Что значит по английски top
Что значит по английски top
1 TOP
2 top
on top of everything else = on top of that а)
3 top
on top of everything else = on top of that а)
4 top
the top of a table — столешница, крышка стола
top out — достигать высшего уровня, высшей точки
top flight — высший уровень или класс, экстракласс
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
to be at the top of the tree — быть во главе ; занимать видное положение
to come to the top — отличиться, добиться успеха
top milk — молоко со сливками; сливки
to be in top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top scorer — спортсмен, набравший высшую сумму баллов
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
top of stack — вершина стека; верхушка стека
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик
to top the list — быть первым в списке, открывать список
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
the top sleeps — волчок вертится так, что вращение незаметно
5 top
6 top
7 top
высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one’s voice( speed) во весь голос (опор) voice: at the top of one’s
of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии) to be (или to sit) on
of the world быть на седьмом небе big
разг. купол цирка big
разг. цирк to come out on
победить в состязании, выйти на первое место to come out on
преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться to come out on
преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться from
to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу from
to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу to go over the
воен. идти в атаку to go over the
сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему
превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом
превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом negotiations at
level переговоры на высшем уровне
мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме
волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище to go over the
сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему to take the
of the table сидеть во главе стола
(обыкн. pl) ботва (корнеплодов)
верхний;
the top shelf верхняя полка
верхушка, вершина (горы) ;
макушка (головы, дерева)
волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище
высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one’s voice (speed) во весь голос (опор)
высшая точка курса акций
высшее, первое место
горн. кровля (выработки)
мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме
pl карт. две старшие карты (какой-л.) масти (в бридже)
обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up)
pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами
подняться на вершину;
перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.)
покрывать (новой краской и т. п.)
превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом
самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно
увенчивать, доводить до совершенства;
to top one’s part прекрасно сыграть свою роль
самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно
off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху)
one’s fruit укладывать наверху лучшие фрукты
увенчивать, доводить до совершенства;
to top one’s part прекрасно сыграть свою роль
самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно
верхний;
the top shelf верхняя полка
волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище
наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена
off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху)
прилагательное ↓
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She got top marks. 
Она получила высшие баллы.
He topped them all.
Он всех их победил.
The mountain was topped with snow.
Вершина горы была покрыта снегом.
Safety is our top concern.
Безопасность — наша главная задача.
I can’t get the top off the jar.
Я не могу снять крышку с этой банки.
Clive’s a top bloke.
Клайв — отличный парень.
The top score was 72.
Самый высокий результат составил 72 балла. / Максимальный набранный балл составил 72.
Write your name at the top of the page.
Напишите ваше имя в верхней части страницы.
I filled the glass right to the top.
Я наполнил стакан до самого верха.
Has anyone seen my pen top?
Кто-нибудь видел колпачок от моей ручки?
I can’t find my pyjama top.
Я не могу найти верх от пижамы /пижамную куртку/.
She was wearing a stripy knitted top.
Она была одета в полосатый вязаный топ.
Put your books on top of the desk.
Положите свои книги на стол.
Cut the tops off the tomatoes.
Срежьте с помидоров верхушку.
She tops everyone else on the team.
Она превосходит всех остальных членов команды.
She topped her class every year.
Каждый год она была лучшей в классе.
He stared as she buttoned her top.
Он пристально смотрел, как она застёгивает блузку.
He screamed at the top of his lungs.
Он закричал во весь голос. / Он закричал так громко, как только мог.
The winner showed top form.
Победитель продемонстрировал пик своей формы.
A star tops the Christmas Tree.
Рождественскую ёлку венчает звезда.
He removed the top of the carton.
Он снял с коробки крышку.
The balloon cleared the tree tops.
Воздушный шар миновал верхушки деревьев.
We’ll sit down once we’re at the top.
Мы присядем (отдохнуть), как только доберёмся до вершины.
What is the car’s top speed?
Какова максимальная скорость машины?
Houses are selling at top prices.
Дома продаются по самым высоким ценам.
Despite losing last night, Manchester United are still top (=the highest in a list of clubs in a competition).
