Что означает слово шахматы в переводе на русский
Значение слова «шахматы»
1. Игра на доске в 64 светлых и темных клетки между 16 белыми и 16 черными фигурами по установленным для каждой из них правилам передвижения. Так он потом, занявшись шахматами, добился того, что, еще будучи в корпусе, стал отлично играть. Л. Толстой, Отец Сергий. У него вторая категория по шахматам, — для Саши это значило почти то же, что звание гроссмейстера. Панова, Времена года.
2. Набор фигур для такой игры. Купил на толкучке шахматы, которые могут заменить и шашки. Чернышевский, Дневник, 21 дек. 1848. На сдвинутых в сторону столах появились шашки и шахматы. Кетлинская, Дни нашей жизни.
[От перс. выражения šāh māt — шах умер]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
В шахматы могут играть также группы игроков, друг против друга или против одного игрока; такие игры обычно именуются консультационными. Существует также практика сеансов одновременной игры, когда один сильный игрок играет с несколькими противниками (с каждым на отдельной доске). Игра подчиняется определённым правилам; в официальных турнирах применяются правила ФИДЕ, которые регламентируют не только передвижение фигур, но и права судьи, правила поведения игроков и т. п. Игра по переписке, по телефону, в Интернете имеют особые правила. Существует множество вариантов шахмат с нестандартными правилами, фигурами, размерами доски. Соответствующий раздел шахматной композиции — сказочные шахматы. В математике изучаются различные аспекты шахматной игры (например, классические «Задача о ходе коня» и «Задача о восьми ферзях»), в том числе с помощью компьютерного моделирования.
ША’ХМАТЫ, мат, ед. нет [от перс. šāh — царь и араб. māt — умер]. Игра на доске в 64 клетки между 16 белыми и 16 черными фигурами, имеющая целью мат королю противника (см. мат 1 в 1 знач.). || Набор фигур для такой игры. Ш. из слоновой кости. Купить ш.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ша́хматы
1. настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
2. разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1] ◆ Я расставил шахматы и приготовился играть.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: образоваться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что означает слово шахматы?
Игра в шахматы появилась много веков назад. Историки утверждают, что она пришла к нам из восточной культуры благодаря торговому пути, проходившему через Каспийское море. Но вот в этимологии названия «шахматы» специалисты не так уверены, поэтому выдвигают сразу несколько версий. Итак, откуда же пошло слово «шахматы» и что оно значит? Вот несколько версий.
Персидско-арабская версия
Если заглянуть в этимологические словари, то почти все из них скажут, что слово шахматы произошло из арабского языка. В нем слова «шах» и «мат» буквально означают «король погиб».
Но эта версия подвергается сомнениям, если перейти от русскоязычных словарей к арабским или персидским. В них слова «мат» в значении «смерть, умер» не существует. Оно переводится как «владыка». Соответственно сочетания «шах мат» тоже нет, ведь это два практические аналогичных слова в персидском и арабском наречиях.
В арабском языке слово «шах» означает титул. Его можно сравнить с русскоязычными «царь», «государь» или словами из иных языков — «мандарин», «император», «хан». Если изучить нормы арабского языка, то выяснится, что фраза «владыка (шах) умер» будет звучать как «матааш шах», а не «шах мат». Соответственно, в русский язык слово шахматы не могло прийти из персидского или арабского языка, поскольку в тех регионах словосочетание «шах мат» просто никогда не употреблялось.
К тому же, сама игра в шахматы на арабском и персидском наречиях называется «чатранг». Но и оно не является производным этих языков. Это заимствование из санскрита. В Индии созвучное слово «чатуранга» означает «4 рода войск».
Буддийская версия
Жители Индии называют игру на черно-белой доске «шаматхой». То есть, фундаментальное действо, сочетающее в себе ритуальные и созерцательные практики. Шаматха для сторонников буддизма — это способ развить в себе навыки понимания и глубокого видения (прозрения). Практика шаматха в буддизме — это некое ответвление медитации, направленное на освобождение разума, способ скинуть оковы бренного тела и освободить мысли, разрешив их свободный полет.
В древности индусы по окончанию игры произносили слово «шаматха», которое означало, то они достигли просветления и поняли ход мыслей соперника. И именно это слово перевели среднеазиатские лингвисты. Они уже слышали ранее слова «шах» и «мат» в странах Востока, поэтому неверно расставили буквы. Отсюда и пошло название «шахматы».
Русская версия
Игру в шахматы в нашей стране воспринимали как действие, позволяющее создать модель проведения боя между двумя противниками. Поэтому название «чатранг», которое как раз относится как войскам, очень подходило.
