Что означает слово журба на украинском языке
Журба
Смотреть что такое «Журба» в других словарях:
Журба — Журба, Александр Афанасьевич (1898 1941) советский военачальник, генерал майор (1940). Журба, Иван Тимофеевич (1923 1983) военный лётчик, Герой Советского Союза [1]. Павел Журба(1916 1989) Герой Советского Союза (1944) Журба, Сергей… … Википедия
Журба — Янук (Ивашин) белорусский поэт. Начал печататься в 1909 в газете «Наша ніва». В период с 1909 по 1913 его стихотворения появляются в «Маладой Бе ларусі» и других националистических изданиях. Хотя Ж. и принадлежит к плеяде «нашенивцев» (см.… … Литературная энциклопедия
журба — сущ., кол во синонимов: 6 • брань (74) • выговор (53) • горе (43) • … Словарь синонимов
журба — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
журба — би, ж. Гж. Журба; важкі почуття, смуток, печаль … Словник лемківскої говірки
журба — и/, ж. 1) Невеселий настрій, тяжкі почуття; печаль, смуток. 2) Обставини, що викликають тяжкі почуття, сильні переживання, печаль, смуток … Український тлумачний словник
журба — (невеселий настрій, важкі почуття), печаль, смуток, зажура, туга, скорбота, скрута … Словник синонімів української мови
Журба твоя часовая, гульба моя вековая. — Журба твоя часовая, гульба моя вековая. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Журба, Александр Афанасьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журба. Александр Афанасьевич Журба … Википедия
Журба, Янка — Янка Журба белор. Янка Журба Янка Журба (1942, Минск) … Википедия
журба
1 Журба
См. также в других словарях:
Журба — Журба, Александр Афанасьевич (1898 1941) советский военачальник, генерал майор (1940). Журба, Иван Тимофеевич (1923 1983) военный лётчик, Герой Советского Союза [1]. Павел Журба(1916 1989) Герой Советского Союза (1944) Журба, Сергей… … Википедия
Журба — ЖУРБИН ЖУРБЕНКО Слово журба имеет два значения: 1) брань, выговор (ср. журить), отсюда прозвище ворчливого, сварливого человека; 2) грусть, печаль (ср. с украинским журиться), отсюда, вероятно, прозвище унылого, грустного человека или же… … Русские фамилии
Журба — Янук (Ивашин) белорусский поэт. Начал печататься в 1909 в газете «Наша ніва». В период с 1909 по 1913 его стихотворения появляются в «Маладой Бе ларусі» и других националистических изданиях. Хотя Ж. и принадлежит к плеяде «нашенивцев» (см.… … Литературная энциклопедия
журба — сущ., кол во синонимов: 6 • брань (74) • выговор (53) • горе (43) • … Словарь синонимов
журба — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
журба — би, ж. Гж. Журба; важкі почуття, смуток, печаль … Словник лемківскої говірки
журба — и/, ж. 1) Невеселий настрій, тяжкі почуття; печаль, смуток. 2) Обставини, що викликають тяжкі почуття, сильні переживання, печаль, смуток … Український тлумачний словник
журба — (невеселий настрій, важкі почуття), печаль, смуток, зажура, туга, скорбота, скрута … Словник синонімів української мови
Журба твоя часовая, гульба моя вековая. — Журба твоя часовая, гульба моя вековая. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Журба, Александр Афанасьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журба. Александр Афанасьевич Журба … Википедия
Журба, Янка — Янка Журба белор. Янка Журба Янка Журба (1942, Минск) … Википедия
журба
1 журба
См. также в других словарях:
Журба — Журба, Александр Афанасьевич (1898 1941) советский военачальник, генерал майор (1940). Журба, Иван Тимофеевич (1923 1983) военный лётчик, Герой Советского Союза [1]. Павел Журба(1916 1989) Герой Советского Союза (1944) Журба, Сергей… … Википедия
Журба — ЖУРБИН ЖУРБЕНКО Слово журба имеет два значения: 1) брань, выговор (ср. журить), отсюда прозвище ворчливого, сварливого человека; 2) грусть, печаль (ср. с украинским журиться), отсюда, вероятно, прозвище унылого, грустного человека или же… … Русские фамилии
Журба — Янук (Ивашин) белорусский поэт. Начал печататься в 1909 в газете «Наша ніва». В период с 1909 по 1913 его стихотворения появляются в «Маладой Бе ларусі» и других националистических изданиях. Хотя Ж. и принадлежит к плеяде «нашенивцев» (см.… … Литературная энциклопедия
журба — сущ., кол во синонимов: 6 • брань (74) • выговор (53) • горе (43) • … Словарь синонимов
журба — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
журба — би, ж. Гж. Журба; важкі почуття, смуток, печаль … Словник лемківскої говірки
журба — и/, ж. 1) Невеселий настрій, тяжкі почуття; печаль, смуток. 2) Обставини, що викликають тяжкі почуття, сильні переживання, печаль, смуток … Український тлумачний словник
журба — (невеселий настрій, важкі почуття), печаль, смуток, зажура, туга, скорбота, скрута … Словник синонімів української мови
Журба твоя часовая, гульба моя вековая. — Журба твоя часовая, гульба моя вековая. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Журба, Александр Афанасьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журба. Александр Афанасьевич Журба … Википедия
Журба, Янка — Янка Журба белор. Янка Журба Янка Журба (1942, Минск) … Википедия
ЖУРБА
1) Невеселий настрій, тяжкі почуття; печаль, смуток.
2) Обставини, що викликають тяжкі почуття, сильні переживання, печаль, смуток.
