Что не позволило эсперанто стать всемирным языком
8 мифов о языке Эсперанто
8 МИФОВ О ЯЗЫКЕ ЭСПЕРАНТО
МИФ ПЕРВЫЙ. Эсперанто – это всемирный язык.
Всемирным языком может быть только искусственный язык с числом носителей не меньше 100 миллионов человек, или естественный с числом носителей за пределом страны в 10 странах и всех частях света в 1 миллиард.
МИФ ВТОРОЙ. Эсперанто – лучший язык среди международных.
Многочисленные публикации различных исследователей доказывают, что Эсперанто – не лучший язык. Под словом «лучший» имееется ввиду совокупность качеств безотносительно к требованиям всемирного языка (простота, доступность, универсальность, звучание, удобство). Эсперанто отстаёт и от техно-языков, и от натуралистичных.
МИФ ТРЕТИЙ. Эсперанто – лёгкий язык.
Правильнее было бы назвать его «быстрым», поскольку он быстро учится. Для лёгкости ему не хватает избавиться от трудных звуков, падежей и артикля.
МИФ ЧЕТВЁРТЫЙ. Эсперанто – популярный язык.
Чаще всего сами эсперантисты признают его непопулярность. Популярным считается любой язык, искусственный или естественный, с достаточно значительным разбросом носителей по всем концам света или с большой многочисленностью жителей стран(ы). Ни один искуственный язык не является популярным, популярными можно назвать около 10 естественных языков.
МИФ ПЯТЫЙ. Эсперанто – универсальный язык.
Эсперанто удобен только для европейцев, поскольку составлен из евролексики и под влиянием еврокультуры.
МИФ ШЕСТОЙ. Эсперанто хорошо звучит.
Эсперанто, с точки зрения большинства людей, звучит отвратительно. Это единственная причина, почему он не стал всемирным. Сами эсперантисты свято верят, что их язык не всемирный только потому, что людям лень его учить. Чтобы это опровергнуть, нужны исследования, на пальцах это недоказуемо.
МИФ ВОСЬМОЙ. Эсперанто – это язык.
На самом деле чередование деформированных еврослов с модернизированной грамматикой является ничем иным, как комплексом нескольких языков, сильно деформированных. Если говорить поочерёдно фразы на различных языках – они не превратятся в единый язык. Если чередовать слова разных языков – тоже. Если эти слова деформированы, то, опять-таки, это не единый язык, а комплекс деформированных слов разных языков.
Естественные языки иногда представляют из себя смесь нескольки языков. При этом слова несколько деформируются по законам, о которых мы ничего не знаем. Знание этих законов поможет понять алгоритм смешения языков и создавать настоящие «компланги».
По некоторым данным, Эсперанто по своей простоте хуже языка «романид». Но у меня на этот счёт мало информации, и пока будем считать, что мифов об Эсперанто только 8, а не 9.
30 сентября 2014 г.
Хотелось бы добавить, что один из пользователей лингвофорума прочёл мою статью и ответил:
Почему провалился эсперанто?
Весь мир уже сто лет учит английский. До этого все учили французский, а до того — латынь, персидский или тюрки́. Это языки для международного общения, их применяют, когда использовать родной не получается.
Английский язык сравнительно лёгкий: алфавит без лишних чёрточек и палочек, грамматика без падежей и склонений. Но не бывает языка без трудностей. Они есть и в английском: сложное правописание, нагромождение времён и исключения на каждом шагу. Добавим многообразие вариантов, и язык становится не таким лёгким. Может, можно как-то без этого.
Можно. Доктор Людвиг Заменхов придумал решение — эсперанто. Искусственный язык без исключений, падежей и с удобным правописанием. Учёный надеялся, что люди выучат его язык, и со временем он станет если не единственным, то основным для всех народов планеты Земля. Само название «эсперанто» в переводе означает «надеющийся». Под псевдонимом «доктор Эсперанто» Заменхов выпустил первый учебник своего языка, что стало первым шагом к шествию эсперанто по планете. Это произошло 1887 году.
