Что значит носитель языка
Носитель языка
Носи́тель языка́ — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения.
Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.
В профессиональном жаргоне лингвистов часто используются английские эквиваленты спикер (англ. speaker ) или нейтив-спикер (англ. native speaker ).
См. также
Литература
Смотреть что такое «Носитель языка» в других словарях:
НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА — НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА. Представитель какой л. социокультурной и языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных и др. сферах общения … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Носитель языка — Индивид, владеющий данным языком, как родным. См. также: Родной язык … Словарь социолингвистических терминов
носитель языка — 1) Индивид, владеющий данным языком, как родным. 2) Отдельный человек, социальная группа, народ, пользующиеся тем или иным языком … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Носитель языка — Индивид, владеющий данным языком, как родным … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
специалист — носитель языка, специалиста — специали/ст носи/тель языка/, специали/ста носи/теля языка/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Носитель — В Викисловаре есть статья «носитель» Носитель информации Носитель языка Носитель инфекции (вектор) в биологии В математике Носитель алгебраической системы Носитель функции Носитель перестановки … Википедия
НОСИТЕЛЬ — НОСИТЕЛЬ, носителя, муж. (книжн.). 1. Тот, кто (или то, что) вмещает в себе что нибудь, обладает, наделен чем нибудь, может служить представителем чего нибудь. Носитель русского языка (т.е. говорящий на русском языке). Носитель новой… … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫКА ФУНКЦИИ — или Употребления языка, основные задачи, решаемые с помощью языка в процессе коммуникации и познания. Идея проведения различия между Я.ф. принимается в большинстве теорий языка; реализуется она, однако, по разному. Широкую известность получило… … Философская энциклопедия
носитель — обладатель, владелец; распространитель, идеолог, диск, выразитель, носчик, суверен, рупор эпохи Словарь русских синонимов. носитель 1. см. обладатель. 2. см … Словарь синонимов
О переводах носителями
Мы нашли в Интернете такие определения понятия «Носитель языка»:
«Носитель языка — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения.
Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.
В профессиональном жаргоне лингвистов часто используются английские эквиваленты спикер (англ. speaker) или нейтив-спикер (англ. native speaker).» (Источник: Википедия — свободная энциклопедия)
Что пишут в Интернете о носителе языка применительно к переводу
Перевод носителем языка (www.document.ru)
Ключевое преимущество данной услуги заключается в обеспечении высокого стилистического качества перевода, которое практически недостижимо в случае стандартного перевода, выполняемого хотя и профессиональным переводчиком, но все же носителем русского языка. Во многих случаях разница между стандартным переводом и переводом носителем языка практически отсутствует — это касается текстов, не имеющих явной стилистической выраженности: технических, юридических, медицинских, а также личных документов граждан, — но когда речь идет о книгах, журналах, газетах, рекламных текстах и маркетинговых материалах, рассчитанных на широкую аудиторию (тексты веб-сайтов, годовых отчетов, презентаций и др.), безупречный стиль изложения приобретает едва ли не первостепенное значение.
Разумеется, большинство подобных специалистов находятся заграницей, расценки у них за переводную страницу, как правило, в долларах или евро.
Боюсь, что «носителя» Вам не избежать, как бы велика не была Ваша фобия к эому слову. Термин существует, и я думаю, что мы не имеем права выдумывать что-то другое.
Для французского и английского существуют еще соответственно «франкофон» и «англофон».
Можно сказать и урожденный (француз, англичанин), но ведь и уроженцы могут разговаривать на таком «суржике», что язык потеряется.
А еще лучше, чередовать варианты, если термин у Вас повторяется. Где-то написать, скажем, «англофон», где-то «человек, для которого ***** является родным», а где-то и вставить носителя языка. Это, как мне кажется, только подчеркнет Ваш профессионализм и богатство личного словаря.
Кого называют носителем языка?
Данный термин имеет несколько способов трактовки. Если объединить их, то можно сформулировать такое определение.
Между лингвистами все еще идут споры о том, должен ли язык быть родным для такого индивидуума. Наиболее распространенным является мнение, что это не обязательное условие, дабы считаться носителем языка. Это название может носить и иммигрант. Главное, чтобы он начал осваивать его основы не позже 6-7 лет. По мнению ученых, в этом возрасте ребенок еще способен полностью «окунуться» в новую речь, и она станет для него родной.
