Что означает слово bonjour на французском
bonjour
1 bonjour
2 bonjour
3 bonjour
4 bonjour
См. также в других словарях:
bonjour — [ bɔ̃ʒur ] n. m. • XVe; bon jor « bon jour » déb. XIIIe; de 1. bon et jour 1 ♦ Salutation (proprement « jour heureux »), qu on emploie à toute heure du jour lorsqu on rencontre qqn. (Avec un art.) Souhaiter le bonjour à qqn. Pop. Bien le bonjour … Encyclopédie Universelle
Bonjour — is a French word meaning hello but the word is actually composed of two words (bon=good and jour=day).Bonjour can also refer to: * Bonjour (software), an Apple program which implements Zeroconf * Bonjour (newspaper), free newspaper in France *… … Wikipedia
Bonjour — (frz. „Guten Tag“) bezeichnet Bonjour (Apple), Implementierung des Zeroconf Systems von Apple Bonjour ist der Familienname folgender Personen: Aline Bonjour (* 1985), Schweizer Skirennläuferin Benjamin Bonjour (1917–2000), Schweizer Maler Edgar… … Deutsch Wikipedia
Bonjour — Saltar a navegación, búsqueda Bonjour, palabra francesa que significa «hola» y Buenos días puede referirse a: Martín Bonjour, futbolista argentino. Bonjour (software) Bonjour (historieta) Obtenido de Bonjour Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Bonjour — (Gronsveld,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Rijksweg 60, 6247 AJ Gronsveld, Нидерланды … Каталог отелей
bonjour — BONJOUR. s. m. Manière de parler dont on se sert pour saluer quelqu un. Bonjour, Monsieur. Je vous donne le bonjour. Je vous souhaite le bonjour. Ces manières de parler sont familières, et ne s emploient guère que de supéricur à inférieur, ou d… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798
bonjour! — фр. (бонжур) добрый день! Здравствуйте! Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
bonjour — 1570s, French, lit. good day, from bon good, from L. bonus (see BENE (Cf. bene )) + jour (see JOURNEY (Cf. journey)) … Etymology dictionary
bonjour — [bōn zho͞or′] interj., n. [Fr] good day; good morning … English World dictionary
Bonjour — Логотип службы Bonjour Bonjour (ранее: Rendezvous) технология (и одноимённый программный модуль) Apple, применяемая, в частности, в Zeroconf, и представляющая собою протокол автоматического обнаружения сервисов (служб), используемый в… … Википедия
Что означает слово bonjour на французском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что значит «Бонжур» во Франции
Во французском языке есть слово «бонжур», которое известно практически каждому человеку, не зависимо от его посещения Парижа и личного знакомства со страной. Что значит «бонжур», многие понимают на автомате. Это доброжелательное приветствие. В советское время были очень популярны фильмы «Фантомас» и «Игрушка», где постоянно звучала знакомая фраза. Проносится в голове слащавое раскатистое приветствие, а в памяти возникает лицо Луи де Фюнеса или Пьера Ришара.
Значимое слово во Франции
Большинство людей знают, что значит на французском «бонжур». В переводе на русский это слово трактуют как «здравствуйте», «добрый день». Во Франции «бонжур» не просто приветствие. Этому слово придают большое значение.
Вам будет интересно: Как поступить в музыкальное училище: необходимые документы, условия, экзамены
Каждый уважающий себя француз, выходя из дома, «надевает» приятную улыбку и каждого встречного одаривает утренним приветствием: «Бонжур!» В этот момент он становится «милейшим человеком», заслуживающим уважения.
Любимый язык русской знати
В 19-м веке в России было очень модно изъяснятся на французском языке. Аристократические личности, встречаясь друг с другом, восторженно и важно восклицали «Бонжур!», что значит,» Приветствую вас, дорогой друг!».
Русские «месье» и «мадамы» с большим удовольствием разговаривали на языке французов и казались при этом более утонченными и благородными. Дорогим отпрыскам приставляли гувернанток и учителей, которые являлись настоящими французами, они учили азам французского языка детей с малых лет.
bonjour
2 При случае передай ему от меня привет.
3 день
со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l’après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает. рубле́й в день — elle gagne. roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
в дни чего́-либо — au temps de.
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n’est pas d’aujourd’hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем) ; l’autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d’un jour à l’autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
4 до свидания
5 доброе утро
6 добрый
до́брые лю́ди — braves gens m pl
до́брые глаза́ — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)
вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon
вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez
до́брые дела́ — de bonnes affaires
до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles
до́брые отноше́ния — de bonnes relations
до́брое сло́во — mot plein de bonté
до́брые знако́мые — de bonnes connaissances
до́брые друзья́ — de bons amis
до́брая тради́ция — bonne tradition
до́брое и́мя — bonne renommée
до́брый мо́лодец — bon gars [ga]
лю́ди до́брой во́ли — hommes m pl de bonne volonté
до́брый ма́лый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant
по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré
до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!
всего́ до́брого! — bonne chance!
до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
до́брый ве́чер! — bonsoir!
до́брой но́чи! — bonne nuit!
в до́брый путь! — bon voyage!
бу́дьте до́бры — ayez la bonté de.
чего́ до́брого он рассе́рдится разг. — il pourrait se fâcher
на до́брую па́мять — en bon souvenir
спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole
7 добрый день!