134 года спустя, в 2021 году, каждый из нас видит результаты трудов доктора Заменхова. Нет. Эсперанто так и остался уделом энтузиастов, а его принятие на официальном уровне посчитают, скорее, шуткой. Почему проект, на который возлагалось столько надежд, так и остался проектом, а люди продолжили учить естественные языки? Давайте посмотрим вместе.
Культура
Язык связан с культурой. Люди пишут книги, поют песни и снимают фильмы. Это обогащает культурный фонд носителей языков. Отдельную культуру развивают представители отдельной страны, которые говорят на отдельном языке. В Испании вряд ли снимут фильм на вьетнамском языке, а во Вьетнаме снимут.
Не забудем и про народную культуру: сказки, пословицы, легенды. Они формируются тысячелетиями и связаны с менталитетом носителей языка. Им не учат в школах и университетах, они передаются из уст в уста сами
На эсперанто этого нет. Никто не снял на нём ни одного блокбастера и не написал ни одного бестселлера. Это никому не нужно. Нет и народного творчества — народа-то тоже нет.
Носители
На английском говорят в Британии, Америке и Австралии, на немецком — в Германии и Австрии. Если учите эти языки, то туда можно и нужно съездить: людей посмотреть, себя показать, язык потренировать. Практика языка с носителем — полезный и интересный опыт.
У эсперанто всего два миллиона носителей. Они живут в разных концах мира и знают ещё один или два языка. Нет страны или организации, где эсперанто используют официально. Неинтересно учить язык, на котором никто на самом деле не говорит.
В 1923 году некоторые страны-участницы Лиги Наций предприняли попытку сделать эсперанто одним из официальных языков организации, однако она не увенчалась успехом. Идею забраковали французы, посчитавшие, что у мира уже есть отличный язык для международного взаимодействия — французский. Они заявили, что язык Вольтера и так сдал позиции по отношению к английскому, и они не хотели, чтобы эта тенденция продолжалась. Boy, were they wrong.
Слова
Эсперанто основан на европейских языках: латинском, немецком, русском и прочих. Поэтому лексику легко выучить: почти все слова уже знакомы. Только вот новыми словами извне эсперанто пополняется неохотно. Вместо того, чтобы брать слова из других языков, он делает их сам:
Заимствования есть в любом языке. Главное — уметь ими пользоваться. С началом глобализации в языках стало больше интернационализмов: интернет, смартфон, вейп и прочие. В русском, испанском и немецком языках все эти слова одинаковые. А в эсперанто другие. «Международный» язык без международных слов? Ну-ну.
Разночтения
Не всех эсперантистов, — так изучающих этот язык, — устраивает эсперанто. В 1907 году, спустя двадцать лет после «изобретения» эсперанто, появилась его «модификация» — Идо. Через 10 лет «модифицировали» и его, создали «эсперантидо». Эти языки были экспериментом даже для людей, которые их придумали. Какие шансы к реальному использованию у искусственного языка, который не устраивает даже тех, кому он нужен?
Естественность
Английский язык стал международным сам. До него все говорили по-французски, и языку Дюма тоже никто не помогал. Ещё раньше была латынь. Политики могут навязывать язык сколько угодно, но люди не заговорят на нём, если они сами этого не захотят. В своё время так случилось с языком древних дакийцев, перешедших на вульгарную латынь. То же самое произошло с галло-римлянами, отказавшихся от родного наречия. Никакие военные не заставят людей говорить по-другому. А вот среда. Естественные языки развиваются и распространяются естественным путём.
Эсперанто — сконструированный язык, которому нужна помощь при распространении. Без носителей и культуры сам он всё равно не сможет. Как такому языку стать популярным? Да никак.
Эсперанто — самый распространённый искусственный язык. Его создал мечтатель, который хотел подарить миру единство. Он даже не догадывался, что, чтобы заговорить на одном языке, миру нужно всего лишь захотеть. Специальный язык для этого не нужен.
Если Вы не согласны с позицией автора статьи, и хотите повлиять на распространение и популяризацию языка эсперанто, то воспользуйтесь сервисом Viva. Это платформа, созданная для развития искусственного интеллекта и помощи в изучении языков. Создавайте аккаунт и становитесь частью прогресса!