Вам будет интересно: Озорной это: значение и примеры употребления
Кстати, именно поэтому только особо одаренные индивидуумы способны (зная одновременно несколько иностранных языков) говорить на них без акцента. Да и то, его наличие придется контролировать. Наш мозг склонен все упрощать, и зависящий от него речевой аппарат все время будет пытаться приметь одну и ту же модель артикуляции для всего.
Как на английском называют «носителя языка»
Вам будет интересно: Определение основания: химические свойства, получение
Это словосочетание британские лингвисты переводят как speaker. Однако термин имеет несколько способов перевода и означает еще и «оратор», «диктор», «говорящий» и т. п.
В случаях, когда контекст можно трактовать по-разному, языковеды применяют выражение native speaker.
Дословно это переводится не просто как «носитель языка», а как именно тот, для кого он родной. Таким образом, английское называние дает более глубокое понимание того, кто такой носитель языка. Правда, стоит учитывать, что данный термин возник несколько веков назад, во времена, когда люди переезжали куда-то чаще всего по необходимости, а не из-за стремления повидать мир. По-настоящему освоить какой-либо язык могли только коренные жители региона, где он использовался, то есть native people.
И хотя сегодня доказано, что, если очень постараться, иммигрант сумеет досконально освоить чужой язык, ему придется приложить значительно больше усилий, чем любому ребенку, растущему в этой стране.
Критерии, определяющие native speaker
Рассмотрев, кто это «носитель языка», стоит узнать, каким требованиям должен соответствовать человек, чтобы относиться к этой категории.
Вам будет интересно: Как отвечать на How are you? Можно ли обойтись без подробностей?
В то же время иммигрант, начавший в зрелом возрасте осваивать чужеродную речь, способен за несколько лет активных усилий изучить ее лучше. Другое дело, что из-за возраста и «запрограммированности» его мозга на один основной язык взрослому будет сложнее «перепрошить» его на другой в то время, как ребенок, ум которого в этом плане еще «табула раса», способен сделать это играючи.
Важность носителей для языка
К примеру, та же латынь, хотя до сих пор считается языком науки и медицины. Лингвисты ее относят к категории мертвой речи. Хотя ее знает и понимает, по крайней мере, полмиллиарда землян.
В идеале язык должен использоваться людьми всех поколений и возрастов во всех сферах их жизни. Только при таком условии гарантировано его полноценное существование и долголетие.
Виды native speakers
В зависимости от того, как часто человек использует свой основной язык, лингвисты выделили семь разновидностей носителей.
Использование носителей иностранного языка для его изучения
Сегодня многие иностранные компании, ища преподавателя-лингвиста, чаще всего требуют, чтобы соискатели были native speakers. Дело в том, что даже самый лучший педагог не сможет научить учеников идеально произносить слова из другого языка, если он для него чужой. Такие вещи нельзя передать, их нужно чувствовать на уровне интуиции. И чтобы развить эту способность, требуются годы погружения в соответственную лингвистическую среду.
Исходя из этого, изучать иностранный язык все чаще стремятся именно с его носителем.
Кстати, подобная традиция отнюдь не нова. В той же Царской России дворяне и купцы еще несколько столетий назад нанимали гувернеров native speakers для обучения своих чад.
Достоинства и недостатки этой практики
Хотя обучение под руководством носителя языка намного облегчает этот процесс, оно не является гарантией успеха, чтобы не говорили на эту тему модные рекламные проспекты. В этой практике есть как плюсы, так и минусы. В завершении давайте рассмотрим их.
Достоинства изучения с носителем.
Несмотря на плюсы, данная практика имеет и ряд минусов.
Каждый native speaker будет обучать языку и культуре с точки зрения той среды, в которой он вырос. Далеко не факт, что она соответствует той, к которой готовит себя ученик. Вспомните рассказы о гувернерах-иностранцах российских классиков. Большая часть из них устроились на эту работу из-за невозможности заработать себе на жизнь у себя на родине. Как правило, это были одинокие женщины, не сумевшие выйти замуж и не имеющие средств к существованию («Мадмуазель О» Набокова, «Барышня-крестьянка» Пушкина) или гоняющиеся за легкой наживой авантюристы («Капитанская дочка»). С другой стороны, не все гувернеры-иностранцы были некомпетентными. Многие из них становились отличными преподавателями. Доказательством этому служит факт, что во время войны с Наполеоном в 1812 г. российские офицеры без проблем проникали в стан врага. Ведь благодаря носителям языка, их французский был столь хорош, что их принимали за своих.
