Что отвечают на бонжур

Приветствие и прощание на французском языке

Практически любой разговор начинается с приветствия, поэтому эта тема изучается одной из первых. Во французском языке есть нюансы, которые предусматривают разные формы приветствия и прощания в зависимости от ситуации и собеседника, формальные и неформальные.

Приветствие

Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).

Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:

Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:

Варианты ответов на подобный вопрос:

Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:

Для ответа в этой ситуации служат фразы:

Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.

Использование приветствия в деловой и личной переписке

Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.

Прощание

Для официального прощания необходимо использовать следующие выражения:

Для неформального прощания есть другие варианты:

Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.

Для вашего удобства мы собрали всю представленную выше информацию, а также еще несколько не столь популярных выражений, в таблице. Все слова сопровождаются переводом и произношением. Вы также можете скачать эту таблицу в формате PDF по ссылке.

Источник

Правильное приветствие во французском языке

Приветствие по французски значительно отличается от приветствия в других странах. Этот элемент речевого этикета отмечен присутствием некой маркированности, поскольку приветствие приемлемое в одной социальной среде бывает недопустимо в другой. Кроме того, выбор конкретной формулировки может быть обусловлен ситуацией.

Использование каких-либо конкретных схем приветствия зависит от того, кто, где и когда ведет разговор. При выборе подходящей формы общения обычно учитывается род отношений между двумя или несколькими собеседниками. Употребляя в диалоге слова и выражения приветствия, не стоит забывать, что ситуация приветствия, как элемент речевого этикета, призвана выражать доброжелательность и вежливость по отношению к собеседнику.

Поприветствуйте собеседника на французском!

Как поприветствовать собеседника и начать разговор:

Как представиться или представить друга и продолжить беседу:

Формулы приветствия

Во французском языке речевой акт приветствия предусматривает использование следующей формулы: Pardon! (аппелятив для привлечения внимания)+Bonjour/Bonsoir, (само приветствие)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (аппелятив для усиления вежливости)+….

Однако чаще всего используются составляющие этой формулы нейтрального типа, которые (как и во многих других языках) носят формальный или неформальный характер. Универсальное неформальное приветствие французы выражают словом «Salut!» (что значит Привет!).

Употребляют данную лексему исключительно при общении с родственниками, близкими друзьями. Говорить «Привет!» незнакомому человеку или человеку, который старше по возрасту, у французов не принято. А вот такая лексическая единица, как Bonjour! (перевод: Добрый день! или Здравствуй(те)!) – более формальное, и вместе с тем более употребительное средство выражения приветствия.

Примечательно, что в приветствиях существуют строго определенные временные рамки. Лингвисты выделяют модели приветствия, которые содержат в себе указания на соответствующее время суток. Так, если в русском языке, к примеру, мы можем конкретизировать время суток в приветствии, равнозначно употребляя такие формы приветствия, как Доброе утро! либо Добрый день! либо добрый вечер! и даже Доброй ночи! то французский язык предлагает только две основные формулы: Bonjour! (Добрый(ое) день — утро!) и Bonsoir! (перевод: Добрый вечер!).

Конечно же, существует и модель Bon matin! (перевод: Доброе утро!), но, как правило, только теоретически. При живом общении, так сказать на практике, данная схема считается уже устаревшей и почти не употребляется.

Чтобы продолжить общение французы, (как и другие народы) применяют определенные фразы и выражения чаще стандартного типа. Их выбор зависит от конкретной ситуации, возникающей в процессе общения. Ниже представлена таблица стандартных фраз, используемых во французском языке для продолжения и поддержания разговора в ситуации приветствия.

Приветствие в переписке

Необходимо отметить, что схемы приветствий одинаковы как во французской разговорной, так и в письменной речи. В связи с этим письмо любого характера – формального, неформального, делового, официального и личного – начинается всегда с клишированных или шаблонных фраз. Так называемые, стандартные formules d’appel первыми вводятся в текст письма для приветствия партнера, товарища, друга по переписке.

