Что значит хоть топор вешай
История и значение выражения «хоть топор вешай»
Содержание статьи
Когда в помещении сильно накурено или просто душно, говорят: «хоть топор вешай». При этом воображение включает картину, когда в плотных клубах дыма застревает топор.
Некоторые популярные расшифровки
Существует даже мнение, что при помощи топора тестировалась чистота воздуха в старинных русских избах, которые топились «по-черному». При таком способе обогрева дым поступает непосредственно в помещение, создавая сильную загазованность. По скорости падения топора замерялась плотность дыма. Но естественно, что это толкование ошибочно и больше походит на шутку, так как измерить скорость падения в без высокоточной аппаратуры невозможно.
Есть вариант, что в выражении использован метод гиперболизации. Но в таком случае возникает вопрос: почему именно топор, а не ухват, пила или какой-либо другой предмет обихода. И почему вешай, а не клади? Для любой гиперболы должна быть какая-то основа.
Более реально выглядит использование топора как традиционного рабочего инструмента. В большой туман, когда ничего не было видно, как констатация невозможности продолжения работы мог прозвучать призыв «повешать» топор. Рабочий топор переносился за спиной на специальном приспособлении на поясе. То есть, так туманно, что хоть бросай работу, вешай топор за спину и иди домой. Но традиционно выражение применяется в отношении искусственного смрада, произведенного в результате горения, а не чистого природного явления, такого как туман.
Зато при таком подходе к решению вопроса нарушается, наконец, причинно-следственная связь между дымом и топором, повешенным на него. Топор вешался не на дым, а по причине дыма.
Какая связь между топором и дымом
Топор клали на порог острием наружу в доме беременной женщины, чтобы нечистая сила, наткнувшись на лезвие, ушла, не причинив вреда ни матери, ни ребенку. Топор использовали и в похоронном ритуале.
Переизбыток дыма в курной избе, по поверьям славян, мог привлечь нечистую силу, злые духи могли под покровом мглы проникнуть в помещение. Но повешенный на дверях топор отпугивал нечисть.
Опасность от злых духов больше человечеству не грозит, но помещение полное табачного дыма по прежнему представляет опасность для его здоровья. Но топор уже тут не поможет.
Хоть топор вешай
Смотреть что такое «Хоть топор вешай» в других словарях:
хоть топор вешай — топор вешать можно, духота, не продохнуть, спертый воздух, продохнуть нельзя, душно, парно, парит, нечем дышать Словарь русских синонимов. хоть топор вешай нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Хоть топор вешай — ТОПОР, а, м. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хоть топор вешай — О душном, спёртом воздухе где л. Накурено хоть топор вешай … Словарь многих выражений
[Хоть] топор вешай — Разг. Шутл. О густом дыме в помещении. ФСРЯ, 478; ЗС 1996, 392; ФМ 2002, 520; БТС, 123; СПП 2001, 73; АОС 4, 39 … Большой словарь русских поговорок
хоть топор повесь(вешай) — (иноск.) о дурном воздухе, духе Ср. Главная ваша язва в том состоит, что вы никогда не представляете себе ясно, чего вы хотите. Сегодня вы выражаете чувства, всем вообще человекам свойственные, а завтра вдруг пустите такую душину, что хоть топор… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
топор вешать можно — нечем дышать, накурено, не продохнуть, продохнуть нельзя, духота, парит, хоть топор вешай, парно, спертый воздух, душно Словарь русских синонимов. топор вешать можно нареч, кол во синонимов: 11 • духота (18) • … Словарь синонимов
ТОПОР — ТОПОР, а, муж. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. • Хоть топор вешай (разг.) о спёртом воздухе, духоте в помещении. Как топор плавает кто (разг. шутл.) совершенно не… … Толковый словарь Ожегова
топор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? топора, чему? топору, (вижу) что? топор, чем? топором, о чём? о топоре; мн. что? топоры, (нет) чего? топоров, чему? топорам, (вижу) что? топоры, чем? топорами, о чём? о топорах 1. Топором… … Толковый словарь Дмитриева
ТОПОР — Рубящий инструмент в виде жестко закрепленной на деревянной рукояти (топорище) верхней металлической части с острым лезвием с одной стороны и тупым закругленным концом (обухом) с другой. Применяется в хозяйственных целях, в старину использовался… … Лингвострановедческий словарь
Хоть топор вешай
Смотреть что такое «Хоть топор вешай» в других словарях:
хоть топор вешай — топор вешать можно, духота, не продохнуть, спертый воздух, продохнуть нельзя, душно, парно, парит, нечем дышать Словарь русских синонимов. хоть топор вешай нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Хоть топор вешай — Прост. Экспрес. Предельно душно; нечем дышать. Что это у вас, матушка, воздух то какой… Хоть топор вешай (Мамин Сибиряк. Болезнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
хоть топор вешай — О душном, спёртом воздухе где л. Накурено хоть топор вешай … Словарь многих выражений
[Хоть] топор вешай — Разг. Шутл. О густом дыме в помещении. ФСРЯ, 478; ЗС 1996, 392; ФМ 2002, 520; БТС, 123; СПП 2001, 73; АОС 4, 39 … Большой словарь русских поговорок
хоть топор повесь(вешай) — (иноск.) о дурном воздухе, духе Ср. Главная ваша язва в том состоит, что вы никогда не представляете себе ясно, чего вы хотите. Сегодня вы выражаете чувства, всем вообще человекам свойственные, а завтра вдруг пустите такую душину, что хоть топор… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
