Что означает слово библиотека в переводе с греческого языка
Происхождение слова библиотека
Библиотека. Польское — biblioteka. Латинское — bibliotheca. Греческое — bibliotheka (книгохранилище, библиотека). В русском языке слово «библиотека» известно с 1499 г. (упоминается в тексте Геннадьевской Библии). С XVII по XVIII вв. было актуальным произношение, близкое византийско-греческому, — «вивлиофика». Скорее всего, слово заимствовано непосредственно из латинского от bibliotheca, возможно, при польском посредстве от biblioteca. Первоисточником является греческое bibliotheka, образованное от biblio(n) — «книга» и theka — «хранилище». Аналогично греческому apotheka — «склад», произошло латинское apotheca — «аптека». Производные: библиотечный, библиотекарь.
Библиоте́ка. Как сказал чеховский капитан Ревунов-Караулов, «каждое незначительное слово имеет, так сказать, свое таинственное недоумение».
У этого слова «недоумение» такое: почему одни образованные люди произносят его «библио́тека», а другие, ничуть не менее культурные, — «библиоте́ка»? Кто прав, кто ошибается?
Слово это сложено из двух древнегреческих частей: «библиос» — «книга», «тэке» (см. Аптека) — «короб», «хранилище». С его происхождением все ясно. А вот в русский язык оно проникало дважды: очень давно — прямо от греков, через церковные книги, и в форме «библио́тека» (даже «вивлио́фика» — было и такое произношение) и вторично, в XVIII—XIX веках, через французское и польское посредничество. По-французски книжное хранилище — «библиотэ́к», с ударением на конечном слоге, как и во всех до единого французских словах. По-польски ударение ложится всегда на предпоследний слог: то же слово произносится как «библиотэ́ка».
Теперь первое из этих двух равноосновательных произношений («библио́тека») кажется несколько старомодным: мы предпочитаем второе.
библиоте́ка, со времени Петра I. Раньше, а также еще в XVIII в. употреблялось вивлиоθика. Первое заимств. через польск. biblioteka из лат. bibliotheca, второе — из греч. βιβλιοθήκη.
Библиоте́ка. Заимств. в XV в. из лат. яз., где bibliotheca восходит к греч. bibliothēkē, сложению biblion «книга» и thēkē «склад, хранилище». Ср. книгохранилище. Ср. также новые слова, образованные по образцу библиотека: картотека, фильмотека, дискотека, фонотека и т. п. См. библия.
библиотека
1 βιβλιοθηκη
2 βιβλιοθήκη
δημόσια (δανειστική) βιβλιοθήκη — публичная (платная) библиотека;
§ αυτός είναι ζωντανή ( — или κινητή) βιβλιοθήκη — он — ходячая энциклопедия
3 Πέργαμος
4 βίβλος
5 (syn. φυλάττω)
6 τίθημι
7 Η βιβλιοθήκη είναι το φαρμακείο του μυαλού
8 βιβλιοθήκη
См. также в других словарях:
библиотека — и, ж. bibliothèque f. 1. Собрание, совокупность книг. Сл. 18. Романов столько умножилось, что из них можно составить половину библиотеки всего света. Сумар. СС 6 350. Библиотека, вверенная невежде, есть сераль, данный в охрану евнуху. Вольтер.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БИБЛИОТЕКА — (от греческого biblion книга и theke хранилище), 1) учреждение, организующее комплектование, хранение, общественное пользование произведений письменной культуры и печати и выполняющее информационные, образовательные, научно исследовательские,… … Современная энциклопедия
БИБЛИОТЕКА — (греч., от biblion книга, и theke хранилище). Собрание или место хранения книг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИБЛИОТЕКА 1) книгохранилище, собрание книг; место, откуда выдают книги на… … Словарь иностранных слов русского языка
Библиотека — (от греческого biblion книга и theke хранилище),1) учреждение, организующее комплектование, хранение, общественное пользование произведений письменной культуры и печати и выполняющее информационные, образовательные, научно исследовательские,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БИБЛИОТЕКА — БИБЛИОТЕКА, библиотеки, жен. (греч. bibliotheke). 1. Книгохранилище, учреждение, имеющее целью собирание и хранение книг для общественного пользования. Публичная библиотека. 2. Собрание книг. Моя библиотека. Библиотека Пушкина. 3. Название серии… … Толковый словарь Ушакова
