот это подфартило…
Шампань… шанель… и всё как у людей…
Конец рыбалкам вечным… по сусалам…
Во Франции мужья так не хамят…
А как она там будет жить без сала?
В Европе вроде сало не едят…
Речь не о том… счастливый день, билетик…
Сейчас иль никогда… пан иль пропал…
Побуду если надо на диете…
Но что сказать в ответ на Dode pа?
— «Пардон мсье. Кес ке се?»… Мужчина смачно
Прочистил нос в ответ на эти па:
— «Ты шо глуха иль с придурью, не бачу…
Автобус, кАжу, йиде до депА?»
Когда Украйна числилась в Союзе,
Французов ещё не было на треть,
Но чтобы выйти замуж за француза,
Не надо было до депА терпеть.
бе автора
Киев. Автобус. В нём дама одна
едет с работы, сидит у окна.
смотрит в окошко и тихо грустит,
но вдруг попутчик её говорит
с ней по французски, она не глупа,
кажется что-то спросил. «Dode pа?»
сердце ударило сильно в груди.
чудится счастье уже впереди.
падает с плеч опостылевший груз.
Вот он. Спаситель. Романтик. Француз.
К чёрту идут пусть хохлы мужики,
Водка, рыбалка, хоккей и носки.
Здравствуй Париж, танго, Эфель, Шанель,
Кристиан Диор и из шёлка постель.
выход найдя быстро из им пассе
переспросила его: Кес ке се?
Тот отвечает, к сиденью припав
-Иде автобус, кажу, ДО ДЕПА?
Жара. Час пик. Кончались силы.
Давила душная толпа.
Тут тихим голосом спросил он,
Почти неслышно: «Додепа?»
Ай, что мне ваши, блин, Парижи,
Рокфор, шабли, филе-миньон?
Сказала я ему бесстыже:
«Не, дорогуша, нараён!»
Прямой эфир
Лучшие авторы за неделю
Лучшее за месяц
Portulaka · 8 декабря 2021, 00:52
Portulaka · 7 декабря 2021, 11:27
Tamar · 10 декабря 2021, 00:16
Иринка · 8 декабря 2021, 21:55
tes-ov · 6 декабря 2021, 09:57
ЯMariha65 · 8 декабря 2021, 09:34
NinaVV · 7 декабря 2021, 00:05
Азалия09 · 5 декабря 2021, 15:41
ЯMariha65 · 10 декабря 2021, 09:26
lararybka · 7 декабря 2021, 03:19
Бусинка
Бусинка – проект, посвященный бисеру и бисерному рукоделию. Наши пользователи – начинающие бисерщики, которые нуждаются в подсказках и поддержке, и опытные мастера, которые не мыслят своей жизни без творчества. Сообщество будет полезно каждому, у кого в бисерном магазине возникает непреодолимое желание потратить всю зарплату на пакетики вожделенных бусинок, страз, красивых камней и компонентов Swarovski.
Мы научим вас плести совсем простенькие украшения, и поможем разобраться в тонкостях создания настоящих шедевров. У нас вы найдете схемы, мастер-классы, видео-уроки, а также сможете напрямую спросить совета у известных бисерных мастеров.
Вы умеете создавать красивые вещи из бисера, бусин и камней, и у вас солидная школа учеников? Вчера вы купили первый пакетик бисера, и теперь хотите сплести фенечку? А может, вы – руководитель солидного печатного издания, посвященного бисеру? Вы все нужны нам!
Пишите, рассказывайте о себе и своих работах, комментируйте записи, выражайте мнение, делитесь приемами и хитростями при создании очередного шедевра, обменивайтесь впечатлениями. Вместе мы найдем ответы на любые вопросы, связанные с бисером и бисерным искусством.
доде па
1 chasseur de casquettes
2 petit déjeuner
Le toubib disait: «Moi, je me fais apporter avec le petit déjeuner, en temps normal l’Humanité et l’A. F. réglé. Vous avez beau dire, Léon Daudet, ça a de la gueule». Vous avez beaucoup perdu avec votre Vaillant-Couturier. (L. Aragon, Les communistes.) — Врач сказал: «Мне приносят с завтраком обычно «Юманите» и «Аксьон Франсез». такое правило. Что вы ни говорите, но Леон Доде здорово пишет. Вы много потеряли в лице Вайяна-Кутюрье».