Если говорить о русских высказываниях, то ранее вызов соперника на поединок обозначался словосочетанием «шаг на ты». Это сочетание очень созвучно с современным названием игры. Слово «шаг» могло стать основой шахматного действия «шах», которое означает, что королю угрожает опасность, нападение.
В пользу этой версии говорит еще и тот факт, что любое передвижение фигур в игре называют «ходом». Это тоже очень подходит к версии возникновения названия из военной практики. До сих пор в военном деле используются слова «противник совершил следующий ход» и тому подобные.
Игровая версия
Во времена персов в игре чатранг противник должен был предупредить своего оппонента об опасности, которую он собирается нанести его королю. Такое предупреждение заключалось в возгласе «Шах!». Если оппонент не успевал предпринять ответных действий, и его короля «убивали», то соперник озвучивал слово «маат» (смерть), что означало конец игровой партии и падение главной фигуры оппонента.
Именно эти два выкрика во время игры были услышаны торговцами из других стран. Название «чатранг» запомнить было сложнее, а вот словосочетания «шах» и «маат» повторялись во время всех партий. Поэтому в русскоязычные страны игра на черно-белой доске пришла уже с таким народным названием — «шах-маат».
Поскольку в нашем языке редко присутствуют сдвоенные гласные, в скором времени слово «маат» заменилось на более привычный нашему слуху слог «мат».
Спустя еще некоторое время из двух слов осталось одно цельное — «шахмат». Чтобы адаптировать его к родному языку, игроки стали склонять слово на манер всех остальных в русском языке. А поскольку фигур на доске было множество, то и название игры стало преподноситься в множественном числе.
Так и появилось современное название «шахматы».
О русском названии шахмат
Есть несколько объяснений происхождения русского слова «шахматы».
Персидско-арабское.
Одно объяснение = «шах»(персидское)+«мат» (арабское) = «шах умер». В словарях про слово «шахматы» обычно говорится, что оно персидского происхождения от «шах» и «мат» и буквально означает «владыка умер». В действительности же в персидском языке нет слова «мат» в значении «умер». Такое слово есть в арабском. Но в нём имеются свои наименования владыки: султан, эмир, малик и др.
Употребление арабами слова «шах» должно быть чем-то оправдано, как, скажем, употребление слов «раджа», «каган», «хан», «мандарин» или им подобных в русском. Да и по нормам арабского языка, не менявшегося уже более тысячелетия, выражение «шах умер» звучит не «шахмат», а «матааш-шах«. Получается, что не могли русские заимствовать слово «шахматы» ни у персов, ни у арабов по той простой причине, что такого слова не было.
Буддийское (версия Шиляева А.П.)
Практика успокоения ума (шаматха) направлена против слишком тесной связи человека с телесной оболочкой и против тех «механизмов» психики, которые детерминированы кармой.
Шаматха (пали: Samatha; санскр. शमथ; śamatha IAST ) не является конечной целью для буддиста. Она, в той или иной форме присутствует в любой религии. Пребывание в покое, бемятежность и умственное умиротворение, связанное с блаженством, не устраняют причин страдания в мире.
Шаматха ассоциируется с достижением абсолютно объективного взгляда на мир, лишённого личных оценок.
Шахматисты свяжут между собой слова: «аштапада» и «шахматы», так как возникновение игры связано с названием первой шахматной 64-клеточной доски (аштапада). Шахматы за свою историю стали особым миром, который может существовать и при утрате причиных связей с буддизмом.
Русское.
Шахматы моделировали военные действия между двумя сторонами, а потому такое название (чатранг) представляется весьма удачным. Кстати, и русские могли бы перенять санскритское «чатур-анга», и даже с большим основанием, чем арабы, поскольку русский и санскрит – это родственные индоевропейские языки. Созвучие «чатур/шатр/четыре» очевидно, а слово «ранг»* и в современном русском языке имеет близкое значение. Но этого не произошло, и шахматы мы называем шахматами, а не «шатранг» или «шатранж». (* Д.И. Саргин критиковал историка Савинкова за попытку ввести в историю шахмат слово «чатурранга» (чатур-ранга), считая правильным только «чатуранга» (чатур-анга) и что другое звучание искажает истинное значение этого индийского слова.)
А коль скоро мы не нашли слова «шахматы» среди заимствований, то остается поискать его среди исконно русских корней.
И таковые имеются. Это выражение «шаг на ты», слившееся со временем в единое слово. «Шаг на ты» – это формула вызова на бой, предупреждение о начале военных действий. С похожими словами в десятом веке обращался к неприятелю князь Святослав. Имеется в виду его знаменитая фраза «иду на вы», которой он объявлял войну какому-либо народу, не желая воспользоваться внезапностью.
