Что никогда нельзя съесть на завтрак загадка

бюро переводов

Непростые загадки на английском языке

Загадки — один из древнейших, существующий в любой культуре жанр устного народного творчества. С точки зрения изучения языка загадки интересны игрой слов, нередко делающей их непереводимыми. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с несколькими загадками на английском языке — я разделил их на переводимые и непереводимые.

Почему не все загадки можно перевести на другой язык?

Есть загадки, которые переводятся без проблем, к примеру:

Вопрос: What do you throw out when you want to use it, but take in when you don’t want to use it? — Что вы выбрасываете, когда хотите использовать и возвращаете, когда не хотите этим пользоваться.

Ответ: anchor — якорь.

Но загадку не всегда можно перевести, если в ней есть игра слов, основанная, в частности, на многозначности. Многозначное слово может содержаться как в самой загадке, так и в отгадке. Вот пример:

Вопрос: What do you get if you put a radio in the fridge? — Что получится, если поставить радио в холодильник?

Ответ: Cool music. — Клевая музыка.

Слово cool имеет значения: 1) прохладный, холодный, 2) клевый, крутой, прикольный. Если перевести «холодная музыка» или «клевая музыка», теряется игра слов, которая содержится в ответе.

Вопрос: What do you serve that you can’t eat? — Что вы подаете, чего нельзя съесть?

Ответ: guests — гостей.

Здесь многозначное слово содержится в вопросе. Глагол to serve может значить: 1) подавать блюда — to serve meals, 2) обслуживать гостей — to serve guests. Из-за этой игры слов вопрос нельзя перевести, потому что в русском языке гостей не «подают».

Иногда загадку нельзя полноценно перевести из-за разнице в грамматике языков. Вот пример.

Если ответ вам не знаком, попробуйте догадаться сами. Предупреждаю, ответ подходит к английскому варианту, но смотрится несколько неказисто и натянуто в русском переводе.

Примечание: эта загадка встречается, в частности, в романе Б. Вербера «Империя ангелов»

Ответ: nothing — ничто.

Из-за особенностей английской грамматики ответ nothing прекрасно звучит на английском языке, но в русском слово «ничто», во-первых, должно склоняться, во-вторых, по-другому вписывается в отрицательные конструкции.

Загадки на английском языке с переводом и ответами

What flies when it’s born, lies when it’s alive, and runs when it’s dead? — Что летает, когда родится, лежит, когда живет и бежит, когда умрет?

Every night I’m told what to do, and each morning I do what i’m told. But I still don’t escape your scold. — Каждую ночь мне говорят, что делать, и каждое утро я делаю, что мне сказали. Но ты все равно меня ругаешь.

We hurt without moving. We poison without touching. We bear the truth and the lies. We are not to be judged by our size. What are we? — Мы причиняем боль, не двигаясь. Мы отравляем, не касаясь. Мы несем правду и ложь. О нас не судят по нашим размерам. Что мы такое?

What two things can you never eat for breakfast? — Какие две вещи ты никогда не съешь за завтрак?

I’m lighther than a feather, yet the strongest man can’t hold me for more than 5 minutes. — Я легче перышка, но даже сильнейший человек не сможет сдержать меня больше, чем на пять минут.

If you have me, you want to share me. If you share me, you haven’t got me. What am I? — Если я у тебя есть, ты хочешь мной поделиться. Если ты поделишься мной, у тебя меня уже не будет. Что я?

What can travel around the world while staying in a corner? — Что может путешествовать по миру, оставаясь в углу?

What do you fill with empty hands? — Что можно наполнить пустыми руками?

What belongs to you but others use it more than you do? — Что принадлежит тебе, но другие пользуются этим чаще тебя?

Imagine you are swimming in the sea and a bunch of hungry sharks surround you. How do you get out alive? — Вообразите, что вы плаваете в море и вас окружают несколько голодных акул. Как вы спасетесь?

Непереводимые загадки на английском языке с ответами и комментариями

I have keys but no locks. I have a space but no room. You can enter, but can’t go outside. What am I?

A keyboard — клавиатура.

Загадка вводит в заблуждение с помощью многозначных слов.

