Что означает фразеологизм за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
(значение) — если есть выбор из двух и более целей, то лучше сосредоточиться на достижении одной. Если попытаться добиться всех целей одновременно, то, распылив усилия, можно не добиться ни одной (русская пословица).
«За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь»
«Двух зайцев гонять — ни одного не поймать»
Смысл пословицы хорошо и с юмором проиллюстрирован одноименным рассказом ( За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь ) русского писателя Антона Павловича Чехова (1860 – 1904) — писарь прогуливался по берегу озера, когда увидел, что в озере тонут майор и его молодая красавица жена. Он поплыл их спасать и подплыв понял, что спасти обоих не сможет. Нужно выбирать. Майорша пообещала жениться на нем, если он ее спасет. Майор в ответ пообещал дать ему рубль на водку и жениться на его уродине сестре. Писарь, вдохновленный такими обещаниями все-таки смог спасти обоих. На следующий день, стараниями майора, писаря выгнали с работы, а его сестру удалили подальше, с глаз долой.
✍ Примеры
«— А то, может быть, разделимся? — спросил Остап. — Я поеду с театром, а вы оставайтесь и проследите за стулом в товарном дворе.
Но Киса так трусливо моргал седыми ресницами, что Остап не стал продолжать.
— Из двух зайцев, — сказал он, — выбирают того, который пожирнее. Поедем вместе.»
«Нас, поступивших по новому уставу 1859 года, обязанных посещать лекции по наукам и потому приходивших с тетрадками для записывания лекций, называли гимназистами и весело презирали; счеты за номера по рисованию были только со своими, а эти «кантонисты» все равно, мол, рисовать не научатся; за двумя зайцами бегают, пауки изучают, — химики-смехи».
«Эx-мa, вoт y нac, y pyccкиx, вceгдa тaк: дaл eмy бoг тaлaнт живoпиcи, oн в acтpoнoмы нopoвит, и нигдe ни дo чeгo нe дoйдeт. Знaeтe пocлoвицy: «3a двyмя зaйцaми гнaтьcя. ». Нeт, нaдo чтo-нибyдь oднo пpecлeдoвaть. Я ничeгo нe гoвopю пpoтив тoгo, чтoбы знaть aнaтoмию, пepcпeктивy, тeopию тeнeй, a пpoчee. «
«Если мне, например, до сих пор говорили: «возлюби», и я возлюблял, то что из того выходило? — продолжал Петр Петрович, может быть с излишнею поспешностью, — выходило то, что я рвал кафтан пополам, делился с ближним, и оба мы оставались наполовину голы, по русской пословице: «Пойдешь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь«.»
«Граф мечтал убить сразу двух зайцев, вполне уверенный, что это ему удастся. И я в описываемый вечер наблюдал погоню за этими зайцами. Погоня была глупа и смешна, как хорошая карикатура. Глядя на нее, можно было только смеяться или возмущаться пошлостью графа; но никто бы не мог подумать, что эта мальчишеская погоня кончится нравственным падением одних, гибелью других и преступлением третьих!
Письмо А. С. СУВОРИНУ 11 сентября 1888 г. Москва :
«Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять о занятиях медициной. Я не знаю, почему нельзя гнаться за двумя зайцами даже в буквальном значении этих слов? Были бы гончие, а гнаться можно.»
гнаться за двумя зайцами
«Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих можно поймать». (В. Соллогуб.)
Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять о занятиях медициной. (А. Чехов.)
Смотреть что такое «гнаться за двумя зайцами» в других словарях:
гоняться за двумя зайцами — Гоняться (гнаться) за двумя за/йцами Стремиться выполнить два разных дела, добиваться достижения двух разных целей. * За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь (посл.) … Словарь многих выражений
нецелеустремленность — отвлекать, ся. разбрасываться. размениваться (# по мелочам). хвататься (# за все). гоняться [гнаться. погнаться] за двумя зайцами. распыленность. распылять (# силы). поговорки: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. сидеть на двух… … Идеографический словарь русского языка
за́яц — зайца, м. 1. Небольшой, пугливый зверек отряда грызунов, с длинными задними ногами и длинными ушами. Заяц русак. || Мех этого животного. Я увидел перед собою толстую старушку в коричневой, зайцем подбитой кацавейке. Тургенев, Странная история. 2 … Малый академический словарь
гоняться — I см. гнаться; ня/юсь, ня/ешься; нсв. II я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. гонка, гоньба = гнаться, но обозначает действие повторяющееся, многократное … Словарь многих выражений
Заяц — зайца; м. 1. Небольшой зверёк отряда грызунов с длинными задними ногами, длинными ушами и коротким хвостом. Зайцы быстро бегают. Заяц русак. // Мех этого животного. Шапка из зайца. ● Традиционный персонаж русского фольклора слабый, беззащитный,… … Энциклопедический словарь
гоня́ться — яюсь, яешься; несов. 1. То же, что гнаться (в 1 и 2 знач.), с той разницей, что гоняться обозначает действие повторяющееся, многократное. Начинались беготня и шум. Сережа гонялся за Лизой, Лиза пищала и пряталась за бабушкиной юбкой. Голубева,… … Малый академический словарь
погна́ться — гонюсь, гонишься; прош. погнался, лась, лось и лось; сов. Начать совершать действие в соответствии с знач. глаг. гнаться. Погнаться за мячом. Погнаться за славой. □ Мальчик заметил в воде медузу и погнался за ней. Катаев, Белеет парус одинокий.… … Малый академический словарь
погнаться — гонюсь, гонишься; погнался, лась, лось и лось; св. Начать гнаться. П. за мячом. Собаки погнались за кошкой. П. за славой, за прибылью. ◊ Погнаться за двумя зайцами. Стремиться выполнить одновременно два разных дела, достичь двух различных целей … Энциклопедический словарь
погнаться — гоню/сь, го/нишься; погна/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. Начать гнаться. Погна/ться за мячом. Собаки погнались за кошкой. Погна/ться за славой, за прибылью … Словарь многих выражений
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Смысл пословицы «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь»
Всем известно, что бывает, когда преследуешь сразу несколько целей. Ничего хорошего! Эту ситуацию описывает пословица «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».