библиотека — Книгохранилище. См. комната … Словарь синонимов
Библиотека — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Библиотека Множество книг в библиотеке бывает часто толпой свидетелей неве … Сводная энциклопедия афоризмов
Библиотека — в программировании файл или совокупность файлов, в которых хранятся процедуры, подпрограммы, функции, макроопределения и другие данные, используемые программами. Различают: стандартные библиотеки, которые поставляются вместе с транслятором языка… … Финансовый словарь
библиотека — Отдельная комната или общественное помещение, в котором имеется собрание литературы и периодических изданий, которыми проживающие могут пользоваться в помещении библиотеки или брать с собой. Примечание Библиотека может быть в средстве размещения … Справочник технического переводчика
Библиотека — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Вознесенский проспект … Каталог отелей
БИБЛИОТЕКА — по определению ФЗ О библиотечном деле от 23 ноября 1994 г. информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом тиражированных документов и предоставляющее их во временное пользование физическим и… … Юридический словарь
библиотека
Смотреть что такое «библиотека» в других словарях:
библиотека — и, ж. bibliothèque f. 1. Собрание, совокупность книг. Сл. 18. Романов столько умножилось, что из них можно составить половину библиотеки всего света. Сумар. СС 6 350. Библиотека, вверенная невежде, есть сераль, данный в охрану евнуху. Вольтер.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БИБЛИОТЕКА — (от греческого biblion книга и theke хранилище), 1) учреждение, организующее комплектование, хранение, общественное пользование произведений письменной культуры и печати и выполняющее информационные, образовательные, научно исследовательские,… … Современная энциклопедия
БИБЛИОТЕКА — (греч., от biblion книга, и theke хранилище). Собрание или место хранения книг. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИБЛИОТЕКА 1) книгохранилище, собрание книг; место, откуда выдают книги на… … Словарь иностранных слов русского языка
Библиотека — (от греческого biblion книга и theke хранилище),1) учреждение, организующее комплектование, хранение, общественное пользование произведений письменной культуры и печати и выполняющее информационные, образовательные, научно исследовательские,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БИБЛИОТЕКА — БИБЛИОТЕКА, библиотеки, жен. (греч. bibliotheke). 1. Книгохранилище, учреждение, имеющее целью собирание и хранение книг для общественного пользования. Публичная библиотека. 2. Собрание книг. Моя библиотека. Библиотека Пушкина. 3. Название серии… … Толковый словарь Ушакова
библиотека — Книгохранилище. См. комната … Словарь синонимов
Библиотека — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Библиотека Множество книг в библиотеке бывает часто толпой свидетелей неве … Сводная энциклопедия афоризмов
Библиотека — в программировании файл или совокупность файлов, в которых хранятся процедуры, подпрограммы, функции, макроопределения и другие данные, используемые программами. Различают: стандартные библиотеки, которые поставляются вместе с транслятором языка… … Финансовый словарь
библиотека — Отдельная комната или общественное помещение, в котором имеется собрание литературы и периодических изданий, которыми проживающие могут пользоваться в помещении библиотеки или брать с собой. Примечание Библиотека может быть в средстве размещения … Справочник технического переводчика
Библиотека — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Вознесенский проспект … Каталог отелей
БИБЛИОТЕКА — по определению ФЗ О библиотечном деле от 23 ноября 1994 г. информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом тиражированных документов и предоставляющее их во временное пользование физическим и… … Юридический словарь
Значение слова «библиотека»
2. Помещение, комната для хранения книг; книгохранилище. Он вышел в следующую комнату, оказавшуюся библиотекой, порылся в книгах. Казакевич, Весна на Одере.
