Что значит по английски father
Что значит по английски father
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
father
1 father
отец, родитель;
natural father отец внебрачного ребенка;
adoptive father приемный отец, усыновитель adoptive
приемный отец adoptive
усыновитель to be gathered to one’s
s отправиться к праотцам;
Father of Waters амер. река Миссисипи father быть отцом;
производить, порождать, быть автором, творцом
духовный отец, епископ;
the Holy Father папа римский;
the wish is father to the thought желание порождает мысль;
= люди склонны верить тому, чему хотят верить;
Father Thames = матушка Темза;
Father of lies сатана
отец, родитель;
natural father отец внебрачного ребенка;
adoptive father приемный отец, усыновитель
предок, родоначальник, прародитель
старейший член;
pl старейшины
усыновлять;
отечески заботиться
духовный отец, епископ;
the Holy Father папа римский;
the wish is father to the thought желание порождает мысль;
= люди склонны верить тому, чему хотят верить;
Father Thames = матушка Темза;
Father of lies сатана Father of the House старейший (по годам непрерывности депутатского звания) член палаты общин Father of the House амер. старейшина палаты представителей to be gathered to one’s
s отправиться к праотцам;
Father of Waters амер. река Миссисипи
духовный отец, епископ;
the Holy Father папа римский;
the wish is father to the thought желание порождает мысль;
= люди склонны верить тому, чему хотят верить;
Father Thames = матушка Темза;
Father of lies сатана
image =father-figure father-figure: father-figure человек, которого ребенок любит и уважает как родного отца foster
духовный отец, епископ;
the Holy Father папа римский;
the wish is father to the thought желание порождает мысль;
= люди склонны верить тому, чему хотят верить;
Father Thames = матушка Темза;
Father of lies сатана
отец, родитель;
natural father отец внебрачного ребенка;
adoptive father приемный отец, усыновитель natural
духовный отец, епископ;
the Holy Father папа римский;
the wish is father to the thought желание порождает мысль;
= люди склонны верить тому, чему хотят верить;
Father Thames = матушка Темза;
Father of lies сатана
2 father
3 father
4 father
city fathers — отцы города, члены городского управления, городские советники, олдермены
Father of the Senate — «отец сената», старейший сенатор
the Everlasting Father, the Everlasting God — предвечный бог
father confessor, ghostly father — духовник, исповедник
like father, like son — каков отец, таков и сын;
town father — отец города, влиятельный гражданин
he would father small boys who first come to school — он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу
5 father
6 father
7 father
He was like a father to them. — Он был для них как отец.
adoptive father; foster father — приёмный отец, усыновитель
the father of faith / the faithful — библ. отец в вере, отец всех верующих ( о ветхозаветном патриархе Аврааме)
to be gathered to one’s fathers — библ. приложиться к отцам своим, умереть
He was a father to so many of my friends. — Для многих моих друзей он был как отец родной.
the sun, the father of warmth and light — солнце, источник тепла и света
Father, I’d like to confess a sin I thought I could live with. — Отец мой, я хотел бы исповедаться в грехе, с которым, как мне казалось, вполне мог жить.
He fathered the improvement plan. — Он разработал план мероприятий по улучшению.
These well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them. — Эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал.
Some attempt to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood. — Некоторые пытаются навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви.
8 father
He was like a father to them. — Он был для них как отец.
Like father like son. — ◊ Яблоко от яблони недалеко падает.
9 father
10 father
11 father
12 father
natural father оте́ц внебра́чного ребёнка
the Holy F. Па́па Ри́мский
the wish is father to the thought жела́ние порожда́ет мысль; ≅ лю́ди скло́нны ве́рить тому́, чему́ хотя́т ве́рить
F. Thames ≅ ма́тушка Те́мза
F. of Waters амер. река́ Миссиси́пи
13 father
14 father
15 father
father-in-law — тесть, свёкор
16 father
17 father
18 Father
19 father
20 father
См. также в других словарях:
Father — Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.