Любое письмо традиционно начинается с вежливого обращения к адресату — Mademoiselle/Monsieur/Madame. При переписке с людьми, которые вам хорошо знакомы, допустимы дополнительные речевые элементы, делающие обращение менее формальным: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (перевод: дорогой(ая)…!). Использование же после приветственных формулировок инициалов или фамилий считается некорректным, то есть написать — Chère Mademoiselle Djuval! – будет неверно.

Когда переписка ведется с незнакомыми лицами, представителями различных организаций и служб, администрации, письма начинают с традиционных обращений Monsieur/Madame или же более формальных речевых форм Messieurs/Mesdames.

При необходимости допускается и присутствие в рамках приветствий упоминание должности, профессии коммуниканта. Например: docteur (доктор) – Monsieur le Docteur, maître (нотариус, адвокат) – Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre,… (Господин министр,…), Madame le Juge (Госпожа судья,…), Monsieur le Mair (Господин Мэр…), Monsieur(Madame) et cher Maître (Глубокоуважаемый(ая)… — известному писателю-деятелю искусства).

Будьте вежливы и выражайтесь корректно, тогда общение на иностранном языке поможет расширить круг друзей и будет только в радость!

Источник

30 фраз для первого разговора по-французски

Что-то мы все об английском, да об английском. Пришло время для вас, любители французского. Представим, что вам нужно поддержать легкую беседу, поздороваться, спросить, как дела и задать пару вопросов. Пригодится на сайтах языкового обмена, форумах и в магазине, кафе, отеле, когда вы в поездке.

Слово Bonjour! знают даже те, кто не учил французский. Оно означает: Здравствуйте! / Добрый день! / Доброе утро! Это самое популярное выражение для приветствия, его можно использовать в любой ситуации, независимо от степени знакомства с человеком. Такой универсальный вариант.

Если не знаете, как поздороваться по-французски в отдельном случае, выбирайте это слово. В разговоре с официантом в кафе, с продавцом в магазине или с коллегой. Ну а вечером или ночью заменяем его на Bonsoir!

Salut! означает Привет! или Пока! Это слово подойдет, чтобы поприветствовать знакомых, близких друзей, коллег и других людей, с которыми вы часто видитесь. Или наоборот попрощаться с ними. Но для официальной обстановки или бизнес встречи слово не подойдет.

По правилам чтения во французском t на конце слова не произносится.

Вежливо уточнить, как поживает собеседник. И вот, считайте, у вас состоялся небольшой разговор. Чтобы спросить об этом на французском, используйте фразы ниже.

Французы обожают приветствовать друг друга. С вами поздороваются и пожелают всего доброго раз десять в течение дня и даже при мимолетной встрече. Поддержите эту традицию и прослывете своим в кругу носителей языка!

Если вас спрашивают, как вы поживаете, подготовьте к ответу следующие фразы в зависимости от настроения.

Если все хорошо: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

После ответа переспросите как дела у вашего собеседника. Для дружеской и неформальной беседы: Et toi? Для официальной обстановки: Et vous?

Как извиниться по-французски, если потребуется? Когда обращаетесь к человеку на «вы»: Pardonnez-moi! Когда с собеседником на «ты»: Excuse-moi!

Удивительно, но следующие 3 выражения используются в качестве прощания, а не приветствия. Постарайтесь это запомнить.

Bonne journée! говорим, желая доброго дня. Bonne soirée! говорим вечером. А доброй ночи желаем так: Bonne nuit!

Заканчиваем разговор и говорим до свидания: Au revoir! Это слово знают все, как и Bonjour. До скорой встречи: À bientôt! или À tout à l’heure!

Теперь вы вполне сможете поддержать свой первый разговор на французском!

На каких языках хотите освоить базовые выражения для простой беседы?