Несмотря на вчерашний проигрыш, «Манчестер Юнайтед» по-прежнему возглавляет таблицу (т.е. занимает первое место в списке клубов-участников соревнования).
I waited at the top of East Street.
Я ждал в самой отдалённой части Восточной улицы.
Her fingers drummed on the table top.
Её пальцы барабанили по крышке стола.
They topped the other company’s offer.
Они перебили предложение другой компании.
I’ve found a recipe for beetroot tops.
Я нашла рецепт приготовления свекольной ботвы.
Примеры, ожидающие перевода
She could only just see over the tops of their heads.
Что значит по английски top
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что значит по английски top
Перевод слова top
top drawer — верхний ящик
at top speed — на предельной скорости
the top of a mountain — вершина горы
She got top marks.
Она получила высшие баллы.
The top score was 72.
Самый высокий результат составил 72 балла.
The mountain was topped with snow.
Вершина горы была покрыта снегом.
Примеры из жизни
В русском языке во многих сферах используется заимствованное слово «топ«, произошеднее от английского ‘top‘. В значении этих терминов всегда есть оттенок значения «высший, высокий«.
Так, топ в морской терминологии — верхний конец вертикального рангоутного дерева (мачты или стеньги). Топ в одежде — верхняя часть женской одежды без рукавов, открытая короткая маечка. 
Топ в скалолазании — верхний зацеп, конец трассы. Топ в рейтинге — верхние строчки рейтинга. 
Схожие слова
upper — верхний, высший
upper lid — верхнее веко
higher — высший, верхний
higher mathematics — высшая математика
Что значит по английски top
а) верхушка, вершина ( мачты, горы и т. д. ) ; мор. марс
г) горн. кровля ( выработки )
д) метал. колошник ( верхняя часть доменной печи )
а) обыкн. мн. ботва ( у корнеплодов )
б) пучок, хохолок; грива ( волосяной покров на макушке животного, птицы )
tuft 1., crest 1., bush of hair
в) кудель ( моток ниток для пряжи )
а) мн. отвороты ( у сапог )
б) мн. высокие сапоги с отворотами
а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть
box top — крышка коробки
screw top — головка винта
б) верх ( экипажа, лестницы, страницы )
в) крышка ( кастрюли )
to put on, screw on a top — надеть, завинтить крышку
to screw off, unscrew a top — снять, отвинтить, открыть крышку
bottle top — пробка от бутылки
а) высшее, первое место
to come / rise to the top — всплыть на поверхность; перен. отличиться
б) высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение
в) глава ( семьи, клана, формирования и т. д. )
а) мн. ; карт. две старшие карты какой-л. масти ( в бридже )
б) хороший расклад ( на одной руке )
7) что-л. самое лучшее, «сливки», «цвет»
The top of the morning to you, sir! — С добрым утром, сэр!
cream 1., flower 1., pick I
to be / sit on top of the world — быть на седьмом небе
to be at the top of the ladder / tree — занимать видное положение ( особ. в какой-л. профессии )
1) верхний; находящийся на самой вершине
the top floor — верхний (последний) этаж
а) наибольший, наивысший, максимальный, верхний
top value — самая высокая ценность
top form — наилучшая форма (спортивная)
б) самый главный; ведущий; основной
one of the world’s top journalists — один из ведущих журналистов мира
а) покрывать(ся), накрывать(ся)
б) покрывать ( новым слоем краски и т. п. )
г) перен. увенчивать
а) перевалить ( через перевал ) ; перепрыгнуть ( через что-л. )
б) прям. перен. подняться на вершину
в) превышать; достигать какой-л. величины, веса и т. п.
She was so tall that she topped her father by a head. (Besant) — Она была на голову выше своего отца.
г) превосходить; быть во главе, быть первым
He topped them all. — Он всех их победил.
д) доводить до совершенства
а) обрезать верхушку ( дерева и т. п.; тж. top up ) ; срезать ветки ( кустарников ) ; обрывать головки ( цветков )
trim 3., poll 3., pollard 2., lop I 2., prune II
б) снимать верхний слой земли
юла, волчок ( игрушка )
the top sleeps ( или is asleep) — волчок вертится так быстро, что вращение его незаметно
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
Еще значения слова и перевод TOP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «TOP» in dictionaries.