Давайте узнаем, где, когда и при каких обстоятельствах она появилась.
Значение пословицы
Образно говоря, зайцы – это то, к чему мы стремимся. Наши желания, помыслы, цели, задачи. Вечная гонка за мечтой для многих превратилась в бесконечный забег. Мы падаем от усталости, не успевая замечать красоту зимнего леса, по которому бежим. А цель всё дальше и дальше.
Пример находим в пьесе А. Н. Островского, название которой созвучно пословице. Молодой человек, вынужденный платить кредиторам, решает поправить дело женитьбой на богатой, но непривлекательной девице.
Вместе с тем он продолжает ухаживать за другой девушкой, кузиной невесты, которая ему действительно нравится. На свадьбе тайное становится явным: обе героини отвергают донжуана, он остаётся ни с чем.
Сюжет нисколько не устарел. Мы хотим работать одновременно в нескольких компаниях, чтобы увеличить доход. Поддерживаем дружеские и любовные отношения сразу с несколькими людьми, надеясь получить как можно больше удовольствий, полезных связей. При этом мы забываем о данных обещаниях и теряем всё. Наши ожидания разбегаются в разные стороны, как непойманные зайцы.
Происхождение пословицы
Предполагаемый источник идиомы – опыт бывалых охотников. Ловля зайцев, как утверждают профессионалы, – само по себе занятие не из лёгких, а гонка сразу за двумя зверьками – это вообще путь в никуда.
Плутать по замысловатому петляющему следу сразу двух русаков не сможет даже Шерлок Холмс.
Любопытно упоминание одного из вариантов пословицы, который звучит так: «За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана (медведя) не поймаешь». Пословица призывает не тратить время на мелочи, сразу приступать к важным делам.
Однако говорить о первенстве данной идиомы не приходится, её правильнее рассматривать как равноправный вариант.
Синонимы
У пословицы о двух зайцах есть несколько русскоязычных синонимов:
В Англии есть пословица «Джон, пошедший по двум дорожкам, не пришёл никуда». А в Германии говорят: «Не пробуй одной ложкой два супа одновременно».
Выходит, что житьё на два лагеря не приветствуется нигде. Уж лучше заниматься одним делом, но так, чтобы оно давало результат!
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь
Смотреть что такое «За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь» в других словарях:
за двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь — Ср. Вздумаете вы соединить то и другое (занятие), так, пожалуй, выйдет еще хуже по пословице: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного. Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen. Ср. Il ne faut… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гоняться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Погнаться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гнаться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
погнаться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
гоняться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
гоняться за двумя зайцами — Гоняться (гнаться) за двумя за/йцами Стремиться выполнить два разных дела, добиваться достижения двух разных целей. * За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь (посл.) … Словарь многих выражений
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen. — См. За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il ne faut pas courir deux lièvres à la foi. — См. За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
погнаться за двумя зайцами
«Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих можно поймать». (В. Соллогуб.)
Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять о занятиях медициной. (А. Чехов.)
Смотреть что такое «погнаться за двумя зайцами» в других словарях:
Погнаться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
погнаться за двумя зайцами — Стремиться выполнить одновременно два разных дела, достичь двух различных целей … Словарь многих выражений
Гоняться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
погнаться — гоню/сь, го/нишься; погна/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. Начать гнаться. Погна/ться за мячом. Собаки погнались за кошкой. Погна/ться за славой, за прибылью … Словарь многих выражений
ПОГНАТЬСЯ — ПОГНАТЬСЯ, погонюсь, погонишься, прош. вр. погнался, погналась, погналось, совер., за кем чем. 1. Побежать вдогонку, начать преследовать. «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.» (посл.). 2. Устремиться за чем нибудь, поставить целью … Толковый словарь Ушакова
погнаться — гонюсь, гонишься; погнался, лась, лось и лось; св. Начать гнаться. П. за мячом. Собаки погнались за кошкой. П. за славой, за прибылью. ◊ Погнаться за двумя зайцами. Стремиться выполнить одновременно два разных дела, достичь двух различных целей … Энциклопедический словарь
погна́ться — гонюсь, гонишься; прош. погнался, лась, лось и лось; сов. Начать совершать действие в соответствии с знач. глаг. гнаться. Погнаться за мячом. Погнаться за славой. □ Мальчик заметил в воде медузу и погнался за ней. Катаев, Белеет парус одинокий.… … Малый академический словарь
нецелеустремленность — отвлекать, ся. разбрасываться. размениваться (# по мелочам). хвататься (# за все). гоняться [гнаться. погнаться] за двумя зайцами. распыленность. распылять (# силы). поговорки: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. сидеть на двух… … Идеографический словарь русского языка
за́яц — зайца, м. 1. Небольшой, пугливый зверек отряда грызунов, с длинными задними ногами и длинными ушами. Заяц русак. || Мех этого животного. Я увидел перед собою толстую старушку в коричневой, зайцем подбитой кацавейке. Тургенев, Странная история. 2 … Малый академический словарь
ПОГАНИВАТЬ — ПОГАНИВАТЬ, погонять что, кого, гонять иногда, временем, частенько; гонять немного. Ямщину, почту поганиваем, гоняем, содержим. Поганивай, ямщик, не дремли!Надо погонять (немного) лошадку на корде, чтоб выбегала рысь. * Я его погонял порядком,… … Толковый словарь Даля