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Что значит «Бонжур» во Франции

Во французском языке есть слово «бонжур», которое известно практически каждому человеку, не зависимо от его посещения Парижа и личного знакомства со страной. Что значит «бонжур», многие понимают на автомате. Это доброжелательное приветствие. В советское время были очень популярны фильмы «Фантомас» и «Игрушка», где постоянно звучала знакомая фраза. Проносится в голове слащавое раскатистое приветствие, а в памяти возникает лицо Луи де Фюнеса или Пьера Ришара.

Значимое слово во Франции

Большинство людей знают, что значит на французском «бонжур». В переводе на русский это слово трактуют как «здравствуйте», «добрый день». Во Франции «бонжур» не просто приветствие. Этому слово придают большое значение.

Вам будет интересно: Как поступить в музыкальное училище: необходимые документы, условия, экзамены

Каждый уважающий себя француз, выходя из дома, «надевает» приятную улыбку и каждого встречного одаривает утренним приветствием: «Бонжур!» В этот момент он становится «милейшим человеком», заслуживающим уважения.

Любимый язык русской знати

В 19-м веке в России было очень модно изъяснятся на французском языке. Аристократические личности, встречаясь друг с другом, восторженно и важно восклицали «Бонжур!», что значит,» Приветствую вас, дорогой друг!».

Русские «месье» и «мадамы» с большим удовольствием разговаривали на языке французов и казались при этом более утонченными и благородными. Дорогим отпрыскам приставляли гувернанток и учителей, которые являлись настоящими французами, они учили азам французского языка детей с малых лет.

Источник

Что сказать вместо «привет» в переписке, чтобы заинтриговать?

Как поздороваться в переписке, чтобы это звучало оригинально? Это вопрос, который волнует и парней и девушек, ведь от приветствия зависит, как дальше сложится общение.

Чтобы изначально настроить другого человека на дружественный или романтичный диалог, необходимо правильно начать разговор. Собрали для вас фразы, которыми можно заменить банальный «привет».

Помните, что фразы для приветствия должны быть позитивными, не стоит оскорблять или жестко шутить с первых секунд разговора. Это вряд ли понравится парню или девушке, с которыми вы вступаете в беседу.

Как оригинально поздороваться в переписке: 100+ фраз

Оригинальное приветствие в чате должно вызвать легкую улыбку на лице девушки, вывести на позитивные эмоции или заставить проявить интерес к собеседнику. Если написать банальный «привет» кто-то может не ответить, или решить, что вы скучный собеседник. Удивлять стоит с первых секунд, чтобы не пришлом потом ломать голову над вопросом «почему она мне не отвечает»?

Смотрите еще.

С девушкой

Какая прелесть! Это я с уверенностью заявляю, если что.

Как поживаешь, красотка?

И почему я раньше не попадал на твою страничку. Столько красоты упущено.

Нельзя быть настолько милой

Я бы поставил лайк каждой фотографии, но боюсь, что ты сочтешь меня сумасшедшим.

А это точно ты? Мне нужно увидеть оригинал, чтобы убедиться!

Все комплименты мира тебе!

Какая ты привлекательная!

Последняя фотография особенно прекрасна

Давно наблюдаю за твоей страничкой, а написать решился только сейчас…

Надеюсь ты не оставить мое сообщение без ответа

Вот так выглядит моя будущая девушка

Сколько лет, сколько зим?

Ты красотка и это не обсуждается даже

Давай пропустим все эти приветственные традиции и сразу перейдем к кофе. Когда за тобой заехать?

А я думаю: почему на улице так пасмурно… А солнце то дома сидит.

В твоих глазах можно утонуть

Готов любоваться тобой воочию…

Годы идут, а ты только хорошеешь…

Какая милая прическа

Когда решишься написать мне?

Мадам, я к вашим услугам!

Доброго времени суток!

Прекрасный день, чтобы встретиться

Мне кажется, я не видел тебя вечность…

Сегодня ты мне снилась, не знаешь к чему это?

Весь день думаю о тебе, а ты?

Я очарован с первого взгляда, что будешь с этим делать?

Почему такая красота сидит дома?

Мадмуазель, чем я могу быть вам полезен?