топор вешать можно — нечем дышать, накурено, не продохнуть, продохнуть нельзя, духота, парит, хоть топор вешай, парно, спертый воздух, душно Словарь русских синонимов. топор вешать можно нареч, кол во синонимов: 11 • духота (18) • … Словарь синонимов
ТОПОР — ТОПОР, а, муж. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. • Хоть топор вешай (разг.) о спёртом воздухе, духоте в помещении. Как топор плавает кто (разг. шутл.) совершенно не… … Толковый словарь Ожегова
топор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? топора, чему? топору, (вижу) что? топор, чем? топором, о чём? о топоре; мн. что? топоры, (нет) чего? топоров, чему? топорам, (вижу) что? топоры, чем? топорами, о чём? о топорах 1. Топором… … Толковый словарь Дмитриева
ТОПОР — Рубящий инструмент в виде жестко закрепленной на деревянной рукояти (топорище) верхней металлической части с острым лезвием с одной стороны и тупым закругленным концом (обухом) с другой. Применяется в хозяйственных целях, в старину использовался… … Лингвострановедческий словарь
хоть топор вешай
Смотреть что такое «хоть топор вешай» в других словарях:
хоть топор вешай — топор вешать можно, духота, не продохнуть, спертый воздух, продохнуть нельзя, душно, парно, парит, нечем дышать Словарь русских синонимов. хоть топор вешай нареч, кол во синонимов: 10 • духота (18) • … Словарь синонимов
Хоть топор вешай — ТОПОР, а, м. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хоть топор вешай — Прост. Экспрес. Предельно душно; нечем дышать. Что это у вас, матушка, воздух то какой… Хоть топор вешай (Мамин Сибиряк. Болезнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
[Хоть] топор вешай — Разг. Шутл. О густом дыме в помещении. ФСРЯ, 478; ЗС 1996, 392; ФМ 2002, 520; БТС, 123; СПП 2001, 73; АОС 4, 39 … Большой словарь русских поговорок
хоть топор повесь(вешай) — (иноск.) о дурном воздухе, духе Ср. Главная ваша язва в том состоит, что вы никогда не представляете себе ясно, чего вы хотите. Сегодня вы выражаете чувства, всем вообще человекам свойственные, а завтра вдруг пустите такую душину, что хоть топор… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
топор вешать можно — нечем дышать, накурено, не продохнуть, продохнуть нельзя, духота, парит, хоть топор вешай, парно, спертый воздух, душно Словарь русских синонимов. топор вешать можно нареч, кол во синонимов: 11 • духота (18) • … Словарь синонимов
ТОПОР — ТОПОР, а, муж. Насаженное на рукоятку металлическое орудие для рубки с лезвием и обухом. Плотницкий т. Рубить, тесать топором. • Хоть топор вешай (разг.) о спёртом воздухе, духоте в помещении. Как топор плавает кто (разг. шутл.) совершенно не… … Толковый словарь Ожегова
топор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? топора, чему? топору, (вижу) что? топор, чем? топором, о чём? о топоре; мн. что? топоры, (нет) чего? топоров, чему? топорам, (вижу) что? топоры, чем? топорами, о чём? о топорах 1. Топором… … Толковый словарь Дмитриева
ТОПОР — Рубящий инструмент в виде жестко закрепленной на деревянной рукояти (топорище) верхней металлической части с острым лезвием с одной стороны и тупым закругленным концом (обухом) с другой. Применяется в хозяйственных целях, в старину использовался… … Лингвострановедческий словарь
«Хоть топор вешай» — Уверены ли Вы, что знаете смысл этой фразы?
Возможно Вы слышали фразу «хоть топор вешай»? Если да — то интуитивно догадываетесь о её значении, но насколько оно правильное? Давайте проверим!
Фраза «хоть топор вешай» употребляется в составе предложения и означает, что в помещении присутствует сильный неприятный запах, духота или его пространство что-либо переполняет (дым, туман), например:
На чисто интуитивном уровне в воображении рисуется сюрреалистическая картина, на которой в деревянной избе на парах невероятно густого дыма висит и не падает топор, неправда ли? Сейчас именно такая гиперболизация и используется при употреблении этой фразы.
Что же касаемо второй составляющей фразы, а именно дыма, то он у тех же славян ассоциировался как связующее звено между небом и землёй. Нечто довольно мистическое, связанное с такими вещами, как душа и загробная жизнь. Дым использовался в обрядах, например существовал обряд, согласно которому в доме открывали печную заслонку, чтобы «отослать душу умершего на своё место».
Избыток дыма в доме не считался чем-то хорошим, мог привлечь нечистые силы. Именно поэтому и выражалось негодование фактом задымленности жилища и призыв к размещению оберега, а именно топора, уже знакомой нам фразой. Однако не ясно, предполагалось ли в таких случаях «вешание на стену» или всё же размещение у порога.
Существует ещё одна версия, правда описывающая более поздний период, тем не менее не исключающая описанного выше. В большой туман, когда буквально не было ничего видно, мог прозвучать призыв «повешать топор». Стоит понимать, что имелся в виду способ переноски топора за спиной — при котором руки рабочего оставались свободными (такой способ транспортировки применялся всегда, а не только при описанном случае). Проводим аллегорию и получаем тот же призыв, но уже в отношении дома и непроглядного дыма в оном.
Друзья, а вы знали историю этой фразы? Поделитесь своим мнением в комментариях! Перейти к посту.
Не забудьте подписаться на нас, чтобы не пропустить новые интересные статьи!