Что значит оппа в манхве

Корейские обращения

Обращения, часто используемые в корейской культуре, означают неформальную или формальную речь между людьми в зависимости от возраста, пола, и/или их отношений.

Ниже приведен список часто используемых обращений, используемых в корейских webtoons. Этот список основан на оригинале компании.

неформальноеОбращение девушек и женщин к старшим братьям или близким друзьям-мужчинам. Так зачастую девушки обращаются к своим молодым людям. Это ласковое обращение тоже совершенно неправильно было бы переводить просто «брат». Девушка никогда не будет называть юношу «оппа», если он ей не нравится. Она будет называть его по имени или как-то иначе. Иногда «оппа» заменяют при переводе на обращение по имени.Лиз говорит
с Рэном, например,
«Рэн-оппа».неформальноеИспользуется, когда говорящий женского пола. Хотя он буквально значит ‘старшая сестра’, он часто используется молодыми женщинами при обращении к женщинам более старшего возраста, необязательно наличие кровного родства. Они могут быть просто друзьями или коллегами по работе. Также показывает уровень близости.Люси, обращается к своей сестре Рич.неформальноеТак мужчины и юноши обращаются к старшим сёстрам или женщинам и девушкам старше себя по возрасту, с которыми их связывают близкие отношения. Не стоит просто переводить, как «сестра» или «сестрёнка», т.к. смыслов там много больше, как и в случае с «оппа».

Рэн говорит
с Раной.

Младший (не обязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживец или учащийся младших классов / курсов, помощник.формальноеИспользуется для обращения к тем, кто заслуживает статуса. Это означает высокий уровень уважения.

К жрице Брилитс,
большинство обращается с помощью «Жрец-ним», «Брилитс-ним».

формальноеИспользуется для уважительного или формального обращения, что обычно переводят как господин/госпожа или мисс/мистер.- сси ставится только тогда, когда пол обращенного лица неизвестен или предназначен для неоднозначности.Лиз м-р Касаку, например
«Касак-сси».

Это не используется с именем. Чаще всего используется детьми и подростками. Обращение к мужчине, который намного старше по возрасту. Иногда переводят, в зависимости от ситуации, «господин» или «дядя», также «Мистер».

Источник

Как в корее обращаются старшим. Корея: оппа, сонбэ, аджума, ачжосси и другие

Корея: оппа, сонбэ, аджума, ачжосси и другие [Часть 2]

Большинство корейцев с возрастом достигают желанной цели и становятся хозяевами собственного дела, что дает им право называться благозвучным для корейского уха словом саджан-ним (то есть почтенный хозяин предприятия), а даже если не становятся, то все равно оно является для них лучшим комплиментом, подобно тому, как радует душу лейтенанта обращение к нему «господин майор».
*******************************

Человека, который преподает в престижном университете, называют сонсэн-ним, что значит «учитель». Учителем могут называть человека, который знает что-то лучше, чем остальные. Иногда студенты могут обращаться к преподавателям кёсу-ним (уважаемый профессор). Зачастую так говорят тем, кто имеет научную степень или достаточно высокий статус среди остальных профессоров.
************************

Корейский язык ________

С первого взгляда это все сложно и непонятно, а еще и в дорамах нас нередко путают, так сказать для усиления эффекта говорят неправильно…

В общем и целом мы даже нарисовали жалкое подобие схемы…. На ее основе вам все сейчас и расскажу.

Но по порядку. Все построение речи, включая и обращение, строится на ваших отношениях с другим человеком. Старше он или младше, женщина или мужчина, родственник ли… а может он или она ваши близкие друзья?! (стихи прям)

Так вот, первое, что бросается в глаза это окончание глаголов.

Существует несколько видов.