На первый взгляд в загадке говорится: У меня есть ключи (keys), но нет замка, у меня есть пространство (space), но нет комнаты, ты можешь войти(enter), но не можешь выйти.

На самом деле все иначе: У меня есть клавиши (keys), но нет замка, у меня есть пробел (space), но нет комнаты, ты можешь ввести данные (enter), но не можешь выйти.

What comes once in a minute, twice in a moment, but never in a thousand years?

The letter «M» — буква «М».

Буква «М» встречается один раз в слове «minute», дважды в «moment», не встречается в «a thousand years». Строго говоря, в загадке следовало бы взять эти слова в кавычки, но тогда угадать ответ будет слишком легко. К тому же загадки задают, как правило, устно, в устной речи кавычек нет.

What building has the most stories?

A library — библиотека.

Трудно сказать, в каком здании больше всего этажей (stories), но больше всего историй (опять stories) точно в библиотеке!

What has a single eye but cannot see?

«Что имеет один глаз, но не может видеть?»

То, что мы называем игольным ушком, в английском называется «игольный глаз»: eye of a needle. В загадке глаз вовсе не глаз, а ушко.

How many seconds are in a year?

Only 12. January 2nd, February 2nd, etc. — Только 12.

Вопрос не в том, сколько секунд (seconds) в году, а в том, сколько вторых чисел (seconds) в году. Их всего двенадцать, по одному второму числу в месяце.

What is a word made up of 4 letters, yet is also made up of 3. Sometimes is written with 9 letters, and then with 4. Rarely consists of 6, and never is written with 5.

Здесь мы опять опустили кавычки, все-таки загадка — устный жанр. На первый взгляд кажется, что нужно угадать слово, состоящее не то из 4, не то из 3, иногда из 9 или 4, 5, 6 букв. Но если прислушаться, то это вопрос из разряда «верно\неверно», правильный ответ: «верно».

Потому что слово «what» состоит из 4 букв, «yet» из 3, «sometimes» из 9, «then» из 4, «rarely» из 6, а «never» из 5.

What stays where it is when it goes off?

An alarm clock — будильник.

«Что остается на месте, когда оно…»

Когда будильник срабатывает, он остается на месте.

Without fingers, I point, without arms, I strike, without feet, I run.What am I?

Часы указывают время (point) без пальцев, пробивают время (strike) без рук, идут (run) без ног.

What kind of tree is carried in your hand?

Слово «palm» имеет два значения: пальма и ладонь. Поэтому можно сказать, что пальма — это то дерево, которое всегда у вас в руках.

I build bridges of silver and crowns of gold. Who am I?

A dentist — дантист.

Серебряные мосты и золотые короны возводят дантисты. На русский язык термин «crown» переводится не как «корона», а как «коронка».

You answer me, although I never ask you questions. What am I?

Телефон не задает вопросов. По-русски нельзя сказать «отвечать телефону», а по-английски это примерно так и звучит: «to answer the phone».

I am very easy to get into,but it is hard to get out of me. What am I?

Очень легко вляпаться в проблемы — to get into troubles, но ох как нелегко из них выбраться — to get out of troubles.

Источник

25 хитрых загадок на смекалку: Сможете их решить, не заглядывая в ответы?

Считаете себя достаточно умным?

Эти вопросы заставят вас напрячь мозги и, возможно, даже изрядно попотеть в попытке найти правильный ответ.

Готовы бросить вызов своему мозгу?

Попробуйте найти ответы на эти загадки, не подглядывая в правильные ответы.

Если вы решите все загадки, вас можно назвать по-настоящему сообразительным человеком.

Загадки на смекалку для взрослых и детей

1. Представьте себе, что вы находитесь в комнате, которая быстро наполняется водой. В комнате нет окон и дверей. Как вы из нее выберетесь?

2. Тот, кто это делает, не нуждается в этом. Тот, кто покупает, не использует это. Тот, кто использует это, не чувствует и не видит этого. Что это?

3. Что может путешествовать по миру, оставаясь в углу?

4. Что встречается раз в минуту, два раза каждый момент и ни разу за тысячу лет?

5. Если я у вас есть, вы хотите мной поделиться. Но если мной поделиться, меня у вас не будет. Что это?

