Что значит чувствовать себя не в своей тарелке
не в своей тарелке
Любезнейший! Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А. Грибоедов.)
Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, старался… угадать ее тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке, озабочена, взволнована. (М. Лермонтов.)
Вошел Семен Иванович совсем не так, как вчера; на глазах его видны были следы слез… и вообще он был не в своей тарелке. (А. Герцен.)
Тигров… сидел на самом главном месте, в кресле с высокой прямой спинкой. Он был красен… моргал глазами, вообще чувствовал себя не в свой тарелке. (А. Чехов.)
Смотреть что такое «не в своей тарелке» в других словарях:
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ — Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas)… … История слов
не в своей тарелке — (иноск.) в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духа Ср. Да здравствует насмешливость, веселость и злость! Вот я опять в своей тарелке. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Горский. Ср. На вздор и шалости ты хват, И мастер на безделки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не в своей тарелке — С французского: Nepas etre dans son assiette. Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка. Assiette имеет два значения: первое «настроение», «расположение духа», и второе «тарелка». Эту … Словарь крылатых слов и выражений
не в своей тарелке — стесненно, скованно, связанно Словарь русских синонимов. не в своей тарелке нареч, кол во синонимов: 5 • неловко (37) • … Словарь синонимов
Не в своей тарелке — Ирон. 1. Не в обычном состоянии; иначе, чем всегда. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (Грибоедов. Горе от ума). 2. Стеснённо, смущаясь, неловко (чувствовать себя). В этом доме я чувствовал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не в своей тарелке — (фильм, 1969) (англ. Out of It) американская трагикомедия 1969 года, реж. Пол Уильямс. Не в своей тарелке (фильм, 1986) (англ. Off Beat) американская кинокомедия 1986 года, реж. Майкл Диннер … Википедия
Не в своей тарелке — ТАРЕЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не в своей тарелке — Не въ своей тарелкѣ (иноск.) въ дурномъ, не въ (обыкновенномъ) хорошемъ расположеніи духа. Ср. Да здравствуетъ насмѣшливость, веселость и злость! Вотъ я опять въ своей тарелкѣ. Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Горскій. Ср. На вздоръ и шалости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не в своей тарелке — в плохом, подавленном настроении; чувствовать себя неудобно, скованно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Не в своей тарелке (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не в своей тарелке. Не в своей стихии Off Beat … Википедия
Значение фразеологизма «Быть не в своей тарелке»
Когда вспоминают выражение «Быть не в своей тарелке», я чувствую себя супом, налитым в блюдце, или пельменем, положенным в вазочку для мороженного.
Очень неудобно, не правда ли? Несмотря на сомнительное происхождение этого выражения, оно всегда было мне душе. А вам?
Значение выражения
Быть не в своей тарелке значит испытывать неловкость, дискомфорт, смущение.
Иногда так говорят о человеке, который находится в плохом настроении. Первое и второе значение объединяются общее состояние неудовлетворённости и неуместности.
Так, например, ощущает себя послушная отличница с косой, пришедшая на неформальную вечеринку. Или младший научный сотрудник со скромным опытом, командированный на серьёзный международный симпозиум.
Или европеец, в одиночку гуляющий по просторам Конго. Или молодой отец, впервые оказавшийся на родительском собрании в детском саду.
Да мало ли мест, где можно почувствовать себя неуютно?! Главное знать, где она – там самая «твоя тарелка».
Происхождение фразеологизма
Любопытная история возникновения идиомы восходит к французскому выражению «Ne pas être dans son assiette», которое переводится как «неловкое положение», «неудачная посадка» (о корабле).
В конце 18 века, когда всё французское было чрезвычайно популярно в России, фразу неудачно перевели на русский язык. У слова «assiette» (состояние, положение) есть омоним, который переводится как «тарелка»».
Вместо первого значения в ход пошло второе, в результате чего посудный курьёз ушёл в народ.
Представители культурной элиты противились введению этого выражения в речевой обиход, но образный компонент пересилил доводы разума. Слишком интригующей показалась аналогия со своей и чужой тарелкой.