Как правило, от native speaker требуется умение говорить без акцента. В целях экономии на эту роль часто приглашают отнюдь не педагогов или лингвистов (как было с Джоан Роулинг, одно время преподававшей английский в Португалии), а обычных трудяг, не нашедших работы по специальности. Не редки случаи, когда такие «преподаватели», прибывшие по обмену премудростями, могут быть не в ладах с грамматикой.
Носитель Русского языка
Что такое носитель русского языка?
Термин носитель русского языка используется в процедуре получения гражданства Российской Федерации.
Признание носителем русского языка осуществляется на основании выводов комиссии, его могут получить иностранцы, которые свободно владеют языковыми навыками и имеют российские «корни».
Без проблем могут использовать устную русскую речь при общении на общие бытовые темы, применять ее в отношении культурной и профессиональной сфере.
Чтобы соискателя признали носителем русского языка, потребуется прохождение тестирования в специальной комиссии. Формирование и работа регламентируется региональными структурами исполнительной власти.
Носитель русского языка, имеются ли привилегии?
Чтобы без проблем проживать в РФ, заниматься профессиональной деятельностью, учиться — требуется получение РВП, ВНЖ или гражданство. Только в этих случаях человек может находиться в стране бессрочно. Получение разрешения на временное проживание возможно только при нескольких условиях:
| 1 | получение квоты — устанавливается ежегодно в определенном количестве |
| 2 | наличие оснований — условия, позволяющие получить возможность нахождения в стране без нарушений |
Условием выдачи вида на жительство является наличие РВП не менее года либо опять-таки иметь возможность получения по льготной программе.
Установление факта носителя русского языка позволяет упрощенно получить ВНЖ, а в последствии, и гражданства РФ, значительно сокращает сроки принятия решения. При получении данного статуса не нужно предварительное получение РВП или жизнь в течение 5 лет на территории страны для гражданства.
Носитель русского языка – что нужно для получения?
Законом регламентированы требования, все из которых должны быть выполнены, чтобы получить официальный статус носитель русского языка к заявителю предъявляются определенные условия:
Существуют дополнительные критерии, которые также следует учитывать. Гражданин, находящийся в стране, обязан предоставить бумаги за две недели до конца действия миграционной карты. Если основанием пребывания является вид на жительство или разрешение на временное проживание — за 90 дней до конечной даты документа.
Документы для носителя русского языка, какой перечень документации актуален?
Перечень документации, которую нужно собрать для программы носитель русского языка — небольшой. В нее входят только основные правоустанавливающие бумаги для подтверждения личности и основания нахождения в стране, и упрощенного оформления разрешения:
| 1 | обращение необходимой формы |
| 2 | паспорт (оригинал, копия, а также нотариальный перевод) |
| 3 | миграционная карточка учета, Виза, РВП или ВНЖ |
| 4 | подтверждение родства с родственниками по восходящей линии, проживающими в РФ, являющимися ее гражданами |
| 5 | выписка из домовой книги или иное доказательство проживания вас или родственников в стране |
После направления и проверки на корректность и легальность всех документов — иностранец получает право сдать экзамен: носитель русского языка. Дату сдачи по закону должны назначить при приеме прошения, а само собеседование проводится в срок, не позднее двух недель. Поэтому рекомендуется предварительно подготовиться, после чего подавать документы.
Есть ли отличия для украинцев и белорусов?
Летом 2020 года в программу носитель русского языка были внесены кардинальные изменения в процедуру. В соответствии с ней для украинцев и белорусов отменен экзамен. Достаточно обращения и подтверждения факта, чтобы члены комиссии могли предоставить статус – носитель русского языка.
Носитель русского языка 2021 – что изменилось?
Первое, самое главное условие, которое должно быть соблюдено — законное нахождение в России. Ими выступает миграционная карта или РВП, Виза. Срок истечения карты — не менее 15 дней, РВП и других — 90 дней. При наличии этих бумаг и родства с гражданами РФ, иностранец может подать заявление на носителя русского языка.
Также возможно получение носителя русского языка при личном или близких родственников проживании в предыдущий период времени в РФ или РСФСР.