Father MC — (born Timothy Brown) was a popular African American rapper for the Uptown Records label in the early 1990s. Discovered and signed by then Uptown executive Sean Puffy Combs, he is best known for introducing the public to Uptown s successful R B… … Wikipedia
Father — Fa ther, v. t. [imp. & p. p.
father — [fä′thər] n. [ME fader < OE fæder, akin to ON fathir, OHG fater, Goth fadar < IE * pətḗr > L pater, Gr patēr, Sans pitár: ult. origin prob. echoic of baby talk, as in PAPA, Hindi bābū] 1. a man who has begotten a child; esp., a man as he … English World dictionary
father — [n1] male person who begets children ancestor, begetter, dad, daddy*, forebearer, origin, pa, padre, papa, parent, pop*, predecessor, procreator, progenitor, sire, source; concepts 394,400,414,419,423 Ant. mother father [n2] priest abbé,… … New thesaurus
father — index generate, originate, parents, primogenitor, propagate (increase), reproduce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
Father — Several terms redirect here. For other uses, see Father (disambiguation), Dad (disambiguation), Fatherhood (disambiguation), and Fathering (journal). Father with child A father is defined as a male parent of any type of offspring … Wikipedia
father — <
father — This would seem to be the natural term for a speaker to use to his or her father, but whether it is used or not depends on individual family practice, which may in turn be influenced by the social and educational level of the family concerned … A dictionary of epithets and terms of address
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Father carved the ham. 
Отец нарезал ветчину на куски.
He takes after his father.
Он во всём похож на отца.
Our Father
Отче наш, господь, создатель
Holy Father
Святейший отец (папа римский)
I have sinned, Father.
Is your father a glazier?
Ты не прозрачный. / Ты не стеклянный.
He will make a fine father.
Он будет хорошим отцом.
Abba father
Авва Отче (молитвенное обращение Иисуса Христа к Богу-Отцу на кресте)
Ask your father to help you.
Попроси отца тебе помочь.
John fathered four daughters.
Джон стал отцом четырёх дочерей.
My father said grace.
Мой отец произнёс благодарственную молитву.
His father was in trade.
Его отец был торговцем.
Most Reverend Father in God
Его Высокопреосвященство (титулование архиепископа)
My father taught me to swim.
Отец научил меня плавать.
My father taught me to sail.
Отец научил меня ходить под парусом.
Right Reverend Father in God
Его Преосвященство (титулование епископа)
Her father was a drunkard.
Её отец был пьяницей.
He was like a father to them.
Он был для них как отец.
My father was a proud spirit.
Мой отец был гордым по духу.
His father died unexpectedly.
Его отец внезапно умер.
He was named after his father.
Его назвали в честь отца.
My father is a real worrywart.
Мой отец — самый настоящий паникёр.
He’s been like a father to me.
Он был для меня, как отец.
My father died in a car wreck.
Мой отец погиб в автокатастрофе.
I learned a lot from my father.
Я многому научился у своего отца.
Hang on to your father’s hands.
Крепко держись за руку отца.
He was called after his father.
Его назвали в честь отца.
He looks like Father Christmas.
Он похож на Деда Мороза.
Father Devlin
‘Hello, love,’ said her father.
— Привет, милая, — сказал её отец.
Примеры, ожидающие перевода
Father was oblivious to the man’s speculative notice of his wife.
Home meant my father, with kind eyes, songs, and tense recitations for my brother and myself.
. his frat-boy libertinage was abruptly halted when his fed-up father cut him off financially.
существительное
глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The tennis fathers ruled in her favor.
Теннисные «отцы» вынесли решение в ее пользу.
The city fathers endorsed the proposal.
Отцы города одобрили это предложение.
Our fathers were exiles from their native land.
Наши отцы были изгнаны с родной земли.
The city fathers tried vainly to find a solution.
«Отцы» города тщетно пытались найти решение.
New fathers often feel left out when baby arrives.
Когда ребенок появляется на свет, новоиспечённые отцы часто чувствуют себя обделёнными вниманием.
The sins of the fathers are visited upon the children.
Грехи отцов падают на головы детей.
It’s common for new fathers to feel jealous of the baby.
Часто бывает, что молодые отцы ревнуют к своим детям.
