Что означает слово мизерабль
Обобщенно говоря, это «униженные и оскорбленные», бедные, никому не нужные слои общества.
Так что Папу Карло, как бедного, ищущего себе пропитание, и кормящего своего деревянного сынишку (которого он выстрогал из полена и обрадовался, что выстругался помощник) луковкой, тоже можно смело назвать мизераблем.
Так что, по-моему, нельзя этим словом целиком охарактеризовать какой-то слой общества или класс, этим словом можно охарактеризовать представителя низшего слоя, опустившегося человека, ведущего ассоциальный образ жизни, просто в сердцах обозвать какого-нибудь пройдоху. Вероятно, так и поступают французы. В нашем обиходе это звучит все-таки нарочито, с какой-то претензией.
Впервые слово «горилла» появилось в 480 году до н. э. Первое зафиксированное употребление слова «горилла» принадлежит карфагенскому мореходу Ганнону. Дословный перевод этого слова означает «поросшая шерстью женщина». Ганнон встретил племя этих «женщин», когда путешествовал по Африке.
Это прощание по-французки. «Au revoir».Произносится «о-ревуар».»Au» переводится как «до». «Revoir» переводится как «увидеть снова», «встретиться снова». Переводится «до свидания», «увидимся снова», «до встречи».
Слово сниженной литературной нормы, во многих словарях отсутствует.
Происходит из жгонского языка костромичей. Это условный язык русских ремесленников (до начала XX века), используемый для корпоративного общения, чтобы никто не мог понять, о чем они говорят между собой. Жгонский язык костромичей по сути это жаргон, изобилующий марийской лексикой.
В городе Макарьеве Костромской области был развит промысел производства валенок. На жгонском языке «валяльщик валенок» назывался «пимокатом». Язык, на котором они общались, назывался «жгонкой». С исчезновением промысла, постепенно исчез и язык. Но вот слово «филонить» от него осталось.
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
It was a miserable grey day. 
Это был печальный серый день.
Jan looks really miserable.
Джен выглядит очень несчастным. / У Яна такой жалкий вид.
I’ve been so miserable since she left me.
Я был так несчастен, c тех пор как она оставила меня.
He’s a miserable old devil.
Он несчастный старый бедняга.
She still looks pretty miserable.
Она по-прежнему выглядит довольно несчастной.
He felt lonely and miserable after his divorce.
После развода он чувствовал себя одиноким и несчастным.
I hate that miserable SOB.
Ненавижу этого жалкого сукина сына /козла, урода и т.п./.
He had a miserable childhood.
У него было несчастное детство.
You look utterly miserable.
Ты выглядишь совершенно несчастным.
The waterfall was reduced to a miserable trickle.
Водопад превратился в тоненькую струйку.
I’ve had a miserable cold for the past week.
Всю прошлую неделю я был ужасно простужен.
She sat feeling thoroughly miserable.
Она сидела, чувствуя себя совершенно несчастной.
You miserable skunk!
Подлец ты несчастный!
It would be the miserablest and most despicable of all mistakes.
Это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок.
What a miserable bloody spin he was having. (D. Ballantyne)
Через какие жуткие испытания ему приходилось проходить!
Why do you make yourself miserable by taking on too much work?
Зачем ты берёшь на себя столько работы и портишь себе жизнь?
Many couples make themselves miserable by not communicating.
Многие пары делают друг друга несчастными тем, что не общаются.
George was as miserable as ever.
Джордж был, как всегда, несчастен.
He was a lonely, miserable wretch.
Он был одиноким, несчастным бедолагой.
The team gave a miserable performance.
Команда играла очень плохо.
Mosquito bites can make life miserable.
Из-за комариных укусов жизнь может стать невыносимой.
I saw Margaret this morning looking as miserable as sin.
Я сегодня утром видел Маргарет, и выглядела она просто ужасно.
He lived in a miserable little shack.
Он жил в убогой лачужке.
I can hardly afford the rent on my miserable income.
Моего жалкого заработка едва хватает на квартплату.
That miserable toad is lucky to have even a single friend.
Этому жалкому мерзавцу повезло, что у него есть хотя бы один друг.
Her attempts to learn to drive had been a miserable failure.
Её попытки научиться водить автомобиль потерпели позорную неудачу.
Her husband’s overbearing manner made her miserable.
Властные манеры мужа делали её несчастной.
A sudden access of hay fever was making him feel miserable.
Внезапный приступ сенной лихорадки заставлял его чувствовать себя жалко.
Would it be presumptuous of me to ask why you are so miserable?
Не будет ли наглостью с моей стороны спросить, почему вы так печальны?
Примеры, ожидающие перевода
I spent the weekend feeling miserable.
Is something up with Julie? She looks really miserable.
Pablo led a miserable existence when he first moved to San Juan.
miserable
1 miserable
He felt miserable at the memory of what he had done. — Он расстраивался, вспоминая, что он сделал.
He felt miserable at the loss. — Он сожалел/страдал о потере.
She looked so miserable at being sent to bed. — У нее был такой несчастный вид из-за того, что ее отправили спать.
2 miserable
3 miserable
to feel miserable — чувствовать себя несчастным; хандрить
4 miserable
5 miserable
6 miserable
7 miserable
печальный (о новостях, событиях)
плохой (о концерте, исполнении) ;
убогий (о жилище и т. п.) ;
скудный (об обеде, угощении)
8 miserable
9 miserable
miserable weather — скве́рная/отврати́тельная пого́да
10 miserable
11 miserable
12 miserable
13 miserable
14 miserable
15 miserable
16 miserable
17 miserable
18 miserable
19 miserable
It would be the miserablest and most despicable of all mistakes. — Это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок.
20 miserable
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… … Dictionnaire de l’Académie française
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms
miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See
miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose … Thresor de la langue françoyse
miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] … English World dictionary
Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This … Wikipedia
miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… … Etymology dictionary
Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… … New thesaurus