Если же Вы хотите выучить какой-нибудь естественный язык для реального общения, то воспользуйтесь сервисом Glossika. Он использует последние наработки в области систем искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и облегчения процесса постижения нового языка.
Ознакомьтесь также с другими материалами Glossika
Интересуюсь германистикой и историей языков
Почему язык эсперанто не стал языком международного общения?
— Почему же он тогда не стал языком международного общения, и нам все-таки приходиться мучительно учить английский?
— У Пастернака есть такие строки:
Однажды Гегель ненароком
И, вероятно, наугад
Назвал историка пророком,
Предсказывающим назад.
Так вот, «предсказывать назад» и рассуждать, почему эсперанто не стал особенно популярен можно, но одной причины тут назвать нельзя. Я думаю, это результат стечения разных обстоятельств.
Например, в Европе в XX веке шли войны. В частности, после Второй мировой язык так и не набрал довоенной популярности, так как значительная часть эсперанто-сообщества пострадала в войне, как и все европейское население в целом. Америка же была более благополучной страной, но в ней не было сильного эсперанто-движения. Там есть эсперантисты, но все-таки больше этот язык распространен в Восточной Европе и в Южной Америке.
Также эсперанто так и не удалось протащить в качестве официального языка в ООН, хотя это вполне серьезно обсуждалось и его судьба могла сложиться по-другому.
https://chrdk.ru/other/esperanto
Существуют разные причины, но политическая, конечно же, самая главная. Большим странам единый язык не выгоден, а маленьких никто и слушать не будет.
https://thequestion.ru/questions/798/pochemu-esperanto-ne-stal-mezhdunarodnym-yazykom-na-praktike
Политическая не главная. Главная: уже есть язык международного общения, и нет причин менять его на другой. Ибо затраты колоссальные, а овчинка не стоит выделки. В чем преимущество эсперанто? – в простоте. Так эта простота сама собой исчезнет при действительно широком распространении языка. Да и простота эсперанто сильно преувеличена. Это понимают и маленькие страны.
Кстати, почему это большим странам невыгоден единый язык? А сейчас их что, много, языков-то?
Чувак, ну сам посуди: кому придет в голову учить язык, на котором никто не говорит, кроме кучки энтузиастов? Его же не прилепить ни к чему, его в карман не положишь и шубу из него не сошьешь.
Его можно внедрить только силой. Дык и сил у эсперантистов нет.
Щас придет Предводитель Всех Эсперантистов, начнет впаривать нащот «вумных людей», которых «всегда меньшинство» и которые именно и учат эсперанто. Надо сказать, ну ооочень малое меньшинство. Человека полтора.
Аа, ишо про злобных правителей, которые яростно противятся распространению эсперанто, патамушта не хотят, чтобы люди узнали «правду жизни» в их странах. Ну, паранойя.
А эсперанто используют для международного общения миллионы людей. _Умных_ людей, которым трудно вешать лапшу на уши. На эсперанто можно общаться так же свободно, как на родном языке, передавая все тонкости смысла. Никакой национальный язык (неродной) такой возможности не даст. Поэтому политики, придерживающиеся принципа «разделяй и властвуй», и их «обслуга» всячески препятствуют распространению правдивой информации.
А недоумки, не имея ни малейшего представления об эсперанто, с умным видом пишут о нём гадости. Причём даже не замечая внутренних противоречий в повторяемых нелепых слухах (сочинённых еще в КГБ). Вот тут один профессиональный тролль, ничем в жизни не занимающийся, кроме сидения на ответах и поливания грязью эсперанто и вообще всего недоступного его убогому мозгу, уже вывалил очередную порцию дерьма.
«А эсперанто используют для международного общения миллионы людей. _Умных_ людей»
ну если эти «миллионы людей» такие же «умные» как ты, то грош цена этому «общению», ври больше!
Почему эсперанто так и не стал широко распространенным в мире языком международного общения? Чего в нем не хватает?