Слово «шаг», возможно, лежит в основе шахматного термина «шах», означающего нападение на короля. Во всяком случае каждое очередное перемещение фигур мы называем ходом, а не переносом, передвижением или как-либо иначе.
Наша версия (версия В.Д.Осипова) происхождения слова «шахматы» имеет то преимущество, что объясняет употребление этого названия во множественном числе в целом ряде языков (русском, французском, английском и др.). Похоже, что в этих языках игру называют одним и тем же, причем русским, словом – «шаги». Разумеется, с поправкой на произношение и грамматику.
Игровое.
Когда кто-либо видел в бою шаха, громким голосом восклицал: «О шах, берегись». Шах из своей клетки уходил, пока не попадал в затруднительное положение. А затем закрыли путь шаху — рух, и конь, и ферзин, и слон, и воин. Он оглянулся вокруг, на все четыре стороны, увидел (своих) воинов поверженными, со сдвинутыми бровями. Путь к воде и рву прегражден. Войска (врага) — и сзади, и спереди, и слева, и справа. От усталости и жажды шах умер (шах мат), согласно веления вращающегося колеса судьбы (смотрите: Повесть о Гаве и Талханде)
Данной версии происхождения слова шахмат придерживался шахматный историк Савенков И.Т., который изложил её в своём сравнительно-этнографическом очерке «К вопросу об эволюции шахматной игры» (М., 1905 год, стр. 103-104):
Относительно слова «шах» в нашем названии игры, но не «шейх», можно полагать, что оно персидское, и в древних русских рукописях Персия в начале нередко именовалась «шаховой землёй». Возглас: «шах» неправильно рассматривают, как междометие, обращаемое к игроку. Это обращение к шаху, то есть к фигуре, его изображающей. Это ясно видно из древних поэтических описаний игры. Предостерегающий возглас «шах» надлежит рассматривать как первоначальное наименование важнейшей в шахматах фигуры; сперва она, по всей вероятности, называлась шахом,потом сперва»князем», потом «царём» и уже очень недавно (1824 г. А.Д.Петров) «королём». Таким образом следы персидского влияния сохранились не только в названии игры, но и в первоначальном названии одной из фигур.
Происхождение слова шахматы
Ша́хматы. Интересующиеся этой игрой, вероятно, знают, что слово шахматы восходит к персидскому словосочетанию шах мат, означающему «шах умер»: такова цель шахмат — вывести из игры короля.
Шахматы. Персидское — shah mat (поверженный король). В русском языке слово «шахматы» встречается в письменных памятниках с XIII в. со значениями «интеллектуальная игра» и «фигуры для нее». Производные: шахматный, шахматист.
Ша́хматы. Вместе с самой игрой ее название пришло к нам из стран иранского языка. У иранцев словосочетание «эш шах мат» значило «царь умер». Оно вошло в правила игры и дало ей наименование. В Древней Руси, впрочем, игра эта звалась «шахы».
ша́хматы мн., др.-русск. шахматы — то же (уже в Новгор. кормч. 1280 г.; см. Срезн. III, 1584, также в Домостр. К. 10, Заб. 43), шахмотница «шахматная доска» (Кирша Данилов). Образовано от шахмат (см. шах I), вероятно, из ср.-в.-н., нов.-в.-н. источника; ср. нов.-в.-н. schachmatten «сделать шах и мат» (Лютер, 1521 г.; см. Клюге-Гётце 503); см. Преобр., Труды I, 91; Ковальский, JР 26, 122; Мi. ТЕl. 2, 162; Крелиц 50 и сл.
Ша́хматы. Др.-русск. производное (по типу чары, ковы, весы и т. п.) на базе словосочетания шах мат, заимствованного из перс. яз., где оно обозначает — «шах умер».
Древность шахматных игр
о русском названии шахмат
Есть несколько объяснений происхождения русского слова «шахматы».
Персидско-арабское.
Одно объяснение = «шах»(персидское)+«мат» (арабское) = «шах умер». В словарях про слово «шахматы» обычно говорится, что оно персидского происхождения от «шах» и «мат» и буквально означает «владыка умер». В действительности же в персидском языке нет слова «мат» в значении «умер». Такое слово есть в арабском. Но в нём имеются свои наименования владыки: султан, эмир, малик и др.
