Что значит носитель английского языка
Изучение английского языка с носителем: особенности и подводные камни
Есть распространенное мнение, что изучение английского языка с носителем эффективнее других способов. Многие считают, что всего за пару-тройку месяцев смогут достичь максимального уровня. Отчасти это может быть правдой, если вы приступаете к занятиям уже подготовленными соответствующим образом. Хотя и здесь есть масса нюансов. Чтобы не разочароваться в дорогостоящих услугах репетиторов-иностранцев, стоит узнать обо всех подводных камнях таких уроков.
Носитель английского языка — кто это?
Человек, который использует в повседневной жизни язык своей страны, где он родился и жил, считается носителем. Так, коренные россияне, не менявшие место жительства, являются носителями русского языка. Без проблем общаться на любые темы, не задумываясь строить предложения и безошибочно писать — не значит уметь учить других. Почему же не каждый подходит на роль преподавателя?
На что обратить внимание при выборе репетитора?
Три ключевых фактора, на которые стоит обратить внимание, выбирая носителя языка в качестве преподавателя:
Учтите, что в разных странах, где английский язык является государственным, жители говорят с разным акцентом. Ученики обычно перенимают манеру произношения у учителя, поэтому при выборе наставника отдавайте предпочтение американцу или англичанину, в зависимости от того, с какой целью вы обучаетесь.
Особенности построения занятий с носителем
Дружеские посиделки с преподавателем нисколько не характеризуют эффективный урок. Специалист должен выполнять определенные функции:
Если репетитор постоянно говорит, а вы только слушаете и пишите, в дальнейшем вы не сможете свободно поддержать беседу с иностранцем. Не менее 70% каждого занятия, хоть индивидуального, хоть группового, должно отводиться разговорной практике.
Когда стоит отдать предпочтение носителю языка, выбирая преподавателя?
Если уровень ваших знаний английского средний и выше, можете смело записываться на занятия к носителю. При таком владении языком вы должны хорошо знать грамматику и без проблем ориентироваться во всех правилах, а также иметь хороший словарный запас. С такой базой при регулярных занятиях с квалифицированным преподавателем вам удастся:
Соответственно, занятия с носителем языка практически бесполезны для новичков. Тот, кто никогда не учил английский, попросту не поймет преподавателя, а значит уроки не принесут должного результата.
Почему нет результата от занятий с носителем языка?
Плохой уровень знаний — не единственный фактор, препятствующий углубленному изучению английского языка. Не менее распространенная проблема — отсутствие должной разговорной практики. Если преподаватель разговаривает на уроке больше вас, стоит поискать ему замену. Вы никогда не избавитесь от страха общения с иностранцами, если не будете говорить. Еще одно препятствие на пути к успеху — редкие занятия.
Заниматься 1-2 раза в неделю по часу совершенно недостаточно. Между уроками проходит много времени, за которое можно забыть пройденный материал. Оптимально проводить занятия 3-4 раза в 7 дней с обязательным выполнением домашних заданий.
Итак, вам стоит рассмотреть курсы с носителем языка, если ваш английский не ниже intermediate, вы знаете грамматические правила и уже можете свободно говорить. Целью занятий будет увеличение словарного запаса и тренировка навыков. При выборе преподавателя убедитесь, что он имеет соответствующее образование и достаточный опыт.
Кого называют носителем языка?
Данный термин имеет несколько способов трактовки. Если объединить их, то можно сформулировать такое определение.
Между лингвистами все еще идут споры о том, должен ли язык быть родным для такого индивидуума. Наиболее распространенным является мнение, что это не обязательное условие, дабы считаться носителем языка. Это название может носить и иммигрант. Главное, чтобы он начал осваивать его основы не позже 6-7 лет. По мнению ученых, в этом возрасте ребенок еще способен полностью «окунуться» в новую речь, и она станет для него родной.
Вам будет интересно: Озорной это: значение и примеры употребления
Кстати, именно поэтому только особо одаренные индивидуумы способны (зная одновременно несколько иностранных языков) говорить на них без акцента. Да и то, его наличие придется контролировать. Наш мозг склонен все упрощать, и зависящий от него речевой аппарат все время будет пытаться приметь одну и ту же модель артикуляции для всего.