3 Alphonse Daudet
4 Daudet
5 Petit Chose
6 achever
il a achevé son discours au milieu des applaudissements — он зако́нчил свою́ речь под аплодисме́нты
à peine avait-il achevé que tout le monde se leva — едва́ он ко́нчил <договори́л>, как все подняли́сь;
cela a achevé de le ruiner — э́то оконча́тельно его́ разори́ло
achever un blessé — прико́нчить <доби́ть> ра́неного
cette nouvelle l’a achevé — э́то изве́стие его́ докона́ло
7 chose
il y a de jolies choses dans ce livre — в э́той кни́ге есть уда́чные ме́ста;
l’ordre des choses — поря́док веще́й;
ils virent une chose effrayante — они́ уви́дели ∫ ужа́сную вещь <не́что ужа́сное>;
j’ai vu monsieur chose. — я ви́дел э́того [,как бишь его́ зову́т]. ;
donnez-moi ce chose — да́йте мне э́то [, ну как э́то называ́ется]
être tout chose — неприя́тно чу́вствовать/по= себя́;
8 conte
les «Contes du Lundi» d’A. Daudet «— Расска́зы по понеде́льникам» А. Доде́;
des contes de bonne femme — ба́бьи ро́ссказни;
9 dernier
à la dernière mode — по после́дней мо́де;
la semaine dernière — на той <на про́шлой> неде́ле;
de la dernière importance — перве́йшей <велича́йшей> ва́жности, кра́йне ва́жный;
mon dernier — после́дний слог, моё после́днее
10 finir
il a fini son travail — он ко́нчил рабо́ту ≤рабо́тать≥;
finir un problème — реши́ть зада́чу;
finir de lire ≤la lecture≥ — дочи́тывать/дочита́ть [кни́гу, etc.] ;
allons finissez — ну, переста́ньте же;
la pluie n’en finit plus — дождь ∫ всё ещё идёт < не перестаёт>; дождь идёт без конца́;
en finir avec qn. — избавля́ться/изба́виться от кого́-л.
le spectacle finit à 11 heures — спекта́кль конча́ется в оди́ннадцать часо́в;
il a fini dernier — он ко́нчил после́дним;
il a fini par comprendre — он, наконе́ц, по́нял; наконе́ц до него́ дошло́ fam.;
tout est finir entre nous — ме́жду на́ми всё ко́нчено;
c’est un homme finir — он ко́нченный <отпе́тый> челове́к; ∑ его́ пе́сенка спе́та fam. (son compte est bon )
l’homme est un être finir — челове́к ограни́чен в свои́х возмо́жностях;
un ensemble finir — коне́чное мно́жество
11 finissage
travaux de finissage — отде́лочные рабо́ты
12 main
une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;
il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;
il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;
il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;
avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;
la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра
prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf. ) кого́-л. за́ руку;
je n’en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;
il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце
l’ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;
une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;
prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes );
13 terminer
un café termina le repas +2 — обе́д заверши́лся ко́фе, ∑ напосле́док по́дали ко́фе;
14 Docteur Laennec
15 La Vie en rose
См. также в других словарях:
Доде — Доде, Альфонс Альфонс Доде Alphonse Daudet Дата рождения: 13 мая 1840 … Википедия
Доде — (Daudet) Альфонс (1840 г., Ним – 1897, Париж), французский писатель. А. Доде Начал литературную деятельность с поэтических сочинений (сборник «Влюблённые», 1858), но известность вначале получил как журналист. Сотрудничал с газетами «Фигаро»,… … Литературная энциклопедия
Доде — Доде, Леон сын известного французского писателя Альфонса Доде. Лидер французской монархической партии. Во время империалистической войны, несмотря на его крайне реакционные и черносотенные взгляды, Леона Доде одно время прочили в министры… … 1000 биографий
ДОДЕ — (Daudet) Альфонс (1840 1897), французский писатель. В трилогии Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (1872 90), опираясь на народные традиции, создал яркий юмористический тип провинциального буржуа сибарита и фанфарона. Книга рассказов и … Современная энциклопедия
Доде — прізвище … Орфографічний словник української мови
Доде А. — Альфонс Доде Alphonse Daudet Дата рождения: 1840 Место рождения: Ним … Википедия
Доде — (Daudet) Альфонс (13.5.1840, Ним, 15.12.1897, Париж), французский писатель. Сын фабриканта. В 1858 опубликовал сборник стихов «Влюблённые». Книга рассказов и очерков о Провансе «Письма с моей мельницы» (1869) принесла Д. литературную… … Большая советская энциклопедия