8 здороваться
здоро́ваться за́ руку — serrer la main
10 здравствуйте
11 и вот неприятности
12 огонёк
блужда́ющий огонёк — feu follet
быть с огонько́м разг. — avoir de l’entrain; avoir du chien
зайти́ на огонёк к кому́-либо — прибл. passer dire le bonjour à qn
14 передать привет
15 поздороваться
16 пока!
17 попрощаться
он зашёл попроща́ться — il est venu faire ses adieux
18 поцеловать
19 приветствие
отве́тить на приве́тствие — rendre le salut
посла́ть приве́тствие — envoyer des salutations
20 приветствовать
приве́тствовать от и́мени кого́-либо — complimenter ( или saluer) qn de la part de qn
приве́тствовать госте́й — saluer les convives
приве́тствовать но́вое реше́ние — approuver la nouvelle décision
См. также в других словарях:
bonjour — [ bɔ̃ʒur ] n. m. • XVe; bon jor « bon jour » déb. XIIIe; de 1. bon et jour 1 ♦ Salutation (proprement « jour heureux »), qu on emploie à toute heure du jour lorsqu on rencontre qqn. (Avec un art.) Souhaiter le bonjour à qqn. Pop. Bien le bonjour … Encyclopédie Universelle
Bonjour — is a French word meaning hello but the word is actually composed of two words (bon=good and jour=day).Bonjour can also refer to: * Bonjour (software), an Apple program which implements Zeroconf * Bonjour (newspaper), free newspaper in France *… … Wikipedia
Bonjour — (frz. „Guten Tag“) bezeichnet Bonjour (Apple), Implementierung des Zeroconf Systems von Apple Bonjour ist der Familienname folgender Personen: Aline Bonjour (* 1985), Schweizer Skirennläuferin Benjamin Bonjour (1917–2000), Schweizer Maler Edgar… … Deutsch Wikipedia
Bonjour — Saltar a navegación, búsqueda Bonjour, palabra francesa que significa «hola» y Buenos días puede referirse a: Martín Bonjour, futbolista argentino. Bonjour (software) Bonjour (historieta) Obtenido de Bonjour Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Bonjour — (Gronsveld,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Rijksweg 60, 6247 AJ Gronsveld, Нидерланды … Каталог отелей
bonjour — BONJOUR. s. m. Manière de parler dont on se sert pour saluer quelqu un. Bonjour, Monsieur. Je vous donne le bonjour. Je vous souhaite le bonjour. Ces manières de parler sont familières, et ne s emploient guère que de supéricur à inférieur, ou d… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798
bonjour! — фр. (бонжур) добрый день! Здравствуйте! Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
bonjour — 1570s, French, lit. good day, from bon good, from L. bonus (see BENE (Cf. bene )) + jour (see JOURNEY (Cf. journey)) … Etymology dictionary
bonjour — [bōn zho͞or′] interj., n. [Fr] good day; good morning … English World dictionary
Bonjour — Логотип службы Bonjour Bonjour (ранее: Rendezvous) технология (и одноимённый программный модуль) Apple, применяемая, в частности, в Zeroconf, и представляющая собою протокол автоматического обнаружения сервисов (служб), используемый в… … Википедия
BONJOUR
Смотреть что такое BONJOUR в других словарях:
BONJOUR
bonjour: übersetzungbɔ̃ʒuʀinterjBonjour! — Guten Tag!/Guten Morgen!bonjour bonjour [bõʒuʀ] I Interjection 1 (salutation) guten Tag/Morgen; Beispiel. смотреть
BONJOUR
1. mприветствие (при встрече и расставании) dire bonjour — поздороваться; попрощаться dire
BONJOUR
1. mbonjour d’Alfred avoir le bonjour donner le bonjour à qn bonjour chez toi le bonjour vient du dehors donneur de bonjours facile comme bonjour simple comme bonjour bonjour, tout le tas uni comme bonjour vol au bonjour 2. interjbonjour qch bonjour, bonsoir bonjour lunettes, adieu fillettes. смотреть
BONJOUR
BONJOUR
BONJOUR
[bɒŋʹʒʋə] int фр.добрый день!
BONJOUR
• Good day, Yves • Greeting in Grenoble • Nice greeting
BONJOUR
bonjour [bɒŋʹʒʋə] int фр. добрый день!
BONJOUR
[бонжур] — добрый день!, здравствуйте!
BONJOUR
BONJOUR
BONJOUR BONSOIR
BONJOUR CHEZ TOI
шутл. ((bien) (le) bonjour chez toi (chez vous)) ну, привет (при расставании)
BONJOUR D’ALFRED
прост. чаевые avoir le bonjour d’Alfredt’as le bonjour d’Alfred
BONJOUR LES DÉGÂTS!
bonjour les dégâts!da haben wir den Salat!
BONJOUR LUNETTES ADIEU FILLETTES
(bonjour lunettes, adieu fillettes <тж. les lunettes et les cheveux gris sont des remèdes d'amour>) очки и седины излечивают от любви
BONJOUR QCH
разг. 1) вот, тут как тут 2) ирон. ну, здрасьте, ничего не скажешь
BONJOUR TOUT LE TAS
прост. (bonjour <или bonsoir, au revoir>, tout le tas) привет честной компании
BONJOUR TRISTESSE
Bonjour Tristesse: übersetzungI Bonjour Tristesse [bõ’ʒuːr trɪs’tɛs], Roman von Françoise Sagan, 1954 (deutsche Übersetzung unter dem gleichen Tit. смотреть