Для предоставления носителя русского языка необходимо обратиться в местную миграционную службу, получить талон и прийти к назначенному времени. Сотрудник ведомства проверит корректность заполнения документации, после чего назначает дату собеседования.
Далее комиссия по признанию носителем русского языка выносит свое решение. Оно может быть как положительным, так и отрицательным. Если подтверждены навыки — необходимо получение на руки сертификата.
Также иностранцам после признания носителем русского языка 2021 не нужно официально отказываться от подданства в посольствах держав своей принадлежности. Россия отменила обязательный выход после предоставления статуса.
Признание носителем русского языка — так можно ли пройти экзамен и собеседование?
Тестирование на владение языковыми навыками по программе носитель русского языка проводит специальная комиссия. Тест проходит устно, представляет собой вид интервью, где тестируемый обязан понимать разговорную речь, рассказывать о себе, семье, владеть хотя бы минимальным словарным запасом, достаточным, чтобы описать основные бытовые и культурные ситуации.
Конкретных вопросов, которые были бы регламентированы на законодательном уровне — нет. Комиссия общается с тестируемым, ведет обычный диалог о том, как прошел день, какая на улице погода, какой фильм нравится и подобные. Узкоспециализированные тематики — не затрагиваются, но может быть задан ряд вопросов, связанный с элементарными знаниями профессий, рода занятий.
Решение носителя русского языка принимается сразу по окончании экзамена. Если оно положительное, то в течение 5 дней можно будет забрать сертификат, и уже подавать документы на ВНЖ или сразу гражданство, в зависимости от наличия оснований.
Стоимость процедуры?
Статус носитель русского языка законодательство РФ позволяет получить совершенно бесплатно. Подача заявления на носителя русского языка, проведение тестирования, а также сам сертификат — не облагаются государственными пошлинами. Пройти ее может каждый иностранец, имеющий основания для присвоения соответствующего статуса, законно пребывающий в стране.
Вы, носитель русского языка — что делать дальше?
После выдачи официального сертификата — лицо может, даже без РВП — сразу обратиться за ВНЖ. Согласно нормам, вид на жительство выдается в упрощенной форме, время принятия решения практически вдвое меньше обычного.
ВНЖ по основанию носитель русского языка 2020 является бессрочным. Решение принимается единоразово и действительно на протяжении всей жизни.
Возможно ли пересдать экзамен в случае провала?
Когда соискателю с первого раза не удалось пройти тестирование с положительным решением — он может обратиться повторно. Однако минимальное время, через которое можно подать заявление на пересдачу — 1 год. В течение этого периода необходимо соблюдать правила и сроки пребывания на территории страны. Для повторной процедуры потребуется предоставить тот же список документов.
Чтобы не оказаться в такой ситуации, рекомендуем обратиться за помощью к профессионалам которые смогут оградить вас от негативных ситуаций, и вы сможете быть приняты в гражданство РФ как носитель русского языка.
Важно! Получить гражданство РФ по программе носитель русского языка можно если нет никаких ограничений. Таких как запрет на въезд, а также депортация из РФ. Читайте следующие статьи, чтобы избежать таких ограничений.
Что значит статус носителя русского языка и может ли получить такое признание иностранный гражданин?
В последнее время у понятия «носитель языка» в России появилась несколько другая репутация. Если раньше оно было связано с преподаванием, так как именно носители языка способны научить настоящему и живому языку, о котором не прочитаешь в учебниках, то сегодня статус носителя русского языка — первый шаг на пути к получению гражданства.
Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.
Описание понятия
Получить гражданство в России не так просто, для начала необходимо легально прожить на территории государства как минимум пять лет. Это немалый срок, но есть исключение, позволяющее получить подданство в более короткие сроки. Для этого необходимо владеть русским языком, при том не просто уметь правильно изъясняться, но и понимать его на более глубоком уровне.
То есть, он фактически думает на этом языке. Это не просто характеристика человека, данная им знакомым или самостоятельно. Это статус, который нужно получить официально, пройдя специальную комиссию.
Кто может получить этот статус?
Для того, чтобы вас признали носителем языка, недостаточно знать русский на высшем уровне. Необходимо также, чтобы вы или ваши прямые родственники по восходящей линии (папа или мама, бабушка или дедушка и т.д.) постоянно проживали сейчас или в прошлом на территории России.
Это касается не только территории современного государства, но и исторического, например, если бабушка и дедушка жили в Советского Союзе, но в пределах России нынешней, то условие соблюдено.
