Что означает слово гастарбайтер
Значение слова «гастарбайтер»
Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошло в разговорную русскую речь.
В отличие от таких слов, как «гастроль» (выступление в гостях), «гаст-профессор» (приглашенный для чтения курса в другой ВУЗ), пришедших в русский из немецкого, слово «гастарбайтер» иногда воспринимается не как нейтральное, а как имеющее негативную окраску.
Наибольшее число иностранных мигрантов в 2013 году проживало в США (45,8 млн. человек), или 19,8% от их общей численности в мире. По состоянию на 2015 год, Россия занимает 2-е место в мире, после США, по числу иностранных мигрантов (10,9 млн.).
гастарба́йтер
1. наёмный рабочий, работающий и постоянно проживающий в стране, гражданином которой не является ◆ Говорят, что с лета каждый гастарбайтер должен приобрести пластиковую карточку, наличие которой будет являться разрешением на работу в России. Ираида Семенова, «Подорожная гастарбайтеру», 4 июля 2003 г. // «Российская газета» (цитата из НКРЯ) ◆ Как утверждают немецкие стражи порядка, нелегальные гастарбайтеры доживают последние «золотые» дни в ФРГ. Владимир Емельяненко, «Экспансия «чёрных» рабочих», 31 марта 1998 г. // «Московские Новости»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова ас (существительное):
Гастарбайтер
Временное пребывание
Трудящийся-мигрант
Гастарба́йтер (нем. Gastarbeiter ; дословно: гость-работник) — жаргонизм, обозначающий иностранца, работающего по временному найму. [1]
Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошло в разговорную русскую речь.
В отличие от таких слов, как «гастроль» (выступление в гостях), «гаст-профессор» (приглашенный для чтения курса в другом вузе), пришедших в русский из немецкого, слово «гастарбайтер» — не нейтрально, и имеет негативную окраску.
Содержание
История термина
В немецком языке термин «гастарбайтер» изначально имел несколько другой смысл. Он был введён в обиход с целью замены существовавшего до этого термина «Фремдарбайтер» (нем. Fremdarbeiter ), существовавшего с нацистских времён, и обозначавшего работников, привезённых с целью принудительных работ в Германии. Новый термин не нёс негативной окраски старого термина, и обозначал работников, добровольно приехавших для работы в Германию по приглашению немецкого правительства.
В словарях начала девяностых слово было зафиксировано с ударением на немецкий манер (гаста́рбайтер), но очень скоро в разговорной речи ударение сместилось ближе к концу слова (гастарба́йтер). Довольно часто, особенно в малограмотной социальной среде, используются ошибочные варианты «гастрабайтер» и «гастробайтер», реже — «гастрайбайтер».
Поток мигрантов в СНГ не был вызван приглашениями, как в Германии, поэтому слово гастарбайтер носит иронический характер. Сами гастарбайтеры в СНГ зачастую считают применение к ним этого термина оскорбительным. [2] [3]
Германия
Термин изобрел Конрад Аденауэр в ФРГ, куда в 1960-х по государственным контрактам приехало значительное количество турецкой, греческой, итальянской, испанской, португальской и прочей дешёвой рабочей силы для удовлетворения спроса быстро развивающейся немецкой экономики. Изначальный план немецкого правительства был полностью договорным. Неотъемлемой частью этого плана был принцип ротации.
Предполагалось, что по истечении определённого срока согласно принципу ротации иностранные рабочие будут покидать Германию и их место займут новые желающие. Однако уже в 70-е годы стало очевидно, что принцип ротации себя не оправдывает. Он был отменён под нажимом работодателей Германии, которые мотивировали его отмену тем, что постоянная ротация рабочей силы неразрывно связана с повышением расходов предприятий на обучение персонала, что в итоге ведет к удорожанию немецких товаров. Как следствие отмены ротационного принципа иностранные наёмные рабочие получили возможность сменить разрешение на временное пребывание на постоянный вид на жительство. Кроме того они получили право перевезти свои семьи в Германию. Со временем значительная часть греков, итальянцев и испанцев вернулась домой из-за значительного повышения уровня жизни в этих некогда отсталых странах после их вступления в Евросоюз. Но иммигранты из некоторых других стран, в первую очередь из Турции и Югославии, не торопились возвращаться назад, поскольку разрыв в уровне жизни между Германией и этими странами со временем только увеличивался.
Страны-поставщики гастарбайтеров
Гастарбайтеры в СНГ
В СНГ феномен трудовых миграционных потоков стал реальностью уже в начале 90-х.
В связи с принятием в 2007 году нового законодательства (коснувшееся в большей степени работников из стран, с которыми СНГ имеет безвизовый режим) произошло значительное упрощение процедуры регистрации для временного пребывания на территории СНГ и осуществления трудовой деятельности на его территории, результатом чего, по данным федеральной миграционной службы стало увеличение числа легально трудоустроившихся иммигрантов в 2–3 раза.