Как на английском называют «носителя языка»
Вам будет интересно: Определение основания: химические свойства, получение
Это словосочетание британские лингвисты переводят как speaker. Однако термин имеет несколько способов перевода и означает еще и «оратор», «диктор», «говорящий» и т. п.
В случаях, когда контекст можно трактовать по-разному, языковеды применяют выражение native speaker.
Дословно это переводится не просто как «носитель языка», а как именно тот, для кого он родной. Таким образом, английское называние дает более глубокое понимание того, кто такой носитель языка. Правда, стоит учитывать, что данный термин возник несколько веков назад, во времена, когда люди переезжали куда-то чаще всего по необходимости, а не из-за стремления повидать мир. По-настоящему освоить какой-либо язык могли только коренные жители региона, где он использовался, то есть native people.
И хотя сегодня доказано, что, если очень постараться, иммигрант сумеет досконально освоить чужой язык, ему придется приложить значительно больше усилий, чем любому ребенку, растущему в этой стране.
Критерии, определяющие native speaker
Рассмотрев, кто это «носитель языка», стоит узнать, каким требованиям должен соответствовать человек, чтобы относиться к этой категории.
Вам будет интересно: Как отвечать на How are you? Можно ли обойтись без подробностей?
В то же время иммигрант, начавший в зрелом возрасте осваивать чужеродную речь, способен за несколько лет активных усилий изучить ее лучше. Другое дело, что из-за возраста и «запрограммированности» его мозга на один основной язык взрослому будет сложнее «перепрошить» его на другой в то время, как ребенок, ум которого в этом плане еще «табула раса», способен сделать это играючи.
Важность носителей для языка
К примеру, та же латынь, хотя до сих пор считается языком науки и медицины. Лингвисты ее относят к категории мертвой речи. Хотя ее знает и понимает, по крайней мере, полмиллиарда землян.
В идеале язык должен использоваться людьми всех поколений и возрастов во всех сферах их жизни. Только при таком условии гарантировано его полноценное существование и долголетие.
Виды native speakers
В зависимости от того, как часто человек использует свой основной язык, лингвисты выделили семь разновидностей носителей.
Использование носителей иностранного языка для его изучения
Сегодня многие иностранные компании, ища преподавателя-лингвиста, чаще всего требуют, чтобы соискатели были native speakers. Дело в том, что даже самый лучший педагог не сможет научить учеников идеально произносить слова из другого языка, если он для него чужой. Такие вещи нельзя передать, их нужно чувствовать на уровне интуиции. И чтобы развить эту способность, требуются годы погружения в соответственную лингвистическую среду.
Исходя из этого, изучать иностранный язык все чаще стремятся именно с его носителем.
Кстати, подобная традиция отнюдь не нова. В той же Царской России дворяне и купцы еще несколько столетий назад нанимали гувернеров native speakers для обучения своих чад.
Достоинства и недостатки этой практики
Хотя обучение под руководством носителя языка намного облегчает этот процесс, оно не является гарантией успеха, чтобы не говорили на эту тему модные рекламные проспекты. В этой практике есть как плюсы, так и минусы. В завершении давайте рассмотрим их.
Достоинства изучения с носителем.
Несмотря на плюсы, данная практика имеет и ряд минусов.
Каждый native speaker будет обучать языку и культуре с точки зрения той среды, в которой он вырос. Далеко не факт, что она соответствует той, к которой готовит себя ученик. Вспомните рассказы о гувернерах-иностранцах российских классиков. Большая часть из них устроились на эту работу из-за невозможности заработать себе на жизнь у себя на родине. Как правило, это были одинокие женщины, не сумевшие выйти замуж и не имеющие средств к существованию («Мадмуазель О» Набокова, «Барышня-крестьянка» Пушкина) или гоняющиеся за легкой наживой авантюристы («Капитанская дочка»). С другой стороны, не все гувернеры-иностранцы были некомпетентными. Многие из них становились отличными преподавателями. Доказательством этому служит факт, что во время войны с Наполеоном в 1812 г. российские офицеры без проблем проникали в стан врага. Ведь благодаря носителям языка, их французский был столь хорош, что их принимали за своих.