Смотреть что такое ЖУРБА в других словарях:
ЖУРБА
ЖУРБА
СУМ (невеселий, важкий настрій, почуття глибокого жалю, спричинені невдачею, горем і т. ін.), СМУ́ТОК, ЖУРБА́, ПЕЧА́ЛЬ, ТУ́ГА, ЖАЛЬ, ЖА́ЛОЩІ, НУДЬГА, Н. смотреть
ЖУРБА
Янук [Ивашин]— белорусский поэт. Начал печататься в 1909 в газете «Наша ніва». В период с 1909 по 1913 его стихотворения появляются в «Маладой Бе-ларусі» и других националистических изданиях. Хотя Ж. и принадлежит к плеяде «нашенивцев» (см. «Белорусская литература»), он по мотивам творчества несколько отличается от них. В его стихотворениях очень редкими являются мотивы «жур-бы і нядолі, жалобы на судьбу, недовольство, грусть, беспричинное разочарование, столь обычные в то время в белорусской мелкобуржуазной литературе. В противовес им Журба призывает к труду, к созидательной работе, к самодеятельности («Оклич»), к трезвому взгляду на жизнь («За працу»). Оптимизм Ж. навеян однако не революционными перспективами, не призывом к борьбе за социальное и национальное освобождение, а буржуазным позитивизмом, «просветительски мирным» стремлением автора к распространению знаний в народе, приучению его к культурным формам труда, В лирике Ж. преобладают пейзаж, субъективные переживания, мотивы любви, разочарования и т. д. В послереволюционный период вышел отдельной книгой сборник его стихов «Заранкі, ряд произведений печатался в журналах: «Маладняк», «Маладняк Калініншчыны», газетах «Савецкая Беларусь», «Наш працаунік». ЖУРНАЛ ДЛЯ ВСЕХ иллюстрированный популярный ежемесячник; начал выходить в СПБ. в 1896, под редакцией Д. А. Генике, с конца 1898 издавался В. С. Миролюбовым. Под его руководством журнал получил характер разностороннего лит-ого издания. Наряду с начинавшими тогда писателями (Леонид Андреев, Куприн, Арцыбашев, Зайцев и т. д.) в нем печатались писатели старого поколения (Станюкович, Мамин-Сибиряк и др.). Помимо художественной лит-ры «Ж. для в.» давал место и статьям научно-популярного характера (Кони, Ключевского и др.). Разносторонность и доступность его по цене (1 р. в год) создали ему массовый тираж. «Ж. для в.» был закрыт в 1907. Популярность «Ж. для в.» использовал Бенштейн, который с 1908 стал издавать «Новый журнал для всех». Первое время редактором был В. А. Поссе. «Новый журнал для всех» просуществовал до 1916. В 1922—1925 издавался в Ленинграде «Красный журнал для всех» под редакцией Сверчкова, затем И. Флеровского и др. Наряду с беллетристикой в журнале помещались научно-популярные статьи. С сентября 1928 в Москве о-во пролетарских писателей «Кузница» стало выпускать под названием «Журнал для всех» (изд. «ЗИФ») ежемесячник лит-ры, искусства, науки и общественной жизни, в 1930 переименованный в «Пролетарский авангард». Журнал отводит большое место очеркам и статьям по вопросам рабочего быта. В советской журналистике он является опытом массового журнала, рассчитанного на читателя из пролетарско-крестьянского актива и трудовой интеллигенции. В. Б. смотреть
ЖУРБА
Бузьок на хаті, а журба в кімнаті.Не все те добре, що показується добрим. Бузьки люблять звивати собі гнізда на хатах, де панує спокій.Журба — журбі не. смотреть
ЖУРБА
ЖУРБА Янук (Ивашин) — белорусский поэт. Начал печататься в 1909 в газете «Наша ніва». В период с 1909 по 1913 его стихотворения появляются в «М. смотреть
ЖУРБА
ЖУРБА
ЖУРБА ЖУРБИН ЖУРБЕНКОСлово «журба» имеет два значения: 1) брань, выговор (ср. «журить), отсюда прозвище ворчливого, сварливого человека; 2) грус. смотреть
ЖУРБА
імен. жін. роду, тільки одн.фольк.невеселий настрiй, важкi почуття; печаль, смутоккручина
ЖУРБА
-и, ж. 1》 Невеселий настрій, тяжкі почуття; печаль, смуток.2》 Обставини, що викликають тяжкі почуття, сильні переживання, печаль, смуток.
ЖУРБА
ЖУРБА
(в душі) зажура, смуток, сум, туга, печаль, р. жаль, с. скорбота, скруха; (турбота) гризота, уболівання; З. жалобна хустка; жур, жура, журбота, журіння. смотреть
ЖУРБА
Sadness, sorrow, grief; melancholy, sorrowfulness; поет. dolour
Как переводится слова «Журба»? Что означает эта фамилия?
Вы знаете, слово печаль, которое, как правило, выдает переводчик при попытках найти перевод слова — ЖУРБА, не передаёт во всей полноте значение этого слова в украинском языке.
ЖУРБА — это как совокупность тоски, печали, уныния, огорчения. Для примера возьмем походное от слова журба → зажурився ( укр.). Чого милий друже зажурився?(укр.) — Чего милый друг приуныл?
Возможно, что слово применяется в зависимости от ситуации и для той или иной ситуации может иметь соответствующий смысл.
Но, могу утверждать, что слово печаль в русском языке не передает всей смысловой нагрузки, которую несет слово ЖУРБА в украинском языке.
С украинского языка слово «журба» переводится как «печаль». Хотя значение слова грустное, люди с такой фамилией ничем не отличаются от людей с иной фамилией. Они также испытывают радость и грусть, любовь и ненависть, добро и зло. В общем, те чувства, которыми их одарила природа, и которые они проявляют благодаря полученному воспитанию.
Мне эта версия больше всего нравится
Ещё они его называют «апом», потому, что это сокращение от английского слова «update».