Что означает слово зегзица
зегзица
Смотреть что такое «зегзица» в других словарях:
зегзица — кукушка (2): На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви. 37 38. Ср. Зогзица. Уподоблюся зогзицы, иже едину поетъ пѣснь, того ради ненавидима бываетъ. Посл. Дан. За … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»
ЗЕГЗИЦА — жен., ·стар. зезюля пск. зазуля смол. зозуля южн. (от зазола, докука?) кукушка. Зезюлить, зозулить, куковать, говорить одно и то же, докучать надоедать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
зегзица — сущ., кол во синонимов: 4 • гжиголка (6) • зезюля (3) • зозуля (6) • … Словарь синонимов
зегзица — кукушка; чайка … Cловарь архаизмов русского языка
Загоскин — Загоска кукушка. (Ф). Фамилия старая. В Ономастиконе Веселовского есть: Загоска, крестьянин, 1545 г., Новгород. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) ЗАГОСКИН Только знатоки диалектов русского языка могут определить смысл этой… … Русские фамилии
Зегзюлин — ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также зезюлить,… … Русские фамилии
Зезюлин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
Зекзюлин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
Зозулин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
ГЖИГОЛКА — жен. пташка Motacilla, гузица, трясогузка, мухоловка. | ·стар. зегзица, кукушка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗЕГЗИЦА
Смотреть что такое «ЗЕГЗИЦА» в других словарях:
зегзица — кукушка (2): На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви. 37 38. Ср. Зогзица. Уподоблюся зогзицы, иже едину поетъ пѣснь, того ради ненавидима бываетъ. Посл. Дан. За … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»
зегзица — сущ., кол во синонимов: 4 • гжиголка (6) • зезюля (3) • зозуля (6) • … Словарь синонимов
зегзица — кукушка; чайка … Cловарь архаизмов русского языка
Загоскин — Загоска кукушка. (Ф). Фамилия старая. В Ономастиконе Веселовского есть: Загоска, крестьянин, 1545 г., Новгород. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) ЗАГОСКИН Только знатоки диалектов русского языка могут определить смысл этой… … Русские фамилии
Зегзюлин — ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также зезюлить,… … Русские фамилии
Зезюлин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
Зекзюлин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
Зозулин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
ГЖИГОЛКА — жен. пташка Motacilla, гузица, трясогузка, мухоловка. | ·стар. зегзица, кукушка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
зегзица
Смотреть что такое «зегзица» в других словарях:
зегзица — кукушка (2): На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви. 37 38. Ср. Зогзица. Уподоблюся зогзицы, иже едину поетъ пѣснь, того ради ненавидима бываетъ. Посл. Дан. За … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»
ЗЕГЗИЦА — жен., ·стар. зезюля пск. зазуля смол. зозуля южн. (от зазола, докука?) кукушка. Зезюлить, зозулить, куковать, говорить одно и то же, докучать надоедать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
зегзица — кукушка; чайка … Cловарь архаизмов русского языка
Загоскин — Загоска кукушка. (Ф). Фамилия старая. В Ономастиконе Веселовского есть: Загоска, крестьянин, 1545 г., Новгород. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) ЗАГОСКИН Только знатоки диалектов русского языка могут определить смысл этой… … Русские фамилии
Зегзюлин — ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также зезюлить,… … Русские фамилии
Зезюлин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
Зекзюлин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
Зозулин — ЗЕГЗЮЛИН ЗЕЗЮЛИН ЗЕКЗЮЛИН ЗОЗУЛИН Зезюлей, зозулей в некоторых говорах называют кукушку. (Ф) В Ономастиконе Веселовского есть: Зегзюлин (Зекзюлин) Василий Давидович, 1559 г., Звенигород. Зекзюля, зегзица, зозуля Ч кукушка. В словаре Даля также… … Русские фамилии
ГЖИГОЛКА — жен. пташка Motacilla, гузица, трясогузка, мухоловка. | ·стар. зегзица, кукушка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗЕГЗИЦА
зегзица
зегзи́ца
«кукушка», диал. жегозу́ля, заго́за (новгор.), заго́ска, зазу́ля, зозу́ля, укр. зегзи́ця, зезу́ля, блр. зозу́ля, зязю́ля, др.-русск. зегзица (СПИ), зогзица (Срезн. I, 994), также жегъзуля (Толк. Палея; см. Соболевский, Лекции 143), чеш. žežhule, слвц. žežhulica, польск. gżegżóɫka.