6. Две девочки родились у одной матери, в один и тот же день, в одно и то же время, в тот же месяц и год, но они не близнецы. Как такое возможно?

7. Вы выбрасываете внешнюю оболочку и готовите внутреннюю, затем едите внешнюю оболочку, и выбрасываете внутреннюю. Что вы едите?

8. Какое слово всегда произносится неправильно?

9. Что растет, когда ест, но умирает, когда пьет?

10. Девочка ударила по футбольному мячу. Он пролетел на 3 метра и вернулся к ней. Как это возможно?

11. Мужчина весь в черном идет по проселочной дороге. Внезапно черная машина с выключенными фарами выезжает из-за угла и резко тормозит. Как водитель узнал, что там кто-то был?

12. Если петух мистера Смита отложил яйцо во дворе мистера Джонса, кому будет принадлежать яйцо?

13. Если 8-ми мужчинам понадобилось 10 часов, чтобы построить стену, сколько времени понадобится 4-м мужчинам, чтобы ее построить?

14. Что идет вверх и вниз, но все равно остается на месте?

15. Как далеко вы можете зайти в лес?

16. Что никогда нельзя съесть на завтрак?

17. Сколько раз вы можете вычесть 10 из 100?

18. Девочка упала с 15-метровой лестницы, но осталась невредимой. Как такое возможно?

20. Мужчина шел по улице под дождем, не имея никакой защиты, но его волосы не намокли. Как такое возможно?

21. Сначала я высокая, но чем дольше я стою, тем короче становлюсь. Что я?

22. Как называют женщину, которая всегда знает, где находится ее муж?

23. Две мамы с двумя дочерьми съели по кусочку пиццы, но было съедено только 3 кусочка. Как это возможно?

24. Если на дереве сидело 10 птиц и охотник подстрелил одну, сколько птиц останется на дереве?

Источник

Загадки с ответами. Тренируй мозги

После того, как вы разгадали загадки, приступайте к Ребусам, их у нас много

Люди покупают меня, чтобы покушать, но никогда не едят меня. Что я?

Уплетая калачи,
Ехал парень на печи.
Прокатился по деревне
И женился на царевне.

Что за сказка: кошка, внучка,
Мышь, ещё собака Жучка
Деду с бабой помогали,
Корнеплоды собирали?

Родилась у мамы дочка
Из прекрасного цветочка.
Хороша, малютка просто!
С дюйм была малышка ростом.
Если сказку вы читали,
Знаете, как дочку звали.

Отвечайте на вопрос:
Кто в корзине Машу нёс,
Кто садился на пенёк
И хотел съесть пирожок?
Сказочку ты знаешь ведь?
Кто же это был? …

Гармошка в руках,
На макушке фуражка,
А рядом с ним важно
Сидит Чебурашка.
Портрет у друзей
Получился отменный,
На нём Чебурашка,
А рядом с ним …

Толстяк живет на крыше,
Летает он всех выше.

Ёжик вырос в десять раз,
Получился …

Что за зверь со мной играет?
Не мычит, не ржет, не лает,
Нападает на клубки,
Прячет в лапки коготки!

Рыжая плутовка,
Хитрая да ловкая,
В сарай попала,
Кур пересчитала.

Кто в лесу глухом живёт,
Неуклюжий, косолапый?
Летом ест малину, мёд,
А зимой сосёт он лапу.

Крыльев нет, а летать умею,
И глаз у меня нет, но плачу, когда потемнею!
Что же я?

Я всегда прихожу, но никогда не приду сегодня.

У меня есть реки, но нет воды.
У меня густые леса, но нет деревьев и животных.
У меня есть города, но нет людей.

Источник

Загадки шутки с ответами — 110 интересных загадок

На этой странице размещены занимательные загадки шутки. Если вы понимаете юмор и любите посмеяться, то эта подборка специально для вас. Ответы на загадки могут показаться вам неожиданными, но они точно поднимут вам настроение! Дети будут в восторге, если им удастся попасть в точку, дав правильный ответ.