3. Название серии книг, родственных по типу или предназначенных для определенной категории читателей. Библиотека школьника. Библиотека поэта.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
БИБЛИОТЕ’КА, и, ж. [греч. bibliothēkē]. 1. Книгохранилище, учреждение, имеющее целью собирание и хранение книг для общественного пользования. Публичная б. 2. Собрание книг. Моя б. Б. Пушкина. 3. Название серии выпускаемых издательством книг, родственных по типу. Б. переводных романов. Сельскохозяйственная б. Б. кооператора. 4. Комплект книг, подобранных по одному вопросу или отвечающих интересам читателей определенной профессии.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
библиоте́ка
3. комп. набор подпрограмм, классов и т. п., объединённых в едином файле специального формата
4. жарг. место приобретения или распития спиртных напитков
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: человечина — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Значение слова библиотека
Словарь Ушакова
библиот е ка, библиотеки, жен. (греч. bibliotheke).
1. Книгохранилище, учреждение, имеющее целью собирание и хранение книг для общественного пользования. Публичная библиотека.
2. Собрание книг. Моя библиотека. Библиотека Пушкина.
3. Название серии выпускаемых издательством книг, родственных по типу. Библиотека переводных романов. Сельскохозяйственная библиотека. Библиотека кооператора.
4. Комплект книг, подобранных по одному вопросу или отвечающих интересам читателей определенной профессии.
Этимологический Словарь Русского Языка
Греческое – bibliotheka (книгохранилище, библиотека).
В русском языке слово «библиотека» известно с 1499 г. (упоминается в тексте Геннадьевской Библии). С XVII по XVIII вв. было актуальным произношение, близкое византийско-греческому, – «вивлиофика».
Скорее всего, слово заимствовано непосредственно из латинского от bibliotheca, возможно, при польском посредстве от biblioteca.
Первоисточником является греческое bibliotheka, образованное от biblio(n) – «книга» и theka – «хранилище». Аналогично греческому apotheka – «склад», произошло латинское apotheca – «аптека».
Античный мир. Словарь-справочник
собр. книг. В Греции личные Б. появл. с VI в. до н. э. Известны Б. афинского правителя Писистрата, Еврипида, Аристотеля. Первая публ. Б. была создана в IV в. до н. э. в Гераклее Понтийской. Самой крупной была Б. в Александрии, осн. Птолемеем I при содействии ученых того вр. Насчитывала ок. 700 000 свитков и была одним из крупных науч. центров эпохи эллинизма, просуществовала, no-вид., до завоевания арабами Египта в VII в. Значител. Б. была также в Пергаме, насчитывавшая ок. 200 000 экз. В Риме IV в. н. э. существовало ок. 28 публ. Б.
(Античная культура: литература, театр, искусство, философия, наука. Словарь-справочник / Под ред. В.Н.Ярхо. М., 1995.)
Гаспаров. Записи и выписки
♦ Когда перестали читать Гекатея и Гелланика? Видимо, когда явилась александрийская библиотека, погребла их и заменила эксцерптами и переработками. До библиотеки книги читались мало, после — не читались совсем.
Толковый словарь русского языка (Алабугина)
1. Учреждение, собирающее и хранящее для общественного пользования книги и периодические издания (газеты, журналы, альманахи и т.д.).
2. Частное собрание книг, отражающее интересы его владельца.
* Библиотека любимых авторов. *
3. Название серии книг определённой тематики.
* Серия «Большая библиотека поэта». *
Античность от А до Я. Словарь-справочник
Энциклопедический словарь
Словарь Ожегова
БИБЛИОТЕКА, и, ж.
1. Учреждение, собирающее и хранящее произведения печати и письменности для общественного пользования, а также осуществляющее справочно-библиографическую работу. Публичная б. Научная, детская б. Передвижная б.
2. Собрание книг, произведений печати, а также помещение, где они хранятся. Б. учёного. Домашняя б.
3. Название серии книг, объединённых тематически или по назначению, жанру. Б. путешествий. Б. поэта (поэтическая).
| уменьш. библиотечка, и, ж.
| прил. библиотечный, ая, ое (к 1 и 2 знач.). Библиотечное дело (научная и практическая деятельность библиотек).