И не стоит верить тем, кто не имея ни малейшего представления об эсперанто, с умным видом пишет о нём гадости. Причём даже не замечая внутренних противоречий в повторяемых нелепых слухах (сочинённых еще в КГБ).
>> Они ж узнают правду о жизни в других странах! И не будут верить официальной пропаганде!.
Ну вот почему вы все постоянно пропускаете важнейшее определение: ЛОМАНЫЙ английский.
Твоя моя мала-мала понимай. И даже для такого уровня нужны годы занятий.
В самом языке хватает всего. Дело не в языке.
Шансов стать мировым языком у эсперанто нет. По крайней мере, в том будущем, в которое еще есть смысл заглядывать.
>> на нем трудно устно общаться
Кому трудно? Почему трудно? Вы общались?
«на ваш взгляд»?
И на чём ваше мнение основано?
А то я уже больше 30 лет повседневно общаюсь на нём (и устно тоже), так же свободно, как на русском. но вы, наверное. обладаете каким-то сокровенным знанием об эсперанто, недоступным мне. Поделитесь.
А то некоторые считают примитивным русский язык, хотя сами знают на нём лишь десяток слов. (вместо русского можно подставить любой другой по вкусу) Может, не язык виноват?
В начале XX века эсперанто имел неплохие шансы, но упустил их.
Причины:
1) Эсперанто был недостаточно примитивным языком. В нём сохранились некоторые избыточные свойства национальных языков, например, винительный падеж, мужской и женский род и т. д. Из-за этого он оказался недостаточно лёгким для изучения.
2) В эсперанто есть добавочные буквы, которых нет на пишущим машинках и даже в типографиях многих стран. В докомпьютерное время это серьёзно тормозило его распространение.
До войны во Франции на государственном уровне боролись за французский язык, препятствуя другим, в том числе эсперанто.
Английский vs. Эсперанто: за кем будущее?
За последние 50 лет позиции английского языка на международной арене усилились до невиданного ранее уровня. На сегодня в мире примерно 378 миллионов людей говорят на английском в качестве родного и еще от 470 миллионов до 1 миллиарда указывают его как второй язык.
Что примечательно, на английском говорят в 138 государствах мира — такого показатели ранее не достигал ни один международный язык. Поэтому как раз у английского есть все ресурсы, чтобы в обозримом будущем стать lingua franca — всеобщим глобальным языком.
Но есть ли приемлемые альтернативы английскому? Некоторые ученые и энтузиасты считают, что язык эсперанто является одной из них. Действительно ли это так? Давайте узнаем.
Что такое эсперанто?
Эсперанто — это самый популярный искусственно созданный язык, который был разработан как вспомогательный язык для общения представителей различных наций.
Он был разработан Лазарем Заменгофом, польским доктором, который на протяжении более чем десяти лет пытался создать язык:
Искусственный язык Заменгофа был призван избавиться от условностей национальных языков. Частично это удалось сделать. Вот основные лингвистические особенности эсперанто:
Теперь немного о развитии эсперанто как самостоятельного языка. Заменгоф представил его широкой публике в 1887 году и активно занимался его продвижением. Язык распространялся в Европе и за ее пределами, количество разговаривающих на эсперанто увеличивалось очень быстро. И в 1920-х годах ожидалось, что именно он станет новым мировым языком.
Почему именно английский, а не эсперанто стал самым популярным языком
Причина 1. Историко-политическая
В начале XX века эсперанто достаточно активно распространялся в Европе и Российской империи. Дошло до того, что в 1920 году было выдвинуто предложение сделать эсперанто рабочим языком Лиги наций.
Французский делегат наложил вето на это предложение. Французский язык в это время активно терял популярность на международной арене, поэтому французы видели в эсперанто угрозу.
Исследователи-лингвисты утверждают, что если бы предложение все же было принято, то вполне возможно, что сейчас эсперанто был бы одним из самых популярных мировых языков.
Поначалу в советском союзе планировали использовать эсперанто, но в 1930-х годах многие эсперантисты были обвинены в шпионаже и терроризме. То же случилось и после назначения Адольфа Гитлера рейхсканцлером Германии в 1933 году. В своей книге «Mein Kampf» он писал: «эсперанто создан как универсальный язык для объединения еврейских диаспор», поэтому еще до начала Второй мировой изучение эсперанто в Германии было запрещено.