Самая вежливая (что то на подобии не могли бы вы пожалуйста….) где к глаголу добавляется –(ы)сеё. Так обычно говорят, когда что-то просят принести или подать: муль джусеё – воды принесите, пожалуйста. Или же хотят показать как бы превосходство слушателя перед собой…

Потом идут –(сы)мнида и –ё формы. Хотя первая кажется более вежливой. На самом деле она просто более формальная, так например, такую форму можно услышать на концертах от ведущих. В случае с дорамой Ты прекрасен и Ко Ми Нам, это было как раз то самое усиление юмористического эффекта ^_^ А еще –(сы) мнида форма используется в армии и во время интервью на работе. Что до –ё формы, то она, пожалуй самая распространенная в разговорной речи. И тоже достаточно вежливая и никого вы этим не оскорбите. Хотя если знакомитесь с взрослым или стоящим выше по рангу вас человеком, то лучше все же на первое время – (сы)мнида.

Есть еще совсем не вежливая форма… Это когда от инфинитива глагола употребляется только стем, то есть та часть что идет до –да. Наверняка вы слышали в дорамах, как кто-нибудь в приступе гнева или истерики (кто как) кричал: КА! И показывал на дверь. Это как раз стем от када (идти), что в данном случае будет: вали! Или вон от сюда! Такое лучше вообще никогда не употреблять в речи ^_- Ну по крайней мере в спокойном состоянии.

Так чуть-чуть с глаголами разобрались… Но этого мало, теперь нужно понять, как обращаться к человеку.

Далее в моем посте идут всякого разного вида обращения (как я их называю) по принадлежности к тебе. Так, например, свою учительницу по корейскому, я называю сонсенним (учитель). Маму бы называла (если бы она была кореянкой) омони или просто омма. Так же папа: аппа или абоджи. И далее следует весь список родственников….

Теперь что касается нуна и онни. Нуна для мальчиков, онни для девочек, в смысле мальчики так называют своих старших сестер, ну и соответственно девочки своих. Хотяяя, если вы в хороших отношениях с ней, то я, например, могу называть подругу, которая меня старше: онни. Так что кровное родство не обязательно. Очень редко парни могут называть своих девушек, которые старше: нуна, но это очень очень редко.

Так же если девушка вас сильно старше, скажем ей за далеко за 30, то лучше ее назвать агащи, не дай бог аджума! Она и обидеться может…. А если, скажем, женатый мужчина то он будет аджощи, а женщина – аджума (вот как раз).

Еще есть и сонбе – это старший одноклассник или коллега; чингу – это друг, но как-то я так обычно не говорю….безлично получается что ли.

А еще если кто-то вас младше, то можно их назвать донсенг… можно, но не нужно, особенно мальчиков, они обижаются ^_-

«동생» («тонсэн», младший брат или сестра). прямым обращением это слово не является, никто и [почти] никогда не называет младшего «тонсэном» при непосредственном контакте, однако в разговоре с третьим лицом об этом человеке на него могут сослаться именно этим термином. так, например, могут охарактеризовать молодую девушку / парня, чтобы подчеркнуть его принадлежность к чему-либо (без подобного соотнесения корейская культура просто не мыслится): 김연아, 국민 여동생 («ким ён а, младшая сестренка всей нации»), вроде как любя и гордясь одновременно.

Часто при уважительном или формальном обращении к человеку добавляют после его имени суффикс «-ssi» («-сси» или «-ши»), что обычно переводят «господин» или «госпожа». последнее время в корее вошли в моду английские обращения «мистер», «мисс», «миссис», это иногда можно отчётливо слышать в дорамах и фильмах. я бы всё-таки при переводе в титрах рекомедовала всё равно переводить «госпожа» или «господин», без американизмов, которые зачастую режут глаз придирчивому зрителю.

С учетом этого следует осторожно использовать традиционное обращение к замужней женщине аджумони (буквально: тетка, тетенька), которое все больше ассоциируется с представлением о малограмотной, немолодой и малопочтенной особе или с невоспитанностью говорящего. по смыслу оно напоминает наше русское «женщина», которое никаких приятных ассоциаций не вызывает.
изменение традиционных связей в обществе, когда все больше женщин продолжают работать, выйдя замуж, когда растет количество женщин, занимающих определенные посты, имеющих научные степени, участвующих в политической и общественной деятельности, вызвало потребность в новой нейтральной и уважительной форме обращения, подобно «мадам» у французов, «мисс» у англичан, «пани» у поляков.