Как правило, от native speaker требуется умение говорить без акцента. В целях экономии на эту роль часто приглашают отнюдь не педагогов или лингвистов (как было с Джоан Роулинг, одно время преподававшей английский в Португалии), а обычных трудяг, не нашедших работы по специальности. Не редки случаи, когда такие «преподаватели», прибывшие по обмену премудростями, могут быть не в ладах с грамматикой.
Английский с носителем языка: особенности и преимущества
Процесс изучения английского, да и вообще любого языка сложен: ребенку или взрослому необходимо запомнить значительное количество информации, выучить тысячи слов, отработать произношение сотен лексем. Продолжительность учебного курса зависит от индивидуальной цели. Изучение основ грамматики и лексики английского потребует шести-девяти месяцев регулярных занятий с преподавателем. Подготовка к переезду в страну с англоговорящим населением отнимет до полутора лет. Интенсивные курсы разговорного английского длятся несколько недель.
Люди, стремящиеся к улучшению уровня владения английским, часто прибегают к помощи носителей языка. Иногда занятия с иностранцами рассматриваются как единственный способ углубления существующих знаний ребенка или взрослого. Разберемся, в каких случаях подобный подход к изучению английского языка оправдан.
Кого следует считать носителем языка
В академической среде распространен набор критериев, позволяющих идентифицировать мужчину или женщину как носителей какого-либо языка. Люди со статусом native speaker:
Соответствие человека части перечисленных признаков характеризует статус near-native speaker (близкий к носителю уровень владения языком).
Кому подойдут занятия с носителем языка
Профессиональные лингвисты полагают, что изучение иностранных языков под руководством native speaker стоит начинать при наличии у обучающегося базовой школьной подготовки. Многие преподаватели-иностранцы берут в ученики детей и взрослых с уровнем владения английским языком не ниже B1 (Intermediate).
Занятия с носителем актуальны для людей, которые:
В этом случае уроки с иностранным преподавателем позволят улучшить произношение, повысить качество восприятия речи на слух, углубить знания грамматики и изучить разговорные фразы. При слабом понимании английской речи учеником эффективность занятий заметно снизится.
Сотрудничество с носителем языка может оказаться продуктивным и в иных ситуациях. Некоторые преподаватели языковых клубов свободно говорят по-русски. Найти таких людей не так просто даже в крупном городе, но в случае успешных поисков вы получите возможность осваивать английский язык с элементарного уровня под контролем native speaker. Занятия с иностранцем позволят вам не совершать типичных ошибок в произношении и употреблении слов. Обучение такого формата потребует:
Перечисленные меры позволят вам максимально быстро перейти к диалогам с преподавателем на английском языке. Чем меньше русской речи будет звучать во время уроков, тем быстрее будет достигнута поставленная цель.
Как выбрать преподавателя со статусом native speaker
Эффективность индивидуальных или групповых занятий с носителем английского языка зависит от нескольких критериев. Основным следует считать цель, поставленную перед началом обучения. Не меньший вклад в итоговый результат вносят усердие ребенка или взрослого и частота проведения уроков. Но все усилия ученика могут оказаться напрасными при выборе неподходящего преподавателя. В таблице представлены основные факторы, которые следует учитывать при поиске носителя языка для изучения английского.