Употребление арабами слова «шах» должно быть чем-то оправдано, как, скажем, употребление слов «раджа», «каган», «хан», «мандарин» или им подобных в русском. Да и по нормам арабского языка, не менявшегося уже более тысячелетия, выражение «шах умер» звучит не «шахмат», а «матааш-шах«. Получается, что не могли русские заимствовать слово «шахматы» ни у персов, ни у арабов по той простой причине, что такого слова не было.
Буддийское (версия Шиляева А.П.)
Практика успокоения ума (шаматха) направлена против слишком тесной связи человека с телесной оболочкой и против тех «механизмов» психики, которые детерминированы кармой.
Шаматха (пали: Samatha; санскр. शमथ ; śamatha IAST ) не является конечной целью для буддиста. Она, в той или иной форме присутствует в любой религии. Пребывание в покое, бемятежность и умственное умиротворение, связанное с блаженством, не устраняют причин страдания в мире.
Шаматха ассоциируется с достижением абсолютно объективного взгляда на мир, лишённого личных оценок.
Шахматисты свяжут между собой слова: «аштапада» и «шахматы», так как возникновение игры связано с названием первой шахматной 64-клеточной доски (аштапада). Шахматы за свою историю стали особым миром, который может существовать и при утрате причиных связей с буддизмом.
Русское.
Шахматы моделировали военные действия между двумя сторонами, а потому такое название (чатранг) представляется весьма удачным. Кстати, и русские могли бы перенять санскритское «чатур-анга», и даже с большим основанием, чем арабы, поскольку русский и санскрит – это родственные индоевропейские языки. Созвучие «чатур/шатр/четыре» очевидно, а слово «ранг»* и в современном русском языке имеет близкое значение. Но этого не произошло, и шахматы мы называем шахматами, а не «шатранг» или «шатранж». (* Д.И. Саргин критиковал историка Савинкова за попытку ввести в историю шахмат слово «чатурранга» (чатур-ранга), считая правильным только «чатуранга» (чатур-анга) и что другое звучание искажает истинное значение этого индийского слова.)
А коль скоро мы не нашли слова «шахматы» среди заимствований, то остается поискать его среди исконно русских корней.
И таковые имеются. Это выражение «шаг на ты», слившееся со временем в единое слово. «Шаг на ты» – это формула вызова на бой, предупреждение о начале военных действий. С похожими словами в десятом веке обращался к неприятелю князь Святослав. Имеется в виду его знаменитая фраза «иду на вы», которой он объявлял войну какому-либо народу, не желая воспользоваться внезапностью.
Слово «шаг», возможно, лежит в основе шахматного термина «шах», означающего нападение на короля. Во всяком случае каждое очередное перемещение фигур мы называем ходом, а не переносом, передвижением или как-либо иначе.
Наша версия (версия В.Д.Осипова) происхождения слова «шахматы» имеет то преимущество, что объясняет употребление этого названия во множественном числе в целом ряде языков (русском, французском, английском и др.). Похоже, что в этих языках игру называют одним и тем же, причем русским, словом – «шаги». Разумеется, с поправкой на произношение и грамматику.
Игровое.
Когда кто-либо видел в бою шаха, громким голосом восклицал: «О шах, берегись». Шах из своей клетки уходил, пока не попадал в затруднительное положение. А затем закрыли путь шаху — рух, и конь, и ферзин, и слон, и воин. Он оглянулся вокруг, на все четыре стороны, увидел (своих) воинов поверженными, со сдвинутыми бровями. Путь к воде и рву прегражден. Войска (врага) — и сзади, и спереди, и слева, и справа. От усталости и жажды шах умер (шах мат), согласно веления вращающегося колеса судьбы (смотрите: Повесть о Гаве и Талханде)
Данной версии происхождения слова шахмат придерживался шахматный историк Савенков И.Т., который изложил её в своём сравнительно-этнографическом очерке «К вопросу об эволюции шахматной игры» (М., 1905 год, стр. 103-104):
Относительно слова «шах» в нашем названии игры, но не «шейх», можно полагать, что оно персидское, и в древних русских рукописях Персия в начале нередко именовалась «шаховой землёй». Возглас: «шах» неправильно рассматривают, как междометие, обращаемое к игроку. Это обращение к шаху, то есть к фигуре, его изображающей. Это ясно видно из древних поэтических описаний игры. Предостерегающий возглас «шах» надлежит рассматривать как первоначальное наименование важнейшей в шахматах фигуры; сперва она, по всей вероятности, называлась шахом,потом сперва»князем», потом «царём» и уже очень недавно (1824 г. А.Д.Петров) «королём». Таким образом следы персидского влияния сохранились не только в названии игры, но и в первоначальном названии одной из фигур.