какой то “куцый” обзор… как будто спешили куда то

Источник

Корейские термины, которые должен знать каждый К-попер

Если вы новичок в мире К-попа, то нет никаких сомнений в том, что вы можете не знать несколько корейских терминов, которыми пользуются, окружающие вас люди. А если вы уже «К-попер со стажем», вероятно, вы уже знакомы с большинством «особых» слов, которые мы включили в наш список.

Эгьё – синонимом является Солнечный! «Эгьё» означает супер очарование, когда кто-то делает милое лицо, например изображая щенячьи глазки. Эгьё пользуется очень много айдолов! Также многие айдолы делают «Киёми» — так они показывают забавную считалку, используя свою милую мимику.

Сасэн

Да… это слово популярно, имеется в виду «сасэн любитель» или супер-одержимый фанат, у которого чрезмерная любовь к айдолу. Он может следить за кумиром в такси весь день, также преследовать кумира в ванной, чтобы сфотографировать. В некоторых случаях сасэн-фанатка проникала в общежития, чтобы украсть белье…

Дэбак

Что означает «Ничего себе». Типа «Мол, вот это да! Он пожертвовал так много денег!» или же «Он пожертвовал так много денег! Дэбак…». Также это может означать и сарказм. Например: «Ничего себе.. она действительно сделала это с тобой?» или «Она действительно сделала это с тобой? Дэбак..». Если кто-то говорит «Это Дэбак» что означает «Это самое лучшее».

Этот звук корейцы используют очень часто, наверняка вы уже это слышали. Может выражать затруднение, изображает эмоции, когда речь идет о чем-то возмутительном, смешном, стыдном или неприятном.

Оппа / Онни / Хен / Нуна

Эти слова вы можете услышать после произношения имени, или может вы слышали, как айдолы называют этими терминами своих согруппников. Девушка называет старше себя парня «Оппа» и старше себя девушку «Онни». Парень называет старше себя парня «Хен», и девушку –«Нуна». Конечно, при условии, что они достаточно друг друга знают, и возраст между ними не такой большой.

Сонбэ / Хубэ

Этот пункт похож на предыдущий. В основном «Сонбэ» значит «старший», этот термин нужно использовать для людей, которые находятся в старших классах, если вы в школе, или для людей, у которых больше опыта, чем у вас. «Хубэ» — противоположность «сонбэ», предназначено для новичков и молодежи. «Сонбэ-хубэ отношения» означают отношения между старшими и младшими.

Макнэ

Во всех группах есть макнэ, т.е. самый младший участник. Кюхён – «злой макнэ» из Super Junior, так как он известен тем, что он немного озорной. Если вы самый младший в семье, то вы макнэ!

Это сокращение от слова «Омона» и означает «О, мой». Поэтому, когда вы удивлены, вы можете много раз говорить «Омомомомомо» если хотите. Если вы услышите нечто шокирующее, сделайте как Сохи!

Ольджан / Момджан

Слово «Ольджан» представляет собой сочетание слов «Лицо» («Оль») и «Джан», что означает «Лучший». В результате это значит «Лучшее лицо» и используется для описания людей, у которых очень красивое лицо. Много айдолов изначально были известны во всем интернете как Ольджан, перед тем, как стать артистами. «Момджан» — это аналогичное слово, что и «Ольджан», за исключением «мом» (произносится Мом) означает это «большие люди». Вы просто можете использовать слово «Джан» — если вы хотите сказать людям, что они Лучшие!

Чеболь

Если вы смотрите корейские дорамы, вы должны знать это слово. «Чеболь» — неприлично богатый и супер-влиятельный в Корее наследник. С точки зрения бизнеса это может означать наследник крупной компании, например Samsung или LG. В дорамах «Чеболь» — мужской герой, наследник пятидесяти фабрик, или отеля или еще чего-то.

Больше половины на этом фото наследники. Сможете назвать кто является каким наследником?