Искренний смех полезен для физического и ментального здоровья. Юмор помогает легче воспринимать жизненные трудности, сохранять позитивный настрой и не унывать. Не зря говорят, что смех – лучшее лекарство. Загадки шутки из этой подборки доставят вам исключительно положительные эмоции и станут отличным способом потренировать абстрактное мышление, воображение, память. Они подойдут для занятия с ребёнком, семейных посиделок, дружеских компаний и проведения праздников.

Загадки шутки понравятся и взрослым, и детям. Не стоит воспринимать загадки буквально и искать к ним научный подход. Абстрагируйтесь и подойдите к решению головоломок с юмором. Помните, что у слов бывает не только прямое, но и переносное значение!

Ответ: Выйти на улицу сразу после начала нового года

Что увеличивается и никогда не уменьшается?

Может ли страус назвать себя птицей?

Ответ: Нет, он не умеет разговаривать

Что можно приготовить, но нельзя съесть?

Как спрыгнуть с десятиметровой лестницы и не ушибиться?

Ответ: Нужно прыгать с нижней ступени

Собака была привязана к десятиметровой веревке, а прошла двести метров. Как ей это удалось?

Ответ: Её веревка не была ни к чему привязана

Что в огне не горит и в воде не тонет?

Какая земля никогда не состарится?

Какое колесо не крутится при правом повороте?

Бабушка шла через болото кишащее крокодилами. Почему бабушка не дошла домой?

Ответ: Ей кирпич на голову упал

Маленький, серенький на слона похож.

Летел самолет. В нем было 100 кирпичей. Один упал сколько осталось?

Что имеет голову, но не имеет мозгов?

Ответ: Сыр, лук, чеснок

Чем лошадь отличается от иголки?

Ответ: На иголку сначала сядешь, потом подпрыгнешь, а на лошадь сначала подпрыгнешь, потом сядешь

Один фокусник заявил, что может поставить бутылку в центре комнаты и вползти в неё. Как это?

Ответ: Вползет в комнату (в неё — в комнату)

Что появилось раньше: яйцо или курица?

Ответ: Яйцо, яйца откладывали динозавры задолго до появления курицы

Какая столица европейского государства стоит на мягкой подстилке?

Ответ: Париж на Сене

Какой нос не нуждается в носовом платке?

Ответ: Май — 3 буквы

Сын моего отца, а мне не брат. Кто это?

В комнате горело семь свечей. Проходил мимо человек, потушил две свечи. Сколько осталось?

Ответ: Две, остальные сгорели

На что похожа половина яблока?

Ответ: На вторую половину

Что можно увидеть с закрытыми глазами?

Кого простой смертный видит каждый день, король — очень редко, а Бог — никогда?

Ответ: Себе подобных

Ответ: Страусы не летают

У семерых братьев по сестре. Сколько всего сестер?

Если кошка влезла на дерево и хочет слезать с него по гладкому стволу, как она будет спускаться: головой вниз или хвостом вперед?

Ответ: Хвостом вперед, иначе она не удержится

Под каким деревом прячется заяц во время дождя?

По чему часто ходят и никогда не ездят?

Человек делает так, чтобы он включился, но когда он включается, человек его сразу отключает.

Ответ: Говорить не умеет

Что нужно сделать, чтобы отпилить ветку, на которой сидит ворона, не потревожив ее?

Ответ: Подождать, пока она улетит

Из какого американского города можно сшить костюм?

Какое государство носят на голове?

В каком году люди едят больше?

Ответ: В високосном

Какой болезнью на суше никто не болеет?

Что с земли легко подымешь, но далеко не закинешь?

Что это такое: желтый, большой, с усами и полностью набит зайцами?

Сколько горошин может войти в один стакан?

Ответ: Ни одной, они не ходят – все надо положить

Что делается с красным шелковым платком, если его опустить на 5 минут на дно моря?

Ответ: Станет мокрым

Ответ: Когда они вы-мы-ты

Можно ли в решете воды принести?

Ответ: Можно — кусок льда

Какая птица состоит из буквы и реки?

Сколько минут надо варить крутое яйцо – две – три – пять?

Ответ: Нисколько, оно уже сварено

У квадратного стола отпилили один угол. Сколько теперь углов у него стало?

Что стоит между окном и дверью?

Что у человека под ногами, когда он идет по мосту?