| Параметр | Комментарии |
|---|---|
| Опыт преподавания | Не каждый native speaker способен обучать детей или взрослых. Сможете ли вы доступно объяснить англичанину или американцу грамматические нормы русского языка, которым владеете на протяжении всей жизни? Большинство людей ответят на подобный вопрос отрицательно. Но при этом все еще бытует мнение, что для эффективного обучения нужно найти носителя языка. Сам по себе native speaker не является залогом успешного освоения английского. Большую ценность имеет опыт преподавания. Его наличие позволит иностранцу преподносить сложный материал в доступной и наглядной форме. Каждое занятие будет обладать выверенной структурой, направленной на достижение поставленной цели: подготовку к TOEFL или IELTS, вступительным экзаменам в университет или собеседованиям в иностранных компаниях. |
| Программа обучения | Учебный план остается важной составляющей обучения. Изучение английского следует начинать с элементарной грамматики и простых словоформ. По мере прогресса ученика темы усложняются и расширяются. Отсутствие у преподавателя готовой программы снизит эффективность занятий – хаотичное движение по разным разделам языкознания не лучшим образом скажется на уровне подготовки детей и взрослых. |
| Специализация | Универсальный характер обучения уместен в условиях начальной и средней школы. Индивидуальные или групповые занятия с иностранцами выстраиваются на иных принципах. Обращайтесь к преподавателям, которые специализируются на конкретной сфере: базовой грамматике и лексике, переводах, подготовке к экзаменам, бизнес-коммуникациях, медицинском туризме или ораторском искусстве. |
| Предпочитаемый формат занятий | Носители языка могут предлагать ученикам разные форматы взаимодействия: очные уроки, голосовые онлайн-консультации, занятия посредством видеосвязи. Некоторые преподаватели проводят тестовые сессии. Во время них ученик сможет оценить комфорт работы в выбранном формате. Взрослым и детям следует учитывать особенности собственного восприятия информации – многие люди усваивают необходимый материал только при очном общении с репетиторами. |
| Отзывы учеников | Квалифицированные преподаватели со статусом native speaker востребованы среди людей, изучающих английский язык. Иностранцы редко набирают большие группы студентов и не работают со значительным количеством индивидуальных учеников. Подобная эксклюзивность позволяет рассчитывать на достоверность отзывов, публикуемых в интернете. Отдавайте предпочтения преподавателям с высоким рейтингом и значимыми достижениями: поступлением слушателей курсов в британские или американские университеты, помощью с устройством в иностранные компании. |
Обязательно посетите языковой центр, в котором работает выбранный вами носитель языка. Оцените оснащение учебных классов: наличие удобных столов и стульев, компьютеров, проектора, оборудования для проведения группового или индивидуального аудирования. Помещения образовательного центра должны подходить для комфортного пребывания детей и взрослых.
Структура занятий с носителем языка
Потенциальные слушатели языковых курсов не всегда верно понимают роль преподавателя. Многие полагают, что задача носителя языка сводится к проверке тестовых или творческих заданий, выполняемых учеником. Такой подход обесценивает общение с иностранным специалистом. Основные функции преподавателя в рамках индивидуальных или групповых занятий можно свести к следующим:
Каждое занятие состоит из нескольких смысловых блоков. После разбора домашнего задания первый блок обычно посвящается изучению новой темы, соответствующей ей лексики и грамматики. Второй блок – отработка произношения новых слов. Третья часть урока – практика, в ходе которой ученик использует полученные ранее знания. Преподаватель ведет постоянный диалог с ребенком или взрослым. По завершении основной части занятия носитель отвечает на вопросы своего ученика.
Уроки могут дополняться различными видами активности: просмотром видео, прослушиваем фрагментов музыкальных композиций или речи известных персон, классическим аудированием по материалам изученных тем. Эти меры направлены на развитие навыков восприятия беглой речи иностранцев детьми и взрослыми. Финальный этап урока – получение учеником домашнего задания.
Участникам индивидуальных занятий следует помнить о соблюдении баланса между говорением и прослушиванием английской речи. В ходе практической части урока ученик говорит 80% времени, оставшиеся 20% – слушает носителя языка. Преподаватель не должен говорить больше, чем студент: смещение баланса в пользу иностранца снизит эффективность занятий.
Альтернативные способы общения с иностранцами
Носители английского языка часто приезжают в Россию в качестве туристов. Москвичи регулярно сталкиваются с группами из Великобритании или США в торговых центрах, музеях, ресторанах, метро. Короткий диалог с иностранцами не позволит улучшить уровень владения языком, но обеспечит минимальную практику разговорного английского.
Найти постоянного собеседника уровня native speaker можно с помощью онлайн-сервисов. Регистрация на сайте языкового проекта обеспечит вас доступом к тысячам аккаунтов носителей английского языка. Общение посредством переписки или видеозвонков станет прекрасной проверкой теоретических знаний, получаемых во время уроков с преподавателем. В таблице приведены краткие характеристики нескольких сервисов, предоставляющих возможность ведения диалогов с носителями английского языка.