Миннат

Буквально означает «Голое лицо». Многие звезды пытаются показать свои лица без макияжа, хотя как правило, на них все же есть минимальный или естественный макияж.

Конечно они все прекрасны, но сможете ли вы узнать их?

Донган / Но-ан

«Донган» означает «Детское лицо» и описывает людей, которые выглядят моложе своего реального возраста. Сможете ли вы поверить что Чан На Ра 33 года, но выглядит она на 20 лет, или посмотрите на Дару, которой 29 лет. «Но-ан» — это не противоположность «Донган», хоть и не используется часто.

Чан На Ра 33 года! Даре 29 лет Гу Хё Сон старше Дары всего на три дня

Какие термины вы знаете?

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Что означают корейские имена?

Корейские имена чаще всего состоят из трех слогов:

первый слог — фамилия
второй и третий — имя

Это правило работает в большинстве случаев, но иногда встречаются исключения: фамилии из двух слогов и имена из одного или трех слогов.

Родители стараются выбирать для своих детей имена, которые имеют близкое и важное для них значение, ведь они верят, что имя может определить судьбу. Давайте узнаем значение основных имен и фамилий в корейском языке.

Фамилии

В Южной Корее насчитывается около 250 разных фамилий, но примерно половина населения имеет одинаковые фамилии: Ким, Чой, Ли, Парк.

Хангыль	Русский	Английский	Значение
김	Ким	Kim	Металл, золото, железо
이/리	Ли	Lee	Слива, сливовое дерево
박	Пак	Park/Bak	Тыква
관	Гван	Gwan	Трубка или труба
정	Чон/Тен	Jeong	Табличка или тихий
양	Ян	Yang	Сумма или положительный
안	Ан	An/Ahn	Спокойствие, порядок или внутри
진	Джин	Jin	Знак дракона
유	Ю	Yoo	Ива
한	Хан	Han	Тот самый
남	Нам	Nam	Мужчина или юг
조	Тё/Дё	Cho/Jo	Второй или начало
윤	Юн	Yoon/Yun	Облако или удача
배	Пэ	Pae	Свободно
마	Ма	Ma	Лошадь, конопля

Женские имена

Хангыль	Русский	Английский	Значение
아라	Ара	Ara	Красота, знать, свобода, элегантность
아름	Арым	Areum	Красота
아영	Аёнг	AYeong	Изысканность, прекрасный цветок
보배	Бобэ	BoBae	Сокровище, драгоценность
봄	Бом	Bom	Весна
보라	Бора	BoRa	Фиолетовый цвет
별	Бёль	Byeol	Звезда
초희	Чохи	ChoHee	Красота, радость
다은	Даын	DaEun	Молодая девушка или серебро
다정	Дачён	DaJeoung	Любовь и понимание
도연	Доян	DoYun	Цветок лотоса
은애	Ын Э	Eun Ae	Любовь и благодать
은희	Ынхи	EunHee	Желать
은혜	Ынхе	EunHye	Процветание, мудрость, нежность, мягкость
은정	Ынджон	EunJeong	Тепло, грация, привязанность
은지	ЫнДжи	EunJi	Мудрость, милосердие
은서	Ынсо	Eunsuh	Милосердие или запад
은영	Ынён	EunYoung	Талант
가희	Гахи	GaHee	Красота, элегантность
하나	Хана	Hana	Единственная
하루	Хару	Haru	Весна
희진	Хиджин	HeeJin	Честность
혜진	Хеджин	HyeJin	Яркая, редкая, умная, благосклонная
현정	Хёнджон	HyeonJeong	Добродетельная, достойная
현주	Хёнджу	HyeonJu	Драгоценность, жемчуг
이슬	Исыль	Iseul	Свежесть, чистая роса, слеза
현영	Хёнён	HyunYoung	Способная
장미	Чанми	JangMi	Роза
지아	Чиа	Jia	Чистая, хорошая, свободная, красивая, умная
지은	ДжиЫн	JiEun	Доброта
지혜	ДжиХе	JiHye	Умная
진솔	Джинсоль	JinSol	Лидировать
지윤	Джиюн	Jiyun	Блестящий
주은	ЧжуЫн	JooEun	Серебряная жемчужина
주미	Джуми	JooMi	Красавица
주연	Чуян	JooYeon	Нежная
준아	ЧунА	JunA	Быстрая лошадь
기쁨	ЧиПым	KiPpeum	Радостная
경희	Чонхи	KyungHee	Надежда
미희	Михи	MiHee	Красота, радость
민지	Минджи	MinJi	Острый, понимающий
나리	Нари	Nari	Лилия, помощь, элегантность
새롬	Сэром	SaeRom	Бамбук
세나	Сэна	Sena	Аккуратность
서현	Сохён	SeoHyeon	Удачное предзнаменование, достоинство
설	Соль	Seol	Снег
서연	Соён	SeoYeon	Объяснять
소희	Сохи	SoHee	Молодая, честная
수아	Суа	Soo A	Талантливая, возвышенная
수연	Суён	SooYeon	Цветок лотоса, милая
태연	Тэён	Taeyeon	Гордая, красивая, великая деликатность
예은	Йеын	YeEun	Радуга
예지	Йеджи	YeJi	Учиться, красота
연아	Ёна	YeonAh	Красивая, лучше, прекрасный ребенок, изучение
예림	Ерим	YeRim	Лазурь
유진	Юджин	YooJin	Щедрая, нежная, ласковая
윤	Юн	Yoon	Сияние
윤아	Юна	YoonAh	Искренность, красота, чистота
유미	Юми	YuMi	Ива, красота
윤서	ЮнСо	YunSeo	Позволять, лениться
유리	Юри	Yuri	Стеклянная бусина, благосклонная, прощающая