Разрешительная регистрация по месту жительства была заменена уведомительной по месту пребывания. Данное новшество устраняет существовавшие ранее бюрократические препоны. Значительные изменения претерпел порядок трудоустройства иностранных граждан. В связи с тем, что разрешение на работу, согласно новому законодательству выдается самому иммигранту, ликвидирована существовавшая ранее система, при которой работник попадал в зависимое положение от работодателя.
Широко представлены рабочие из Китая (до 2007 года лидировал Китай, который давал более 20% от общего числа легальных трудовых иммигрантов), Вьетнама, отчасти Афганистана. Они активно участвуют в деятельности множества предприятий строительства и сферы услуг. Наибольшее количество «гастарбайтеров» работают в Москве и области. Рост их числа заметен практически во всех крупных городах СНГ.
Термин «гастарбайтер» изначально не являлся ругательным или оскорбительным, так как заимствован из немецкого языка и при дословном переводе означает «гостящий работник». Придание этому термину негативной окраски служит поводом для его официального закрепления в русской языковой базе.
Гастарбайтеры или нелегалы?
Надо учитывать, однако, разницу в употреблении термина на территории СНГ и за рубежом. В США же многие нелегально прибывшие латиноамериканцы остаются насовсем, то есть не планируют возвращаться на родину. Поэтому их правильнее назвать нелегалами, а не гастарбайтерами.
ГАСТАРБАЙТЕР
Смотреть что такое «ГАСТАРБАЙТЕР» в других словарях:
Гастарбайтер — от нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант, иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитого государства в промышленно развитое. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
гастарбайтер — сущ., кол во синонимов: 5 • германизм (176) • заробитчанин (3) • работник (64) • … Словарь синонимов
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
гастарбайтер — Иностранный мигрант, как правило, занятый неквалифицированным трудом … Словарь по географии
Гастарбайтер — Конституционно правовой статус … Википедия
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Как правило, Г. готовы работать за меньшую плату по сравнению с отечественными рабочими. В современных условиях РФ Г. это… … Энциклопедический словарь экономики и права
гастарбайтер — м. Рабочий эмигрант, нанимаемый на работу на менее выгодных условиях, чем гражданин данной страны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гастарбайтер — гаст арб айтер, а … Русский орфографический словарь
гастарбайтер — (2 м); мн. гас тарба/йтеры, Р. гастарба/йтеров … Орфографический словарь русского языка
гастарбайтер
Смотреть что такое «гастарбайтер» в других словарях:
ГАСТАРБАЙТЕР — [нем. Gastarbeiter Словарь иностранных слов русского языка
Гастарбайтер — от нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант, иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитого государства в промышленно развитое. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
гастарбайтер — сущ., кол во синонимов: 5 • германизм (176) • заробитчанин (3) • работник (64) • … Словарь синонимов
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
гастарбайтер — Иностранный мигрант, как правило, занятый неквалифицированным трудом … Словарь по географии
Гастарбайтер — Конституционно правовой статус … Википедия
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Как правило, Г. готовы работать за меньшую плату по сравнению с отечественными рабочими. В современных условиях РФ Г. это… … Энциклопедический словарь экономики и права
гастарбайтер — гаст арб айтер, а … Русский орфографический словарь
гастарбайтер — (2 м); мн. гас тарба/йтеры, Р. гастарба/йтеров … Орфографический словарь русского языка
Значение слова гастарбайтер
гастарбайтер в словаре кроссвордиста
гастарбайтер
Экономический словарь терминов
иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую.
Википедия
Гастарба́йтер — жаргонизм, обозначающий иностранца, работающего по временному найму.
Наибольшее число иностранных мигрантов в 2013 году проживало в США (45,8 млн. человек), или 19,8% от их общей численности в мире. По состоянию на 2015 год, Россия занимает 2-е место в мире, после США, по числу иностранных мигрантов (10,9 млн.).
«Гастарбайтер» — фильм режиссёра Юсупа Разыкова (2009).
Гастарбайтер:
Примеры употребления слова гастарбайтер в литературе.
Вот ты уйдешь, а я позову гастарбайтера, опрощусь грамм на двести, и все снова станет истиной.
Немецкий я знаю уже на уровне турецкого рабочего, пребывающего в Германии целых два года в качестве гастарбайтера и работающего скорее всего путевым обходчиком.
Разумеется, контингент вербуемых в гастарбайтеры был очевиден: всевозможные бродяги, мелкие преступники, авантюристы, в общем, тот народец, представителей которого во все века на любых планетах было хоть отбавляй.
Будем гомиками и наркоманами, не будем рожать и выполнять черные работы, будем импортировать гастарбайтеров и делать их гражданами своих стран, будем содержать бездельников и жить богато за счет дешевой рабсилы третьего мира.
Русские в сорок пятом отошли в Австрию и сдались там союзникам, ну а те передали и белоэмигрантов, и казаков, и прочих гастарбайтеров Сталину, а он их послал далеко на восток.
К гастарбайтерам есть набор традиционных претензий: что занимают рабочие места москвичей, что соглашаются на более низкую оплату труда, демпингуя зарплаты.
Источник: библиотека Максима Мошкова
Транслитерация: gastarbayter
Задом наперед читается как: ретйабратсаг
Гастарбайтер состоит из 12 букв