Синонимы
Среди синонимичных выражений выделяются интересные идиомы:
Последнее выражение особенно колоритно. А что касается тарелок, то, возможно, когда-нибудь выражение приобретёт межгалактический смысл и тогда жизненно важно будет выбрать среди сотен чужих летающих тарелок именно свою.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
чувствовать себя не в своей тарелке
Смотреть что такое «чувствовать себя не в своей тарелке» в других словарях:
Чувствовать себя не в своей тарелке — смущаться, испытывать неловкость, застенчивость. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Не в своей тарелке — Ирон. 1. Не в обычном состоянии; иначе, чем всегда. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (Грибоедов. Горе от ума). 2. Стеснённо, смущаясь, неловко (чувствовать себя). В этом доме я чувствовал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не в своей тарелке — Разг. Неизм. Не в обычном для себя состоянии, положении; неудобно, стесненно; не так, как обычно. Чаще с глаг. несов. вида: быть, находиться, чувствовать себя… как? не в своей тарелке. Любезнейший! Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А.… … Учебный фразеологический словарь
Сидеть не в своей тарелке — Устар. Чувствовать себя непривычно, неестественно, стеснённо. Вы своими прелестями так вскружили мне голову, что я не в своей сижу тарелке (Н. Новиков. Живописец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Быть не в своей тарелке — Разг. 1. Пребывать в плохом, подавленном настроении. 2. Чувствовать себя скованно, неуверенно, не на месте. ФСРЯ, 472; БМС 1998, 564 565; БТС, 1307; Мокиенко 1986, 124; Мокиенко 1990, 71; ЗС 1996, 84; ШЗФ 2001, 28 … Большой словарь русских поговорок
Не в своей тарелке — в плохом, подавленном настроении; чувствовать себя неудобно, скованно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почу/вствовать) см. тж. чувствоваться кого что 1) также с придат. дополнит. испытывать какое л. чувство 1), 3) Чу/вствовать холод, голод. Чу/вств … Словарь многих выражений
чувствовать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я чувствую, ты чувствуешь, он/она/оно чувствует, мы чувствуем, вы чувствуете, они чувствуют, чувствуй, чувствуйте, чувствовал, чувствовала, чувствовало, чувствовали, чувствующий, чувствуемый,… … Толковый словарь Дмитриева
чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почувствовать). кого что. 1. также с придат. дополнит. Испытывать какое л. чувство (1, 3 зн.). Ч. холод, голод. Ч. запах сирени. Собака чувствует зверя на расстоянии. Ч. рукою тепло печи. Ч. кожей, спиной (о сильном… … Энциклопедический словарь
Неловкость — – чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники неоправданно … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сомневаются в своих силах и чувствуют себя не в своей тарелке: как сотрудники сигнализируют о том, что они чем-то недовольны
Сотрудники могут давать знаки о том, как они чувствуют себя на рабочем месте. Задача внимательных и разумных лидеров не игнорировать настроение своих подчиненных. Если сотрудник стал хуже работать или находится в стороне от коллектива, стоит обратить на это внимание.
Мы расскажем вам о 8 признаках того, что работник находится не в лучшем расположении духа.
1. «Я не знаю, достаточно ли я хорош, чтобы это выполнить»
2. «Я не чувствую, что вписываясь в команду»
Обратите внимание на сотрудников в свободное время. Например, как они ведут себя во время обеда. Те работники, которые находятся в одиночестве и ведут себя отстраненно, скорее всего, чувствуют, что не вписываются в местный коллектив. Также обратите внимание на «служебные сплетни», которые являются не редкостью, и прислушайтесь к жалобам на какого-либо сотрудника. Возможно, что работник просто не нашел общего языка с коллегами.
Укоренившаяся культура в офисе может заставить чувствовать новичков довольно подавленно. Сделайте все возможное, чтобы эти люди не ощущали себя одинокими, и побуждайте сотрудников делать то же самое.