Мужские имена

Хангыль	Русский	Английский	Значение
대현	Дэхён	Daehyun	Мудрец
대성	Дэсон	DaeSeong	Большой успех, великолепный
동현	Донхён	Donghyun	Символ силы
도윤	Доюн	DoYoon	Правительственный пост
현우	Хёну	HyeonU	Умелый, стоящий, ясный
재현	Джэхён	Jaehyun	Мудрость
지호	Джихо	JiHo	Храбрый духом
준	Джун	Joon	Строгий
준호	Джунхо	JunHo	Летнее небо, талантливый, привлекательный
준우	ДжунУ	Junwoo	Привлекательный
민호	Минхо	Minho	Осеннее небо, великий тигр
상훈	Сангхун	SangHoon	Вечный, учит
서준	Соджун	SeoJoon	Счастливое предзнаменование, открытый, медленный, простой
석	Сок	Seok	Олово
신	Шин	Shin	Центр, вера
시우	Сиу	SiWoo	Честность
수호	Сухо	SooHo	Хранитель, дерево, озеро, простор
욱	Ук	Wook	Рассвет, восходящее солнце
예준	Йеджун	YeJoon	Скромный, форель

Универсальные имена

Хангыль	Русский	Английский	Значение
도현	ДоХён	DoHyun	Умный человек
하윤	Хаюн	HaYoon	Нравственность, богатство
정	Чон	Jeong	Нежность
정희	ЧонХи	JeongHui	Правильный, красивый
지후	Джиху	JiHoo	Мудрый, элегантный, свободный, тонкий
지민	Чимин	JiMin	Нежный, нефритовый, сила воли, умный
진	Джин	Jin	Жемчужина, правда
진화	ДжинХва	JinHwa	Самый богатый
지수	Джису	JiSoo	Превосходство, мудрость
지우	Джиу	JiU	Амбициозный, вселенная, богатство, интеллект
지원	Дживон	JiWon	Самый прекрасный
지영	ДжиЁн	JiYoung	Честь
민	Мин	Min	Нефрит
승현	Сынхён	Seunghyun	Успех
수빈	Субин	Soobin	Искрящийся
수진	Суджин	SooJin	Правда
수민	Сумин	Soomin	Умный
성민	Сонмин	SungMin	Умный, звезда
영	Ёнг	Yeong	Цветок

Прочитать позже Добавить в Избранное Добавить в закладки

Источник