После окончания Второй мировой и грандиозного экономического подъема в США английский язык стал крайне активно продвигаться на международной арене. Движение эсперантистов хоть и возродилось, но уже не смогло достигнуть таких успехов, как в 1920-х годах.
Причина 2. Лингвистическая
Доктор Заменгоф утверждал, что эсперанто является первым по-настоящему мультикультурным языком, который не зависит от границ государств.
Но есть один серьезный нюанс — это утверждение актуально только для языков, основанных на латинице. Для людей, которые говорят на одном из языков романо-германской группы, эсперанто покажется довольно простым.
Многие славянские языки хоть и используют кириллицу, все равно имеют романо-германские корни. Для славян эсперанто тоже покажется легким для изучения языком. Поэтому наибольшую популярность эсперанто получил именно в Европе и Российской империи.
Но как быть с языками, которые используют абсолютно другие алфавиты и принципы словообразования? Например, арабский, хинди, бенгальский, китайский, корейский или японский?
На языках индо-иранской, сино-тибетской, японо-рюкоской и тюркской групп говорят свыше 3 миллиардов людей. Это примерно 40% от всего населения земного шара.
Для японца английский и эсперанто будут одинаково сложными в плане изучения, потому что они полностью отличаются от японского языка с его слоговой азбукой и сотнями иероглифов. Поэтому абсолютно никаких преимуществ перед другими европейскими языками эсперанто в этой ситуации не имеет.
Причина 3. Личностно-психологическая
Человек, изучающий второй язык, делает это из позиции личной выгоды. В большинстве случаев это стремление совершенствоваться в работе или учебе, желание общаться с людьми из разных стран, исследовать различные культуры на своем опыте, читать книги и смотреть фильмы в оригинале. Причин очень много, но все они преследуют сугубо эгоистические цели. И это нормально.
На данный момент английский язык дает куда больше возможностей для развития, чем эсперанто.
По разным оценкам в мире существует от 200 тыс. до 2 млн. людей, которые говорят на эсперанто. Если сравнить с более чем миллиардом англоговорящих, то это даже не смешно.
В эсперанто есть свои плюсы. К примеру, язык обладает отличными дидактическими свойствами. Изучение эсперанто в 2-3 раза упрощает изучение других языков в плане грамматики и лексики. К примеру, если вы собираете изучать испанский после эсперанто, вам потребуется в среднем 400 часов вместо стандартных 1000.
Но психологически сложно изучать язык, который вы сможете использовать только как плацдарм для изучения других языков. Очень сильно теряется мотивация. Даже при явных плюсах большинство выбирает более сложный английский, потому что его можно использовать на практике здесь и сейчас.
Может ли эсперанто стать всемирным языком в будущем?
Тенденции популярности языков в мире меняются каждые 70-100 лет.
В XIX веке на пике популярности был французский, в первой половине XX века — немецкий, а с 1950-х до сегодняшнего времени — английский. А какой язык будет на пике популярности в 2120 году?
Возможно, английский останется лидером, но может случиться и так, что вместо него все будут учить китайский.
Эсперанто обладает достаточным потенциалом, чтобы в теории стать мировым языком, но такой вариант достаточно маловероятен. И вот несколько причин этого:
Конечно, ситуация может измениться. К примеру, если ООН примет эсперанто в качестве вспомогательного языка, это сыграет колоссальную роль в его популяризации. Или вдруг найдется миллиардер-энтузиаст, который будет вкладывать сотни миллионов долларов в развитие эсперанто.
Да, это маловероятно, но все же. Такой вариант не стоит исключать полностью.
А пока что, друзья, учите английский. Сегодня он куда полезнее всех искусственных языков вместе взятых. Успехов вам в этом!
EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу
Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке 10 занятий укажите промокод eng_vs_esperanto и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.
Получи Premium доступ к приложению ED Words и изучай английскую лексику без ограничений. Забирай его прямо сейчас по ссылке