3. «Я все испортил. Я неудачник»
Сотрудника, который испытывает проблемы на работе, довольно легко вычислить. У него, как правило, тихая натура, застенчивый взгляд и нередко бывает низкая самооценка. Если немедленно с ним не поговорить, то это может перерасти в полную потерю взаимопонимания.
Таким людям нужно говорить, что от неудач никто не застрахован и, вместо того чтобы терзать себя негативными мыслями, нужно идти дальше. Руководителям стоит оказать поддержку и помочь им исправиться.
4. «Я подавлен»
Этот признак легче всего обнаружить: стресс, утомление, раздражительность, невнимательность к деталям и плохая работа в целом. Ваша быстрая реакция на сложившуюся ситуацию имеет большое значение.
Нужно расспросить, что именно доставляет им неудобства и совместно разработать план по их устранению.
Эти сотрудники работают только потому, что нужно, упускают возможность проявить инициативу и, похоже, испытывают скуку. Задача руководителя состоит в том, чтобы бросить сотруднику вызов, чтобы у него появилась возможность встряхнуться и стремиться к результату.
Порой, чтобы человек начал действовать, требуется толчок. Но делать это нужно только в том случае, если в человеке есть потенциал и надежда на дальнейший рост.
6. «Я боюсь того, что недостаточно много знаю»
В отличие от перегруженности, иногда люди недостаточно информированы, недостаточно подготовлены или обучены. Например, они могут показаться неуверенными в себе во время представления на собраниях и презентациях, плохо организованы и судорожно пытаются найти вспомогательный лист, когда задают вопрос.
Очевидно, что не нужно говорить сотруднику «вы не знаете, что делаете» или «вы в этом не разбираетесь в бизнесе». Из любого начинающего работника можно вырастить специалиста. Главное, чтобы он был настроен на победу и был обеспечен всеми необходимыми ресурсами и обучением.
7. «В моей жизни происходит что-то, что отвлекает меня от рабочего процесса»
Внимательным руководителям нетрудно будет заметить, если сотрудник внезапно потеряет привычный энтузиазм в работе, станет тихим, рассеянным или замкнутым.
Не пытайтесь лезть в чужие дела и не выходите за пределы рамок. Однако вы можете спросить о благополучии и дать ему понять, что вы заботитесь о нем и готовы помочь.
8. «Меня недостаточно быстро продвигают по службе»
Как правило, такие сотрудники устраивают скандалы с коллегами, отпускают едкие комментарии на собраниях или постоянно ходят с хмурым лицом. Задача состоит в том, чтобы продемонстрировать им свою искреннюю признательность, вести честные дискуссии и показать, что вы действительно цените его как сотрудника.
Что делать, если долгое время вы чувствуете себя «не в своей тарелке»
✅ Многим людям знакомо чувство неудовлетворенности собой, они считают себя недостаточно успешными, счастливыми, умными и тому подобное. Это все проявление низкой самооценки, которая возникает из-за критики или отчаяния.
Как вернуть уверенность в себе
1. Учитесь слышать своего внутреннего критика
Это поможет отделить ваше внутреннее «я» от той части, которая вас постоянно критикует. Не поддавайтесь на провокации и не теряйте надежду.
2. Сфокусируйтесь на том, что приносит вам удовольствие
К этому пункту относятся йога, просмотры фильмов рисование или кулинарные курсы. Делайте то, что вам нравится и приносит счастье.
3. Заведите дневник благодарности
Это поможет не пропустить значимые события в жизни. Подобная деятельность направлена на позитивное мышление.
4. Ставьте перед собой маленькие цели
Достижение небольших целей добавляет уверенности и напоминает, что вы можете изменить свою жизнь.
5. Найдите поддержку
Общайтесь с людьми, которые слушают вас и помогают вам. Хороший друг –это лучшее лекарство от плохого настроения.
6. Создайте свой оберег
Это может быть фотография, значимая вещь или цитата, которая всегда будет напоминать вам, кем вы являетесь на самом деле. Если вам грустно или плохо, то такой предмет всегда вернет вам силы.