Праслав. *žеgъzа с различными дистантными ассимиляциями; родственно лит. gegužė̃, откуда gegà, gẽgė, лтш. dzęguze, др.-прусск. geguse, далее – др.-исл. gaukr «кукушка», д.-в.-н. gouh; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Траутман, ВSW 81; Арr. Sprd. 336; М.–Э. 1, 539 и сл. Нет никаких оснований предполагать заимств. из зап.-слав. в русск., вопреки Булаховскому (ОЛЯ, 7, 108). Сомнения относительно принадлежности др.-исл. gaukr к данному слову см. у Хольтхаузена, ZfslPh 24, 451.
Смотреть что такое ЗЕГЗИЦА в других словарях:
ЗЕГЗИЦА
ЗЕГЗИЦА
Зегзица — кукушка (2): На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви. 37—38. Ср. Зогзица.Уподоб. смотреть
ЗЕГЗИЦА
ЗЕГЗИЦА
— название птицы. В С. Ярославна дважды уподобляется З.: «На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть. „Полечу, — рече, — зегзице. смотреть
ЗЕГЗИЦА
«кукушка», диал. жегозуля, загоза (новгор.), загоска, зазуля, зозуля, укр. зегзиця, зезуля, блр. зозуля, зязюля, др.-русск. зегзица (СПИ), зогзица (Срезн. I, 994), также жегъзуля (Толк. Палея; см. Соболевский, Лекции 143), чеш. zezhule, слвц. zezhulica, польск. gzegzoka.Праслав. *zеgъzа с различными дистантными ассимиляциями; родственно лит. geguze, откуда gega, gege, лтш. dzeguze, др.-прусск. geguse, далее – др.-исл. gaukr «кукушка», д.-в.-н. gouh; см. Мейе, МSL 12, 213 и сл.; Траутман, ВSW 81; Арr. Sprd. 336; М.–Э. 1, 539 и сл. Нет никаких оснований предполагать заимств. из зап.-слав. в русск., вопреки Булаховскому (ОЛЯ, 7, 108). Сомнения относительно принадлежности др.-исл. gaukr к данному слову см. у Хольтхаузена, ZfslPh 24, 451. смотреть
ЗЕГЗИЦА
ЗЕГЗИЦА ж. стар. зезюля пск. зазуля смол. зозуля южн. (от зазола, докука?) кукушка. Зезюлить, зозулить, куковать, говорить одно и то же, докучать надоедать.
«Новый Геродот»
Зегзица
Модератор: Лемурий
Зегзица
Есть много вариантов перевода слова «зегзица», но основных три: речная чайка (пигалица), иволга и кукушка.
Наиболее логичную версию на сегодняшний день представила Л.В. Соколова:
И действительно, в болгарской песне девушка именно на Дунай бежит за студенной «живой» водой, в кукушку превращается уже на обратном пути, когда хочет быстрее долететь к больному брату.
И господъ ин ѭ послуша,
Тà ѭ чини сино пиле,
Сино пиле кукавица,
Що си кукатъ и денеска. «
———
Ян Кукавица.
Далее идет ещё один весомый аргумент употребление одном из списков Данилы Заточника похожего слова «зогзица». Приведу это место дословно
Но. с другой стороны, сравните:
. пигалить, надоедать, докучать одним и тем же, как безотвязная пигалица кигиканьем ; клянчить, плакать приставая, кучиться. (см. Значение слова «ПИГАЛИЦА» в толковом словаре Даля).