Children’s ideas of masculinity tend to come from their fathers.
Источниками представлений детей о мужественности, как правило, являются их отцы.
Doctors strongly recommend that fathers should be present at their baby’s birth.
Доктора настойчиво рекомендуют, чтобы отцы присутствовали при рождении своих детей.
They have to find the fathers who abandon their children and make them pay maintenance.
Им приходится разыскивать отцов, которые бросают своих детей, и заставлять их платить алименты.
There is still not widespread acceptance that fathers can care for children as well as mothers do.
Тот факт, что отцы могут ухаживать за детьми так же хорошо, как это делают матери, ещё не получил широкого признания.
Примеры, ожидающие перевода
Fathers are encouraged to be more involved with their families.
. boys have a tendency toward mimetic behavior, often imitating their fathers at a fairly early age.
Термины родства в английском языке
Термины родства – один из древнейших лексических пластов в языках мира. Во всех культурах большинство детей начинают говорить со слов «мама», «папа», «бабушка» или «дедушка». При изучении иностранного языка мы в первую очередь знакомимся с лексикой по теме семьи – узнаем, как переводятся такие слова как «брат», «сестра», «мать», «отец», «сын», «дочь».
Не спешите отчаиваться. В английском языке терминов родства меньше, и они удобно сгруппированы по конкретным признакам. Вам не придется узнавать отдельные названия каждого родственника, как в русском языке. И тем более не нужно учить отдельные слова для родственников в зависимости от их «принадлежности» – такие как «моя мама», «его мама», «твоя мама», как в языке навахо.
Более близкое и подробное знакомство с английскими терминами родства поможет лучше узнать англоязычную культуру. Например, можно узнать, как воспринимают носители языка разных родственников, насколько близкими их считают по сравнению с другими, чем отличается отношения к разным родственникам в русской и английской культуре.
Термины родства в языке
В словарный состав любого языка входят термины родства. Это названия родственников по крови или по браку. В разных культурах принципы их обозначения и группировки различаются. Это зависит от социальной организации, истории и менталитета общества. Но в любом языке термины родства – это относительные слова. Это значит, что они никогда не указывают на абсолютные характеристики человека, а лишь показывают его отношение к другому лицу. Например, один и тот же человек может быть одновременно матерью, дочерью, племянницей и внучкой – по отношению к разным людям.
Лингвисты делят термины родства на две группы. Референтные термины – это название родственника. А апеллятивы – это обращения к родственнику, которые могут быть идентичными референтному термину, а могут отличаться. Например, в русском языке есть термины «мать» и «мама», которые могут быть также апеллятивами. Но к апеллятивам еще относятся такие слова как «мамочка», «мамуля», «маманя» и другие. Они отличаются стилистическими особенностями.
Не все термины родства имеют апеллятивы – это зависит от культуры и языка. Например, в европейских языках не существует апеллятивов к терминам родства по браку – например, слова «теща» или «свекр» не используются как обращения.
Названия родственников на английском
Сравнение русских и английских терминов родства
Термины родства в языке отражают отношение его носителей к родственным связям. Если сравнивать названия родственников в разных языках, можно найти культурные отличия в этой сфере. Давайте посмотрим, какие различия в терминах родства есть между русским и английским языками.
Один из важных критериев для сравнения – наличие определенных терминов в одном языке и отсутствие в другом. Это показывает, для каких культур важны эти родственные связи, а для каких не имеют значения. Например, в русском языке есть такие слова как «свойственник» (родственник по браку), сват и сватья, сводные, единокровные, единоутробные брат или сестра. В английском нет их аналогов, они переводятся описаниями – поэтому считается, что они менее значимы для представителей англоязычных культур.
Также лингвисты полагают, что чем проще по составу слово, обозначающее родственную связь, тем более близким считается этот родственник для представителей определенной культуры, которые говорят на этом языке.
Кроме того, русские слова «дедушка», «бабушка», «прабабушка», «прадедушка» проще, чем их английские аналоги, которые состоят из основы с одной, двумя или большим количеством приставок. Значит, в англоязычной культуре меньше связь с представителями старших поколений, чем в русской.