Доде А. — ДОДÉ (Daudet) Альфонс (184097), франц. писатель. В трил. Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (187290) создал яркий юмористич. тип провинц. буржуа сибарита и фанфарона. Кн. рассказов и очерков о Провансе Письма с моей … Биографический словарь
Доде Альфонс — (Daudet) (1840 1897), французский писатель. В трилогии «Необычайные приключения Тартарена из Тараскона» (1872 90) создал юмористический тип провинциального буржуа, сибарита и фанфарона. Книга рассказов и очерков о Провансе «Письма с моей… … Энциклопедический словарь
Доде Альфонс — Доде (Daudet) Альфонс (13.5.1840, Ним, ‒ 15.12.1897, Париж), французский писатель. Сын фабриканта. В 1858 опубликовал сборник стихов «Влюблённые». Книга рассказов и очерков о Провансе ‒ «Письма с моей мельницы» (1869) ‒ принесла Д. литературную… … Большая советская энциклопедия
Доде Альфонс — (Daudet) Доде (Daudet) Альфонс (1840 1897) Французский писатель романист. Автор трилогии Необычайные приключения Тартарена из Тараскона (1872 1890). Афоризмы, цитаты • Сколько таких господ, на библиотеках которых можно было бы наклеить, как на… … Сводная энциклопедия афоризмов
**Очень старо, но смешно.**
На самом деле все гораздо глубже, оно бы и хотелось многим dode pa, но кругом,увы, один факен шит.
Столбняк в Санкт-Петербурге
Столбняк существует. Я в этом убедился на личном опыте. Но самая страшная болезнь в России не столбняк, а бюрократия.
Я думаю, эта история заслуживает внимания общества и широкой огласки.
Помогите распространить это сообщение как можно дальше. На всех уровнях. Соцсети, репосты, газеты, телефон, письма, рассказы знакомым, возможно кто то из вас спасёт жизнь одного, пусть и незнакомого человека.
ЛЮБОЙ из вас может оказаться на моём месте.
22 сентября я удалил дома вросший ноготь.
Через два дня палец дёргаться перестал. И я забыл эту историю.
Ещё через две недели место пореза стало вновь дёргать, затем потихоньку нога, другая, и мышцы по всему телу. Свело слегка челюсти, стало тяжело глотать и напряглись мышцы по всей спине.
И дальше начался двухмесячный кошмар. С больничного на больничный. От врача к врачу, на обследования я потратил всё что было, и безрезультатно. Инфекционисты, терапевты, неврологи- никто не мог поставить диагноз.
Сон, аппетит, работа, нормальная жизнь, общение, внешний вид- всё было потеряно.
В течение примерно 2-3 недель было ухудшение вплоть до единичных судорог, затем пошёл на поправку, затем заживший палец снова начинал болеть и шло ухудшение. И так снова и снова.
Внимание. Это Питер. Не ржавый гвоздь, не болото, не отходы какие то. Просто дома кусачками.
Долго долго ничего не писал, так как казалось, что всё решаемо, но вот увы настал момент и я пишу.
Значит ситуация следующая. После почти трёх месяцев мытарств врачи в поликлинике по месту жительства собрали консилиум и дружно мне поставили диагноз подозрение на столбняк(уже появился первый довольно чёткий симптом, сжимание мышц челюстей(тризм), не хотели дожидаться всех остальных). Инфекционист написала направление на экстренную госпитализацию с подозрением на столбняк(А35) и позвонила в эпиднадзор в моём присутствии. Эпиднадзор отказал в постановке диагноза, не видя меня, просто на основании того, что должна быть открытая рана, и срок смерти в течение недели. (Это тяжёлая форма столбняка). Всё. Никаких других форм столбняка в документации у них нет, они в первую очередь юристы, а не врачи. Они за свой отказ по телефону ответственности не несут.
На данный момент я с трудом могу кушать твёрдую пищу, рот тяжело открывается. Периодически наступает улучшение, раз в две три недели, потом опять ухудшение. Раненый когда то палец ноет и дёргается перед каждым ухудшением. Затем начинаются подёргивания мышц, спазмы, сводит челюсти и становится тяжело глотать. Сбиваются эти симптомы только баклофеном(препарат, тормозящий возбуждение двигательных нейронов нервной системы)
Диагноз ставится только по клиническим признакам, нет ни одного анализа который мог бы показать наличие яда в крови или столбнячных палочек. Доказательную диагностику провести нельзя. Только в разгар болезни, когда человек ложится доской, начинаются изменения в анализах из за гипоксии мозга, голодания и разрушения мышц.