Очень важное определения для вида птицы есть в самом тексте CПИ:
Лесная птица ПО широкому Дунаю (вдоль реки) летать не может. Мочить край крыла тоже. Ровно как и речная лететь не может через поля и леса, чтобы принести быстрее «студеной» (целебной) воды.
168 На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть (хвастает, кичится).
169 «Полечю, – рече, – зегзицею по Дунаеви.
Безусловно перед нами два равносильных варианта: кукушка и речная чайка (пигалица).
Второй вариант, конечно, образней и по контексту больше подходит:
ОДНАКО, стоит учитывать, что похожие слова встречаются и в списке «Задонщины» ( «. толко часто ворони грають, зогзици кокують на трупы падаючи. » ) и в западнославянских языках и означают они кукушку.
«Слово о плъку Игореве, Свтъславля пѣстворца старого времени, объясненное по древним письменным памятникам магистром Д. Дубенским.» М., 1844, с. 212
Интересна в этой связи статья в чешском журнале «Ptačí svět» 01/2003:
Re: Зегзица
Re: Зегзица
Добрый вечер, Станислав! С перемещением.
Вы так и не написали Ваш вариант ответа, что за вид птицы «Зегзица».
Здесь не надо смотреть вид, какой лично Вам кажется логичным, здесь надо смотреть из текста первоисточника. Омочить рукав, например, было бы логичнее чайкой, крылом касающейся воды, но долететь до Дуная надо через леса и поля, где чайки НЕ летают.
Рукава имели края, как правило, отделанные мехом. Чтобы добраться до шелка, эту опушку следовало бы закатать, поэтому здесь бобровый рукав, в смысле бобровая опушка без вариантов.
см. Срезн.
т.е. «сама же своему гнезду (Путивлю) не хранитель есть, но инымъ птицамъ отроды своя переметаеть»
Re: Зегзица
Re: Зегзица
На хорошие исследования всенепременно надо опираться, чтобы дальше продвигаться, а не заново давно проторенный «лес» ломать.
О живой воде Дуная и мертвой воде Каялы как двух обязательных «компонентах» для лечения ран Игоря есть вполне логичное объяснение см. выше. статья Л. В. Соколовой.
От себя предложил Вам свой перевод с объяснением выбора Автором образа кукушки = «зегзица»: «сама же своему гнезду (Путивлю) не хранитель есть, но инымъ птицамъ отроды своя переметаеть».
Ничего нового пока добавить не имею..
Re: Зегзица
Re: Зегзица
А разве в СПИ нет такого слова.
«соколовь на стадо лебедѣи «; «рци, лебеди роспущени»; «избивая гуси и лебеди «
Зачем тогда Автору «велосипед изобретать», заменяя знакомое слово новым понятием?
Re: Зегзица
— Обращение ко ВСЕМ участникам только на «Вы»;
— Вопросы должны быть по теме Форума. Совет: если ответ содержит ссылку на литературу, которую Вы не читали, постарайтесь сначала этот материал прочитать и только потом задавать один и тот же вопрос снова и снова;
— Пост должен быть информативный. Личные амбиции и негативное отношение к участникам обсуждения за «информацию» не считаются.
Re: Зегзица
Станислав Дмитриевич, Ваша жалоба рассмотрена.
Если Вас не устраивают действия модератора подфорума «Слово о Полку Игореве» и Общие Правила форума, рекомендуем поискать другой тематический форум с другим модератором.
Re: Зегзица
Re: Зегзица
Re: Зегзица
Re: Зегзица
Re: Зегзица
Re: Зегзица
Ну и в чем противоречие? Каяла не имеет географической привязанности, поколику эта река МЕТАФОРИЧЕСКАЯ.
Этак напишу: «С той же реки Каялы (Калки) Мстислав Удалой и Даниил Романович увели токмо десятую часть войска. » и тоже будет правильно.