Ответ: Подошвы сапог

Ответ: У коровы, ведь у нее, действительно, голова да рога!

Ответ: Там, где начинается тень

Когда строят новый дом, во что вбивают первый гвоздь?

На какой вопрос нельзя дать положительный ответ?

Что случится с голубым шарфом, если его положить в воду на пять минут?

Ответ: В любом месяце есть 28 дней

Что случается с вороной через три года?

Ответ: Ей будет четыре

Летела стая совсем небольшая сколько в ней птиц и каких?

На какое дерево садится птица во время сильного ливня?

Какой город применяют для упаковки товара?

Что бросают, когда в нем нуждаются, и поднимают, когда в нем не нуждаются?

Чем их больше, тем вес меньше. Что это?

Какую ленту нельзя вплести в косичку?

Каким гребнем голову не расчешешь?

Что может летать под водой на большой глубине?

Ответ: Муха в подводной лодке

Когда чёрной кошке легче всего пробраться в дом?

Ответ: Когда открыта дверь

Почему у гориллы большие ноздри?

Ответ: Потому что у нее толстые пальцы

Как далеко вглубь леса может забежать заяц?

Ответ: До середины леса, так как далее он уже будет выбираться из глуби

Какие два города имеют названия охотничьих птиц?

Ответ: Орел и Сокол

Ношу их много лет, а счета им не знаю. Что это?

Кто под проливным дождем не намочит волосы?

Что у Бориса впереди, а у Глеба сзади?

Сколько яиц можно съесть натощак?

Ответ: Одно – второе будет уже не натощак

Несла бабка на базар сто яиц, одно упало. Сколько яиц осталось в корзине?

Ответ: Ни одного, потому что дно упало (одно упало — произносить: а дно)

Ответ: Когда он «сосна» — со сна

Какие часы показывают точное время только два раза в сутки?

Ответ: Которые остановились

Когда человек бывает в комнате без головы?

Ответ: Когда высовывает ее из окна

Ответ: Мягким знаком

Что легче: килограмм ваты или килограмм железа?

Ответ: Одинаковый вес: и того 1 кг и другого 1 кг

По чему, когда хочешь спать, идешь на кровать?

Растут две березы. На каждой березе по четыре шишки. Сколько всего шишек?

Ответ: На березе шишки не растут

Что надо сделать, чтобы четыре парня остались в одном сапоге?

Ответ: Снять с каждого по сапогу

Ворона сидит, а собака на хвосте сидит. Может ли это быть?

Ответ: Собака сидит на собственном хвосте

В каком месяце болтливая Машенька говорит меньше всего?

Ответ: В феврале, он самый короткий

Что у коровы впереди, а у быка позади?

Можно ли прыгнуть выше девятиэтажки?

Ответ: Можно, девятиэтажки не умеют прыгать

Каким будет гнедой конь, если его искупать?

На каких полях не растет трава?

Ответ: На полях шляпы

Из какой посуды нельзя ничего поесть?

Что нужно делать, когда видишь зеленого человечка?

Ответ: Переходить улицу

Не цветы, а вянут;
Не ладоши, а ими хлопают;
Не белье, а их развешивают
Чрезмерно доверчивые, любопытные.

Его вешают, приходя в уныние;
Его задирают, зазнаваясь;
Его всюду суют, вмешиваясь
Не в свое дело.

Друг на друга мы похожи.
Если ты мне строишь рожи,
Я гримасничаю тоже.

Ответ: Отражение в зеркале

Чашки все еще грязные? – спросила мама.
Дочь ответила четырьмя местоимениями.
Какими?

Когда чёрной кошке легче всего пробраться в дом?

Ответ: Когда открыта дверь

Ответ: Потому что она сама не ходит

Что такое: падают с ветки золотые монетки?

Ответ: Обычное явление в стране дураков

Куда идет цыпленок, переходя дорогу?

Ответ: На другую сторону дороги

Какое слово всегда звучит неверно?

Ответ: Слово «неверно»

Что такое: висит на стене и плачет?

Красная головка – работает ловко.

Почему в Париже девки ходят рыжие?

Две спины, одна голова, шесть ног. Что это такое?

Ответ: Человек на стуле

Чем их больше, тем вес меньше. Что это?

Источник