| Сервис | Описание |
|---|---|
| howdoyou.do | Сайт представляет собой социальную сеть для людей, изучающих иностранные языки. Русскоговорящие пользователи смогут найти носителя английского, основываясь на общих интересах, возрасте, хобби и т. д. Интерфейс сервиса позволяет обмениваться текстовыми и голосовыми сообщениями, фотографиями и видео. Владельцам аккаунтов доступны справочные материалы по грамматике. |
| coffeestrap.com | Сервис предлагает пользователям два варианта общения с носителями языка – веб-интерфейс или мобильное приложение. Система автоматически подбирает готового к общению иностранца на основании ваших интересов. Диалог длится семь минут, по истечении которых вы получаете нового собеседника. |
| lingoglobe.com | Удобный сайт, позволяющий найти партнера для общения в Skype или других мессенджерах. Поиск людей осуществляется по нескольким категориям: основному языку, увлечениям, возрасту, цели общения. На площадке присутствует значительное количество пользователей из Соединенных Штатов – учитывайте этот факт при общении с преподавателем, предпочитающим работу с британской вариантом английского. |
| speaky.com | Сервис позволяет организовать видео- или голосовой звонок с носителем языка. На сайте присутствуют все привычные по другим проектам фильтры: интересы, возраст, пол, предпочитаемый способ общения. Встроенный фильтр контента защитит вас от получения нежелательных текстовых и графических сообщений. |
| easylanguageexchange.com | Портал ориентирован на людей, которые самостоятельно изучают иностранные языки. Пользователям доступна подборка теоретических материалов, тестов, файлов для аудирования. Изученные правила можно закрепить в диалоге с носителем языка. При поиске собеседника учитываются ваш возраст, уровень владения языком и цель общения. |
| speaking24.com | Виртуальная площадка обладает устаревшим интерфейсом, но исправно выполняет свою основную функцию — предоставление доступа к контактам людей, готовых к общению на английском. С помощью сервиса можно найти носителей языка и договориться об организации звонка посредством любого мессенджера. |
Альтернативой языковым сервисам могут стать игры для компьютеров, консолей, смартфонов и планшетов. Жанр Battle Royale предполагает объединение пользователей в команды, состоящие из нескольких человек. Популярная среди геймеров онлайн-игра PUBG (PlayerUnknown’s Battlegrounds) позволяет искать партнеров по отряду в определенных географических зонах. Выбирайте в настройках игры американский сервер и присоединяйтесь к говорящим по-английски игрокам. В ходе совместных сражений с виртуальными противниками вам потребуется координировать свои действия с партнерами по команде посредством голосового чата. Общение в нем позволит получить практику разговорного английского и изучить сленговую лексику.
Несколько советов по ведению онлайн-диалогов с носителями языка:
Помните, что специализированные онлайн-сервисы или игры не могут стать полноценной заменой преподавателю английского языка со статусом native speaker. Сайты и приложения можно использовать как вспомогательный инструмент при изучении английского. Игры позволяют совместить развлекательную составляющую с интенсивной языковой практикой.
Заключение
Изучение английского языка с носителем – увлекательный процесс. Его участниками в большинстве случаев становятся взрослые и дети с обширными познаниями в грамматике и лексике. Преподаватель-иностранец помогает ученикам совершенствовать имеющиеся знания и расширять словарный запас. Новичкам без базовой подготовки следует искать носителя английского языка, говорящего по-русски. В ином случае эффективность занятий окажется низкой.
Преподавателя со статусом native speaker не следует считать единственным фактором успеха при изучении иностранного языка. Ребенку или взрослому потребуется приложить значительные усилия для повышения уровня владения английским. Самостоятельной работе ученика отводится значительная роль в изучении грамматики и лексики языка. Не стоит также недооценивать возможности преподавания на русском языке. Помните, что не все тренеры олимпийских чемпионов сами участвовали в Олимпиаде. Опытный русскоязычный педагог, в отличие от носителя, сможет объяснит ученику разницу в синтаксисе или грамматике английского и русского языков и тем самым поможет избежать ряда ошибок. А онлайн-общение с жителями Великобритании или Соединенных Штатов станет прекрасным дополнением к индивидуальным или групповым занятиям с русскоязычным преподавателем.
Не спешите отчаиваться при отсутствии ощутимого прогресса после нескольких занятий с преподавателем-иностранцем. Общение с носителем языка не позволит вам добиться существенного изменения уровня компетенций за несколько часов. Переход от одного уровня владения английским языком к другому займет от шести до девяти месяцев. Наберитесь терпения и не прекращайте самостоятельную работу над расширением словарного запаса и улучшением навыков говорения. Изучение английского языка требует системного подхода к занятиям и высокого уровня самодисциплины.