Статус присуждается государственной комиссией на основании устного собеседования. Процедура возможна исключительно для совершеннолетних и дееспособных граждан.
Пройти собеседование можно только тогда, когда все условия соблюдены. Даже если вы прекрасно знаете русский и говорите на нем с самого детства, но ни вы сами, ни родственники никогда не жили в России, вы получите отказ.
Требования к иностранному гражданину
Каждый претендующий на звание носителя русского языка может проверить свои способности на собеседовании. Их осуществляют специально созданные комиссии при отделениях миграционной службы. Поскольку в каждой комиссии собственные правила и единой методики нет, как именно комиссия выносит решение не ясно.
Известно только, что комиссии должны проверить умение экзаменующегося понимать различные тексты, при том не самые простые, на различные тематики, такие как художественная, публицистическая, философия.
Важно понять не только поверхностный смысл, но и скрытый, более глубокий. Человек должен понимать различные фразеологизмы и средства художественной выразительности— метафоры, оксюморон, гиперболу, так как без этого не является возможным нормальное изучение художественных текстов.
Даже если вам отказали в статусе и вы получили низкий бал на собеседовании, не отчаивайтесь. Через год после получения бумаг об отказе можно попробовать свои силы повторно.
Кроме того, использование русского языка необходимо и в обычной жизни. Экзаменаторы обязательно проверяют, действительно ли претендент на статус разговаривает на русском в своей каждодневной жизни, владеет ли он великим и могучим во всем его многообразии.
Кроме текстов, входящие в состав комиссии лингвисты, филологи и работники ведомства могут предложить объяснить смысл предложенных пословиц и поговорок, объяснить содержание фильмов, записей передач, написать эссе на заданную тему и аудирование — услышанное нужно будете пересказать.
В некоторых случаях комиссия ограничивается лишь беседой на свободную тему. На экзамен дается немного — всего полчаса.
Какие привилегии дает признание?
Самое главное преимущество получение подобного статуса — это право на получение российского гражданства по упрощенной схеме. Об этом говорится в статье 14 закона о гражданстве.
Если вы хорошо проявите себя на экзаменационном собеседовании, продемонстрировав отличное знание языка как на бытовом уровне, так и при чтении текстов, то вы сможете получить четыре балла — это самая высокая оценка.
Комиссия в течение пяти дней выносит решение, получает ли экзаменующийся статус носителя языка. Если решение положительное, то есть экзаменующийся признан носителем языка, можно сразу же писать заявление на вид на жительство. Кроме того носитель статуса вправе въезжать в страну беспрепятственно.
Смотрим видео по теме:
Что делать после сдачи экзамена?
После того, как экзамен был успешно сдан, носитель должен прийти в ГУВМ МВД. Там он сможет получить справку, удостоверяющую возможность оформления российского гражданства.
Далее нужно обратиться консульство, чтобы отказаться от своего имеющегося гражданства. После написания и подачи заявления лично консулу, вам выдадут справку, подтверждающий этот факт. Справка необходима для получения вида на жительство.
В случае, если отказ действительно невозможен, необходимо получить документ, подтверждающий это.
Помимо документа из консульства в отдел Управления по вопросам миграции необходимо предоставить пакет документов:
Вид на жительство оформляется в течение трех месяцев и выдается на три года. За первые два нужно успеть получить гражданство, иначе по прошествии трех лет вид на жительство попросту будет аннулирован.
После этого завершаем процедуру отказа от прежнего гражданства и переходим к финальной стадии — подаче заявления на получение гражданства РФ.
Кроме того, снова придется собрать список всех необходимых документов. Для получения гражданства нужно подготовить:
Оформление документов для тех, кто успешно справился с собеседованием на знание языка, проходит в сокращенные сроки. Заявление о выдаче гражданства рассматривается три месяца, а о просьбе выдать вид на жительство — два.
Получение гражданства в России для иностранных граждан может быть довольно сложной процедурой. Необходимо не только собрать много документов и справок, дающих право на получение подданства, но и подождать длительный срок.
К счастью, у некоторых категорий лиц есть возможность значительно упростить эту процедуру, например, получив статус носителя русского языка.
Полезное видео
Разъяснения юриста о статусе Носителя русского языка:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
8 (800) 350-29-87 (Москва)
8 (800) 350-29-87 (Санкт-Петербург)