Мне кажется, я тебя где-то видел…

А не ты ли сегодня была в торговом центре в красном пальто?

Какие люди и без охраны!

А мне говорили, что натуральных красоток больше нет. Нагло врут!

Если ты мне ответишь, я буду самым счастливым!

Тебе говорили, что ты можешь спасти этот мир?

Когда ты улыбаешься, все вокруг замирают…

Как хорошо, что я тебя тут встретил

Несколько дней вижу тебя в парке, может пора познакомиться?

Что делает самая прекрасная девушка в мире?

Приветствую тебя, моя будущая жена!

Можно задать нескромный вопрос?

А мы не знакомы, случайно?

Ты, наверное, не узнаешь меня, но все же рискну…

Ваша красота, мадам, меня пленила…

Что делать, если уже час не могу оторвать взгляда от твоей фотографии?

А можешь прислать мне фото с сегодняшней газетой? Просто не верю, что такие красотки действительно существуют…

Утро стало добрее, когда ты появилась в сети.

Наконец-то! Жду тебя онлайн уже целую вечность…

Не думал, что ты такая прикольная.

Сердечно приветствую вас, мадам!

С парнем

Чтобы завязать беседу с парнем, иногда достаточно просто написать первой… Представители сильного пола ценят инициативных девушек. А если банальный «привет» заменить на более оригинальную фразу, он будет покорен с первого удара! Ну что попрактикуемся? Какое оригинальное приветствие выберешь ты?

Пишу тебе первой, поэтому с тебя кофе!

Какой ты милый, пожалуй, забрала бы тебя к себе!

Какие люди и без охраны!

Мне кажется, мы уже виделись сегодня…

Неприлично сидеть тут и не здороваться

Какие планы на вечер?

Откуда такой красавчик тут взялся?

Парням не принято делать комплименты, но я, пожалуй, сделаю исключение…

А мне говорили, что ты высокомерный…

Говорят ты стесняешься мне написать?

Я готова ответить на все твои самые неприличные вопросы…

Сыграем в игру «правда или действие»?

Этот вечер обещает быть нескучным

Какой обаятельный парень на фотографиях, кто это? Ты ведь не свои фото выставил, признавайся!

Когда пригласишь на свидание?

Не видела тебя 100 лет!

Что нового и интересного произошло в твоей жизни за последние пару лет?

Мне кажется, нам пора встретиться лично!

Какой ты хорошенький!

Мужчина, вы меня покорили!

Как тебе девушки, которые пишут первыми?

Давай представим, что я не писала и ты сейчас сделаешь первый шаг.

Я уже заждалась сообщения от тебя.

Своим появлением ты украсил мой день!

Ну теперь я точно здесь задержусь

Просто, здравствуй… Просто, как дела?

Я бы сказала «привет» на ушко, но такой возможности в данный момент нет…

Приветствую тебя, прекрасный принц!

Ну наконец-то я нашла тебя!

Какой ты стал! Я в шоке, но приятном!

Если бы увидела на улице не узнала, хорошо, что ты сохранил на странице старые снимки…

Теперь дочно хороший день!

А я уже не надеялась, что мы когда-нибудь встретимся…

Люблю спортивных парней

Расскажешь что-то интересное, или посидим полюбуемся друг другом?

Я в прекрасном расположении духа и готова поднять настроение еще кому-то

На заметку! Приветствие в переписке, как якорь, который нужно правильно забросить с первого раза.

Прежде, чем писать человеку, который нравится, или с которым хотелось бы познакомиться, изучите его страницу. Ответы на комментарии помогут понять стиль общения. Если человек везде вежлив, не стоит писать приветствие в стиле «Здорова, бандит». Он этого не поймет и не оценит. Лучше выбрать фразу для приветствия в информационном стиле.

Девушки не любят тех, кто начинает разговор с банальных фраз «Привет, как дела?». Лучше сделать комплимент. Это заинтересует и обрадует любую собеседницу. А после можно интересовать настроением, планами на день или вечер.

Источник