Врачи из поликлиники бессильны перед эпиднадзором, а без направления на госпитализацию ни одна больница не берётся за это. Они хотят помочь, но боятся эпиднадзора. Сегодня я был на приёме у кандидата наук инфекциониста со стажем 46 лет, он подтвердил диагноз, но сказал, что даже он бессилен ставить диагноз вопреки эпиднадзору. Поставил полинейропатию после перенесённого столбняка. Пожелал мне удачи и посочувствовал.
Когда прихожу в поликлинику на обследования и консультации после очередного пинка из больницы, создаётся ощущение, что
моя поликлиника знает меня в лицо, врачи здороваются со мной и переживают за меня.
Нервы за эти три месяца абсолютно уничтожены. Я чувствую бессилие и если хоть кто то знает, куда, как обратиться, как законно получить своё право на мед помощь, пожалуйста, в любое время жду ваших советов. Пока ещё не поздно.
P.S.:Эпиднадзор запретил ставить даже подозрение. Это в их интересах, так как каждая постановка такого диагноза ставит под сомнению систему прививок и профилактики столбняка.(Как в моём случае, мне поставили не тот укол)
Мне всё равно где получать лечение. В любой больнице. От меня отказались без согласия надзора уже в четырёх больницах. Врачи пытались подсказать мне, где получить помощь, давали направление в больницу со смежными диагнозами, ещё как то, но всё было бесполезно.
Мне так и не сделали за 3 месяца укол противостолбнячной сыворотки, так как не имеют права без отчётности. И это делается только в больнице.
И самое что главное, почему я до сих пор жив, мне объяснили. Ранка была небольшая, далеко от ЦНС, какая никакая профилактика хоть и запоздалая была, и. Здравствуйте, последствия. Хроническая форма с рецидивами. Я не могу нормально жить, работать, общаться. В любой момент может произойти генерализация процесса и меня могут не спасти. Мы ищем любые нити для спасения. Спасибо что дочитали до конца.
Если так и будет продолжаться, я долго не протяну, поэтому репост даже на неделю с последующим удалением это уже большое дело. Помогите пожалуйста!
Необходимо найти хирурга, который сможет провести хирургическое вмешательство в очаг инфекции(четвёртый палец левой стопы), обколоть его ПСЧИ(ПСС), и прекратить поступление яда столбнячных палочек в организм. Если этот вопрос решается только удалением пальца- я согласен.
Либо нужен юрист, который поможет договориться с врачами и эпиднадзором.
Дальше, лечение последствий это уже проще. Оно чисто симптоматическое. Да, последствия могут быть уже довольно серьёзными, в случае генерализации мне требуется реанимация и специализированная помощь для столбнячных больных, это очень тяжёлый процесс, но в данном случае- главное- убрать источник яда из организма. Иначе лечение последствий не приведёт ни к чему
На всякий случай- это НЕ ЗАРАЗНО.
Я понимаю, что моя история уже тянет на то, чтобы меня показали в новостях по первому каналу, так как в Петербурге около 10-20 лет не было зарегистрировано ни одного случая столбняка. Видимо усилиями Эпиднадзора.
Для любопытных, в конце прикреплю статью о столбняке.
Советы всем тем, кто не хотел бы оказаться на моём месте-
1)Делайте ревакцинацию АДСМ вовремя. 2)Детям ставьте прививки от столбняка. Без колебаний. Обязательно.
3)Не замазывайте раны мазью, никакой, никогда.
4)Не удаляйте вросший ноготь дома самостоятельно..
5)Первый и самый важный симптом- подёргивания в ране, боль в жевательных мышцах и спазмы. Если не дай бог откуда то взялось что то из этого, СРОЧНО в травмпункт и требуйте вколоть вам СЫВОРОТКУ, не АНАТОКСИН. Перестрахуйтесь. Здоровья вам и вашим близким.
В словах поддержки я сейчас уже не столько нуждаюсь, сколько в советах, что делать, в любой помощи по распространению этой информации и решению экстренной ситуации- на переживания и рефлексии у меня осталось слишком мало времени.
Нормы оказания медицинской помощи при столбняке и даже подозрении на нём прикреплю в ссылке снизу.